Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ажәабжьҳәаҩ абуклет аҟынтәи зхәыцрак иирбоит, ауаҩы аинтерес ааирԥшуеит.
Adangme[ada]
Fiɛɛlɔ ɔ tu dɛ womi ɔ mi oti kake he munyu, nɛ nɔ ɔ bua jɔ he.
Afrikaans[af]
Die verkondiger beklemtoon een gedagte in die traktaat, en die persoon toon belangstelling.
Amharic[am]
አስፋፊው ከትራክቱ ላይ አንድ ነጥብ ይጠቅሳል፤ ከዚያም ግለሰቡ ፍላጎት እንዳለው ያሳያል።
Arabic[ar]
ثم يركِّز الشاهد على نقطة واحدة ترد في النشرة، ويُظهر الشخص اهتماما.
Azerbaijani[az]
Təbliğçi bukletdən bir məqamı vurğulayır və həmsöhbəti maraq göstərir.
Baoulé[bci]
Jasin bofuɛ’n kle i fluwa nɲa’n i nun ndɛ cinnjin kun, yɛ sran’n kle kɛ ndɛ sɔ’n ti i cinnjin wie.
Central Bikol[bcl]
Itatampok kan parahayag an sarong punto sa tract, asin magigin interesado an kaulay.
Bemba[bem]
Kasabankanya alanda pa cishinka cimo icili muli trakiti, kabili umuntu aleshimikilako atemwa nga nshi.
Bulgarian[bg]
Вестителят посочва една мисъл от трактата и човекът проявява интерес.
Bislama[bi]
Pablisa i tokbaot wan poen we i stap long traket ya, nao man ya i intres.
Bangla[bn]
প্রকাশক তাকে এই ট্র্যাক্ট থেকে একটা বিষয় দেখান এবং সেই ব্যক্তি তাতে আগ্রহ প্রকাশ করেন।
Catalan[ca]
El publicador se centra en un punt del tractat i la persona demostra interès.
Garifuna[cab]
Aba lafuranguagüdün íbiri aban lídangiñe puntu le uágubei tadimureha tratadu, ábati larufudun le aban busén lan lasigirun aganba.
Kaqchikel[cak]
Ri publicador ntzijon qa chi rij jun naʼoj chupam ri tratado, ri winäq ütz nrakʼaxaj ri ntzijöx chi re.
Cebuano[ceb]
Hisgotan sa Saksi ang usa ka punto sa tract ug mainteres ang iyang kaestorya.
Chuukese[chk]
Ewe chón afalafal a menlapei eú pwóróus seni ewe tract me ewe aramas a pwapwaiti.
Chuwabu[chw]
Namalaleya onotonyihedha mutoma mmodha wa tratado, vina muttuya onolagiha efunelo.
Hakha Chin[cnh]
Thawngthanhtu nih cazual ah a ummi kong pakhat kha a hmuhsak tikah hngalh a duh kha a langhter.
Seselwa Creole French[crs]
Sa dimoun i montre lentere ler sa proklanmater i fer resorti en pwen lo sa trak.
Czech[cs]
Zvěstovatel upozorní na něco z traktátu a oslovený člověk projeví zájem.
Chuvash[cv]
Хыпарҫӑ буклетри пӗр шухӑш ҫине тимлеттерет, ҫын интересленме пуҫлать.
Welsh[cy]
Mae’r cyhoeddwr yn sôn am un pwynt o’r traethodyn, ac mae’r person yn dangos diddordeb.
Danish[da]
Forkynderen fremhæver et enkelt punkt fra folderen, og personen han taler med, viser interesse.
German[de]
Der Verkündiger weist auf etwas im Traktat hin und sein Gegenüber zeigt Interesse.
Dehu[dhv]
Kola qeje pengöne la ketre mekune qa hnine lai tarak, nge kola drenge hnyawan hnene lai atr.
Jula[dyu]
Balima be sɛbɛnin kɔnɔnako dɔ yira a la ani a tigi b’a mako don.
