Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато някой тръгне да пробива, те тръгват заедно напред, а ние махаме с ръце като педали.
Bosnian[bs]
Ako se cini da ce netko dati gol,..... svi stanemo u liniju i masemo rukama kao pederi.
Czech[cs]
Když bude někdo chtít dát góla, všichni vykročíme do řady a zamáváme rukama jak teplouši.
Danish[da]
De er lige ved at score, så vi går alle frem på række og vifter med armene som en svans.
English[en]
Any bugger looks like scoring, we all step forward in a line and wave our arms around like a fairy.
Spanish[es]
Cuando parezca que alguien va a marcar, todos nos ponemos en línea y movemos los brazos como maricones.
Finnish[fi]
Jos joku pääsee maalintekopaikkaan, astutaan eteenpäin ja heilutetaan käsiä kuin keijut.
French[fr]
Dès qu'un joueur essaie de marquer, on se met tous en ligne et on lève les bras comme au guignol.
Hebrew[he]
אם מישהו מנסה להבקיע, אנחנו מתקדמים בשורה ומנופפים בידיים כמו הומואים.
Croatian[hr]
Ako se čini da će netko dati gol,..... svi stanemo u liniju i mašemo rukama kao pederi.
Hungarian[hu]
Amikor valaki majdnem kapura lő, mi mind előre lépünk, egy sorba, és hadonászunk a karjainkkal.
Italian[it]
Se qualcuno si avvicina alla porta, veniamo tutti avanti in fila e muoviamo le manine come dei finocchi.
Dutch[nl]
Als er iemand dreigt te scoren, stappen wij naar voren en zwaaien we met onze armen als een fee.
Polish[pl]
Jak jakis frajer leci strzelic, to wszyscy robimy krok do przodu i machamy raczkami jak wrozka.
Portuguese[pt]
Se parece que alguém vai fazer golo, todos avançam na linha e balançam os braços como fadinhas.
Romanian[ro]
Orice tip pare că înscrie toţi păşim înainte în linie şi fluturăm braţele de jur împrejur, ca într-un basm.
Russian[ru]
Если кто-то попытается забить гол, мы все линией шагаем вперед, и машем руками, как феи.
Slovak[sk]
Žiadny hlupak nám nedá gól..... spolu pôjdeme v jednej línii a naše ramená v jednej pružnej vlne.
Slovenian[sl]
Če hoče kdo dati gol, vsi stopimo naprej in mahamo z rokami kot buziji.
Swedish[sv]
Om nån ser ut att göra mål, kliver vi alla fram i en linje och viftar med armarna som bögar.
Turkish[tr]
Birisi gol atacak gibi olduğunda hepimiz çizgi halinde birer adım çekilip homolar gibi kollarımızı sallayacağız.