Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В Каталонските Пиренеи се организират множество фестивали, панаири и пазари. Тези прояви са със силно изразен селскостопански характер, на които едрият рогат добитък от региона заема централно място.
Czech[cs]
V Katalánských Pyrenejích se slaví mnoho událostí, prodejních výstav a trhů zaměřených na chov dobytka, na nichž mají místní telata významné místo.
Danish[da]
I den catalanske del af Pyrenæerne afholdes der talrige festivaler, messer og markeder med fokus på husdyravl, på hvilke kalvene fra området spiller en fremtrædende rolle.
German[de]
In den katalanischen Pyrenäen finden zahlreiche Volksfeste, Leistungsschauen und Märkte mit dem Schwerpunkt Tierhaltung statt, auf denen Kälber aus der Region eine wichtige Rolle spielen.
Greek[el]
Στα καταλωνικά Πυρηναία διοργανώνονται πολυάριθμες εορταστικές εκδηλώσεις, εμποροπανηγύρεις και γεωργικές αγορές στις οποίες η εκτροφή των βοοειδών της περιοχής έχει ιδιαίτερο ρόλο.
English[en]
In the Catalan Pyrenees, a number of festivals, fairs and markets are held; these events have a strong agricultural feel and the region's cattle feature prominently.
Spanish[es]
En los Pirineos catalanes, se celebran numerosos acontecimientos festivos, ferias y mercados con marcado carácter ganadero en los que los terneros de la zona tienen un papel destacado.
Estonian[et]
Kataloonia Püreneedes peetakse palju karjakasvatusega seotud pidustusi, laatu ja turge, kus piirkonna vasikatel on oluline roll.
Finnish[fi]
Katalonian Pyreneillä järjestetään lukuisia tapahtumia, juhlia ja markkinoita, joissa karjanhoito ja vasikat ovat näyttävästi esillä.
French[fr]
Dans les Pyrénées catalanes ont lieu de nombreuses manifestations festives, foires et marchés agricoles où l’élevage des veaux de la zone joue un rôle remarquable.
Croatian[hr]
U katalonskim Pirenejima održava se nekoliko festivala, sajmova i tržnica na kojima uzgoj stoke ima veliku ulogu, a ističe se telad iz regije.
Hungarian[hu]
A Pireneusok katalánok lakta vidékén számos ünnep, búcsú és vásár kötődik az állattartáshoz, és ezeken a borjak fontos szerephez jutnak.
Italian[it]
Nei Pirenei catalani si organizzano numerosi mercati, feste e fiere legati all’allevamento, in cui i vitelli della zona rivestono un ruolo importante.
Lithuanian[lt]
Katalonijos Pirėnuose vyksta įvairių su žemės ūkiu susijusių festivalių, mugių ir kitokių renginių, kuriuose reklamuojami regiono galvijai.
Latvian[lv]
Katalonijas Pirenejos notiek vairāki festivāli, gadatirgi un tirgi, kuros lopkopībai ierādīta cienījama vieta un kuros tiek augstu vērtēti reģiona teļi.
Maltese[mt]
Fil-Pirinej Katalani jsiru diversi festivals, fieri u swieq fejn it-trobbija tal-annimali jkollha post prominenti, b’enfażi partikolari fuq l-għoġġiela tar-reġjun.
Dutch[nl]
In de Catalaanse Pyreneeën wordt een aantal festivals, beurzen en markten gehouden. Landbouw staat centraal tijdens deze evenementen en het vee uit de regio is prominent aanwezig.
Polish[pl]
W Pirenejach Katalońskich organizuje się liczne obchody, targi i wydarzenia ściśle związane z hodowlą bydła, w których cielęta z tych terenów odgrywają znaczącą rolę.
Portuguese[pt]
Nos Pirenéus catalães são celebrados inúmeros acontecimentos festivos, feiras e mercados ligados à pecuária, em que os vitelos da zona têm um papel de destaque.
Romanian[ro]
În Pirineii Catalani se organizează numeroase evenimente festive, sărbători și târguri axate în principal pe creșterea animalelor, în cadrul cărora vițeii din zonă joacă un rol deosebit.
Slovak[sk]
V Katalánskych Pyrenejach sa koná niekoľko festivalov, jarmokov a trhov, na ktorých má chov hospodárskych zvierat poprednú úlohu a dôležitú úlohu zohrávajú teľatá z regiónu.
Slovenian[sl]
Za Katalonske Pireneje so značilni številna praznovanja, sejmi in trgi, na katerih ima živinoreja pomembno vlogo, teleta, vzrejena na tem območju, pa so deležna velike pozornosti.
Swedish[sv]
I de katalanska Pyrenéerna hålls det varje år en mängd festivaler, utställningar och marknader där boskapsuppfödning har en framträdande roll, och regionens kalvar är ett vanligt inslag.