Ewe[ee]
Gbeƒãɖelaa he amea ƒe susu yi trakt la me nyawo dometɔ ɖeka dzi, eye amea ɖe ɖetsɔleme fia.
Efik[efi]
Asuanetop eneme n̄kpọ kiet ke tract oro, ndien owo oro ọbọ tract oro onyụn̄ ọkọm enye.
Greek[el]
Ο ευαγγελιζόμενος τονίζει ένα σημείο από το φυλλάδιο και το άτομο εκδηλώνει ενδιαφέρον.
English[en]
Publisher highlights one point from the tract, and the person expresses interest.
Spanish[es]
El publicador destaca un punto del tratado, y la persona demuestra interés en lo que está escuchando.
Estonian[et]
Kuulutaja toob välja ühe mõtte voldikust ja tema vestluskaaslasele pakub see huvi.
Persian[fa]
مبشّر یکی از نکات تراکت را برجسته میکند و مخاطبش علاقه نشان میدهد.
Finnish[fi]
Julistaja näyttää jotakin piirrettä lehtisestä, ja puhuteltava ilmaisee kiinnostusta.
Fijian[fj]
Me vakabibitaka na dautukutuku e dua na vakasama ena tikidua, me qai laurai sara vei koya e vakarorogo ni kauai.
Faroese[fo]
Boðarin vísir á eitt evni í faldaranum, og viðkomandi vísir áhuga.
French[fr]
» Le proclamateur fait ressortir une idée du tract, et la personne manifeste de l’intérêt.
Ga[gaa]
Shiɛlɔ lɛ wie otii ni yɔɔ dɛhiɛmɔ wolo lɛ mli lɛ ateŋ ekome he etsɔɔ mɔ lɛ, ni mɔ lɛ ná he miishɛɛ.
Gilbertese[gil]
E katuruturua te reirei teuana ae kakawaki man te turaeki aei te tia uarongorongo ao e kaota te kan ongora te aomata anne.
Guarani[gn]
Pe puvlikadór oñeʼẽve chupe pe tratádore, ha pe persónape ointeresa upe informasión.
Gujarati[gu]
પ્રકાશક પત્રિકામાંથી એક મુદ્દો બતાવે છે અને વ્યક્તિ તેમાં રસ બતાવે છે.
Wayuu[guc]
Kamalainsü nümüin chi wayuukai tü aküjünakat nümüin.
Gun[guw]
Wẹnlatọ lọ zinnudo nuagokun alọnuwe pẹvi lọ tọn dopo ji, podọ mẹlọ do ojlo hia.
Ngäbere[gym]
Kukwe nieta täräkwata chi yebätä ye keteitibätä ni kukwe driekä käkwe blitadre, aune kukwe ye rabadre tuin kwin ni yei.
Hausa[ha]
Mai shelar ya nanata wani batu daga cikin warƙar, kuma mutumin ya nuna yana son saƙonmu.
Hebrew[he]
המבשר מתמקד בנקודה אחת בעלון, והאדם מגלה התעניינות.
Hindi[hi]
प्रचारक ट्रैक्ट के किसी एक विषय पर उस व्यक्ति का ध्यान खींचता है और वह व्यक्ति दिलचस्पी दिखाता है।
Hiligaynon[hil]
Ipadaku sang manugbantala ang isa ka punto sa tract, kag ipabutyag sang tawo nga interesado sia.
Hmong[hmn]
Tus tshaj tawm siv ib lub ntsiab hauv daim ntawv tseb los tham nrog tus neeg ntawd thiab nws kuj nyiam heev.
Croatian[hr]
Objavitelj skrene osobi pažnju na neku misao iz traktata, a ona pokaže zanimanje.
Haitian[ht]
Pwoklamatè a pale sou youn nan pwen ki nan feyè a, e moun nan montre li enterese.
Hungarian[hu]
A hírnök kiemel egy gondolatot a tájékoztatóból, a személy pedig érdeklődést mutat.
Armenian[hy]
Քարոզիչը թերթիկից մի միտք է նշում, եւ անհատը հետաքրքրություն է ցույց տալիս։
Western Armenian[hyw]
Հրատարակիչը թերթիկէն կէտի մը շուրջ կը խօսի եւ անհատը հետաքրքրութիւն կը ցուցաբերէ։
Herero[hz]
Omuzuvarise arire tja ṋunisa epu rimwe okuza mokambapira nga nu omundu a raisa ombango.
Indonesian[id]
Penyiar menyoroti satu pokok dari risalah, dan orang tersebut berminat.
Igbo[ig]
Nwanna ahụ egosi onye ahụ ihe dị na traktị ahụ, onye ahụ anara ya ya.
Iloko[ilo]
Dakamaten ti agibumbunannag ti maysa a punto iti tract, ket aginteres ti kasarsaritana.
Icelandic[is]
Boðberinn bendir á eitt atriði í smáritinu og viðmælandinn sýnir áhuga.
Isoko[iso]
Ọ tẹ ta kẹe kpahe abọjọ omobe-ovẹvẹ na, ohwo na o te mi ei avọ evawere.
Italian[it]
Il proclamatore menziona un aspetto del volantino e la persona mostra interesse.
Japanese[ja]
奉仕者はパンフレットから1つの点を取り上げ,男性は関心を示す。
Georgian[ka]
მაუწყებელი მოსაუბრეს ბუკლეტში მოცემული აზრებიდან ერთ-ერთზე უმახვილებს ყურადღებას; მოსაუბრე ინტერესს იჩენს.
Kamba[kam]
Mũtavany’a aineenea ũndũ ũmwe tulakitinĩ ĩsu, na mũndũ ũsu ayendeew’a.
Kabiyè[kbp]
Koobu ñɩɣ niye traktɩ taa hɔɔlʋʋ nakʋyʋ yɔɔ nɛ ɛyʋ ɛnʋ ɛwɩlɩ se pɩkɛdɩnɩ-ɩ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj puktesinel naxkʼut jun ajwiʼ li naʼlebʼ li wank saʼ li hu, ut li qas qiitzʼin nawulak chiru li narabʼi.
Kongo[kg]
Nsamuni me tendudila muntu yango diambu mosi yina kele na trakiti mpi yandi me monisa mpusa.
Kikuyu[ki]
Mũhunjia akaarĩrĩria ũndũ ũmwe kuuma trakti-inĩ ĩyo na mũndũ ũcio agakenio nĩyo.
Kuanyama[kj]
Omuudifi na divilike oshitwa shimwe okudja mokafo nosha pendula ohokwe yomunhu.
Kazakh[kk]
Жариялаушы трактаттағы бір ойға назар аударады, әлгі кісі қызығушылық білдіреді.
Kalaallisut[kl]
Naqitaaqqami qulequttat ilaannik soqutiginnilersitsisumik oqaluussisartoq takutitaqarpoq.
Kimbundu[kmb]
O muboki ujimbulula pondo imoxi ia kamukanda, o muthu ulondekesa kuila ua mesena kuijiia dingi.
Kannada[kn]
ಕರಪತ್ರದಿಂದ ಒಂದು ಅಂಶವನ್ನು ಪ್ರಚಾರಕನು ಒತ್ತಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿಷಯ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಆಸಕ್ತಿ ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
전도인은 전도지의 한 가지 요점을 강조한다. 전도지를 받은 사람이 관심을 나타낸다.
Konzo[koo]
Omuthuliri akakanaya okwa nzumwa nguma eyiri okwa trakit, n’omwinye nyumba akakanganaya ngoku amanzisibwa.
Kaonde[kqn]
Uno musapwishi waambapo kishinka kimo kiji mu talakiti, kabiji muntu ye abena kwisamba nanji wakeba kuyukilapo byavula.
Krio[kri]
Pɔblisha tɔk smɔl bɔt wan pan di pɔynt dɛn na di trakt. Di pɔsin sho se i rili want fɔ no mɔ.
Southern Kisi[kss]
Wana dimiaa yooŋgu kɛndɔɔ yaasiaa suɛi sɔvɛi i pilɛ o yauwo hoo niŋ mi waŋndo chɔm yeemɛi.
Kwangali[kwn]
Muzuvhisi ta nkondopeke sitwa simwe mositratate, ano muntu ta likida elituromo.
San Salvador Kongo[kwy]
O nteleki osasila diambu dimosi dina muna finkanda, o muntu osonga luzolo lwambote.
Kyrgyz[ky]
Жарчы баракчадан бир ойду баса белгилейт, тиги киши кызыгып калат.
Lamba[lam]
Uwakutulisha alabilapo icebo icikulu icili muli talakiti, kabili umuntu alukutulishako asangalala ukwakuti.
Ganda[lg]
Omubuulizi amulaga emu ku nsonga eziri ku tulakiti eyo era oyo gw’abuulira alaga nti asiimye obubaka bwaffe.
Lingala[ln]
Mosakoli alobeli moko ya mituna oyo ezali na trakte mpe moto yango amonisi ete asepeli.
Lozi[loz]
Muhasanyi u nyakisisa sisupo si li siñwi se si fa trakiti yeo, mi mutu yo u bonisa kuli wa tabela.
Lithuanian[lt]
Skelbėjas pabrėžia vieną mintį iš lankstinuko, ir asmuo susidomi.
Luba-Katanga[lu]
Musapudi watela mwanda umo udi pa trakte, ne muntu’wa walombola kusangela.
Luba-Lulua[lua]
Mumanyishi udi wakula bua bualu bumue budi mu trakte, pashishe muntu uleja dijinga.
Luvale[lue]
Muka-kwambulula mwavuluka chishina chimwe chili hatalakiti kana, kaha uze mutu mwawahilila.
Lunda[lun]
Mukwakushimwina hakulumbulula chikuma chimu chidi muniyi tilakiti nawa muntu wunakuhanjekayi nindi hakumwekesha mpwila.
Luo[luo]
Jalendono wuoyo e achiel kuom weche manie traktno, kendo ng’atno nyise ni doher ng’eyo weche momedore.
Lushai[lus]
Thuchhuahtu chuan tract-a thu pakhat chu a sawi lang a, mi chuan a ngaihvenna a târ lang a ni.
Latvian[lv]
Sludinātājs pievērš uzmanību kādai domai bukletā, kura acīmredzami ieinteresē cilvēku.
Mam[mam]
In xi tyekʼun pakbʼal jun xnaqʼtzbʼil nim toklen tkuʼx toj tal uʼj, ex tbʼanel in nela toj twitz xjal aju in nok tbʼiʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa jngo koya bakóyale jmeni xi faʼaitʼa ya tratado kʼoa je chjota jebi mandosinle jmeni xi sakóyale.
Coatlán Mixe[mco]
Ta tnigäjpxët tuk pëky diˈib myaytyakypy ja trataadë, ets ja jäˈäy dyajnigëxëˈëgët ko yˈoymyëdoopy.
Morisyen[mfe]
Proklamater-la atir latansion lor enn pwin dan sa trak-la, ek dimounn-la montre ki li interese.
Malagasy[mg]
Manasongadina hevitra iray avy ao amin’ilay taratasy mivalona ilay mpitory, ary liana ilay olona.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kasimikila walandako icisinka conga kufuma mu kapepla, nu muntu wiiyo watemwa sana.
Marshallese[mh]
Rukwal̦o̦k eo ej kwal̦o̦k juon iaan boin ko ilowaan tũrããk in, im armej eo ej kwal̦o̦k an itoklimo.
Mískito[miq]
Smalki tataukra ba wauhkataya sirpi ba wina uplika ra tânka kum marikisa, bara uplika ba kau nu takan daukisa wisa.
Macedonian[mk]
Сведокот истакнува една мисла од трактатот, а лицето покажува интерес.
Malayalam[ml]
പ്രസാധകൻ ലഘുലേഖയിലെ ഒരു പ്രധാനവിവരം എടുത്തുകാട്ടുമ്പോൾ വ്യക്തി താത്പര്യം കാണിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Дэлгэрүүлэгч танилцуулгаас нэг санааг онцолж ярина. Нөгөө хүн сонирхоно.
Mòoré[mos]
Koe-moondã na n goma sebrã sull a ye yelle, tɩ kɛlgdã wilg t’a rat n bãngame n paase.
Marathi[mr]
प्रचारक पत्रिकेतील एका मुद्द्यावर बोलतो आणि ती व्यक्ती आवड दाखवते.
Malay[ms]
Penyiar menonjolkan satu isi daripada risalah dan orang itu menunjukkan minat.
Maltese[mt]
Il- pubblikatur jenfasizza punt mill- fuljett, u l- individwu l- ieħor juri li hu interessat.
Burmese[my]
ကြေညာသူက ဝေစာမှာပါတဲ့ အချက်တစ်ချက်ကို ဖော်ပြတဲ့အခါ ထိုသူ စိတ်ဝင်စားကြောင်းတင်ပြလာ။
Norwegian[nb]
Forkynneren trekker fram ett punkt i traktaten, og den andre viser interesse.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ni toikni kinextilia se tlamantli tlen uala ipan nopa pilamatsi, uan nopa maseuali nesi kipaktia.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tanojnotskej kinextia se taman tein kiualkui tratado, uan taltikpaknenkej kinextia ke kineki kimatis okachi.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan kiluia itlaj itech amatsintli uan nin tlaltikpaktlakatl kineki okachi kikakis.
Ndau[ndc]
Mucumaeri ogogomejera fundo rimwe ro pa forieto, zve mundhu ovonesa kudakarira.
Nepali[ne]
प्रकाशकले पर्चाको कुनै एउटा बुँदामा जोड दिन्छन् र त्यस व्यक्तिले चासो देखाउँछन्।
Ndonga[ng]
Omuuvithi na popye oshitsa shimwe shi li mokafo, nomuntu ngoka ta popi naye nu ulike ohokwe.
Lomwe[ngl]
Mulaleeryi onnavuwiha mwaha mmoha wa etrataato, nave muchu onnooniherya nchuno.
Niuean[niu]
Fakamaama he tagata fakailoa taha e manatu mai he tuleke, ti fakakite he tagata e fiafia.
Dutch[nl]
De verkondiger noemt één punt van het traktaat, en de persoon reageert positief.
South Ndebele[nr]
Umrhuweleli ucoca ngephuzu linye elisephetjhaneni, umuntu acoca naye utjengisa ikareko.
Northern Sotho[nso]
Mogoeledi o gatelela ntlha e tee go tšwa pampišaneng gomme motho yoo o bontšha kgahlego.
Nyanja[ny]
Wofalitsayo afotokoze mfundo imodzi ya m’kapepalako, ndipo munthuyo asonyeze kuti wachita chidwi.
Nyaneka[nyk]
Omuivisi utoneka okupopia onthele ike mo tratadu, iya omunthu alekesa okuti weipanda.
Nyankole[nyn]
Omubuurizi agambe aha nshonga emwe eri omu turakiti egyo, kandi ou yaagiha asiime.
Nyungwe[nyu]
Mpalizi ankufotokoza mfundo ibodzi ya m’katsambako, ndipo munthuyo alatize kuti ankufunisisa kudziwa bzizinji.
Nzima[nzi]
Nolobɔlɛnli ne twe adwenle sie trate ne anu edwɛkɛ ne ko azo, akee ahenle kile nwolɛ anyelielɛ.
Oromo[om]
Babalʼisichi tiraakticharraa yaada tokko caqasa; namichis fedhii akka qabu argisiisa.
Ossetic[os]
Хъусынгӕнӕг буклетӕй иу хъуыдыйыл ныхас кӕны ӕмӕ йӕм адӕймаг хорз байхъуыста.
Panjabi[pa]
ਪਬਲੀਸ਼ਰ ਟ੍ਰੈਕਟ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕ ਨੁਕਤੇ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ipaimano na manangipalapag so sakey a punto ed tract, tan mangipanengneng na interes so too.
Papiamento[pap]
E publikadó ta hala atenshon na un punto interesante di e tratado i e persona ta mustra interes.
Pijin[pis]
Pablisa showim hem wanfala point long tract, and hem showimaot interest long datwan.
Polish[pl]
Zwraca uwagę na jedną myśl z traktatu, a rozmówca okazuje zainteresowanie.
Pohnpeian[pon]
Sounkalohko kasalehda ehu ire sang nan doaropweo, oh aramaso pahn kasalehda eh perenki rong.
Portuguese[pt]
O publicador destaca um ponto do folheto, e a pessoa demonstra interesse.
Quechua[qu]
Publicadorqa tratädupa juk yachatsikïnintam entiendiratsin, y wiyaqninnam yachëkätsinqanman interesäkun.
K'iche'[quc]
Ri qachalal kukʼut jun chke ri pixabʼ che kʼo pa ri alaj wuj, ri winaq utz kuta ri kbʼix che.
Cusco Quechua[quz]
Tratadopi huknin willakuymanta willaqtin, sumaqta uyarikun.
Rundi[rn]
Uwo mwamamaji aramwereka kimwe mu bivugwa muri ako gapapuro, maze uwo muntu akerekana ko ashimishijwe.
Ruund[rnd]
Mwin kulejan ukasikeshidin pa dinans dimwing dia trakt winou ni muntu winou umekeshin musangar.
Romanian[ro]
Vestitorul îi arată persoanei o idee din pliant, iar aceasta manifestă interes.
Russian[ru]
Возвещатель обращает внимание на одну мысль из буклета, и человек проявляет интерес.
Kinyarwanda[rw]
Umubwiriza avuge ingingo imwe iboneka muri iyo nkuru y’Ubwami, hanyuma uwo muntu agaragaze ko ashimishijwe.
Sena[seh]
M’mwazi mphangwa asafokotoza ntsonga ibodzi ya tratado, munthu asapangiza cifuno.
Sango[sg]
Ita ni afa mbeni kota tënë oko na yâ ti tract ni, nga zo ni afa so tënë ni anzere na lo.
Sinhala[si]
ප්රචාරකයා පත්රිකාවේ කරුණක් පෙන්වයි. අනිත් කෙනා උනන්දුවක් දක්වයි.
Sidamo[sid]
Halashshaanchu tiraakte oye mitte assaawe kayise kulannosi; qaete anni hasaawa baxinota leellishanno.
Slovak[sk]
Zvestovateľ vyzdvihne jednu myšlienku z traktátu a človek oň prejaví záujem.
Slovenian[sl]
Oznanjevalec usmeri pozornost na eno točko iz traktata, človek pa izrazi zanimanje.
Samoan[sm]
Faamatilatila atu e le tagata talaʻi se manatu mai i le savali, ma ua fiafia i ai le tagata.
Shona[sn]
Muparidzi anozotaura pfungwa imwe chete iri muturakiti racho, uye munhu wacho oratidza kufarira.
Songe[sop]
Mulungudi emeena pa mwanda umune wa mu trakte, na muntu aleesha lukalo.
Albanian[sq]
Lajmëtari tërheq vëmendjen te një pikë e fletushkës, dhe personi tregon interes.
Serbian[sr]
Nakon toga, spominje jednu misao iz traktata i osoba pokazuje zanimanje.
Sranan Tongo[srn]
A preikiman e taki fu wan fu den penti na ini a traktaat, èn a sma e taki dati a wani sabi moro.
Swati[ss]
Ummemeteli ukhulumela liphuzu linye kulelipheshana, lomuntfu akhombise kulitsandza.
Southern Sotho[st]
Mohoeletsi o totobatsa ntlha e le ’ngoe pampitšaneng, ’me motho eo o bontša thahasello.
Swedish[sv]
Förkunnaren visar en tanke från vikbladet, och personen visar intresse.
Swahili[sw]
Mhubiri anamwonyesha jambo moja lililo kwenye trakti, na mtu huyo anaonyesha upendezi.
Congo Swahili[swc]
Muhubiri anakazia habari moja iliyo katika trakte hiyo, na mutu huyo anapendezwa.
Tamil[ta]
துண்டுப்பிரதியிலுள்ள ஒரு குறிப்பை பிரஸ்தாபி சிறப்பித்து காட்டும்போது அதைப் பற்றி அதிகம் தெரிந்துகொள்ள அந்த நபர் ஆர்வம் காட்டுகிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Publicador naʼthí mbá punto rí na̱ʼkha̱ náa tratado, ga̱jma̱a̱ xa̱bu̱ nasngájma rí naniguʼ maʼdxun.
Tetun Dili[tdt]
Nia hatudu liafuan ruma husi tratu, no loja-naʼin hatudu interese.
Telugu[te]
ప్రచారకుడు కరపత్రంలోని ఒక అంశాన్ని చూపిస్తాడు, ఆయన ఆసక్తి చూపిస్తాడు.
Tajik[tg]
Воиз як фикри асосиро аз рисола нишон медиҳад ва шахс шавқ зоҳир мекунад.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣስፋሒ ኻብታ ትራክት ንሓንቲ ነጥቢ የጕልሕ፡ እቲ ሰብ ድማ ተገዳስነት የርኢ።
Tiv[tiv]
Orpasenkwagh la lam sha ityôkwagh i môm ken trak la, maa or la soo u fan seer.
Turkmen[tk]
Wagyzçy onuň ünsüni web-saýtdaky soraglaryň birine çekýär we ol gyzyklanýar.
Tagalog[tl]
Babanggitin niya ang isang punto mula sa tract, at magpapakita ng interes ang kausap.
Tetela[tll]
Opandjudi amboka epole ɔsɛkɛ lo dui dimɔ dia lo traktɛ ndo ompokami ande ambɛnya nsaki.
Tswana[tn]
Mmoledi o gatelela ntlha e le nngwe mo pampitshaneng eno mme motho yoo o bontsha kgatlhego.
Tongan[to]
‘Oku fakamamafa‘i ‘e he tokotaha malangá ha poini ‘e taha mei he tulekí, pea ‘oku fakahāhā ‘e he tokotahá ha mahu‘inga‘ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mupharazgi wakonkhoska fundu yimoza ya mukapepala ndipu munthu yo walongo kuti wakhumba kuziŵa vinandi.
Tonga (Zambia)[toi]
Sikumwaya waamba kaambo komwe kali mutulakiti, mpoonya muntu ooyo watondezya luyandisisyo.
Papantla Totonac[top]
Tala masiyani tuku tlakg xlakaskinka nema lichuwinan tratado, chu lataman liwana kgaxmata tuku litachuwinamaka.
Turkish[tr]
Müjdeci broşürdeki bir noktaya dikkat çeker ve kişi ilgisini ifade eder.
Tsonga[ts]
Muhuweleri u vulavula hi yinhla yin’we eka xiphephana lexi, naswona munhu yoloye u kombisa ku tsakela.
Tswa[tsc]
Hi kugumesa, i wulawula hi mhaka yo kari yi nga laha ka xiphephana, zonake a munhu loye a kombisa kutsakela.
Tatar[tt]
Вәгазьче буклеттагы бер фикерне әйтә, кеше кызыксына башлый.
Tumbuka[tum]
Mupharazgi wakulongosorapo fundo yimoza kufuma mu thirakiti ili, ndipo munthu wakukhumba kumanya vinandi.
Tuvalu[tvl]
Ko faka‵mafa atu ei ne te tino talai se manatu mai te tamā pepa, kae e fakaasi atu ne te tino tena fiafia.
Twi[tw]
Ɔdawurubɔfo no twe n’adwene si kratawa no mu asɛm baako so, na onipa no nso kyerɛ ho anigye.
Tahitian[ty]
E faataa ’tu te taata poro i te hoê tuhaa o te api parau e e faaite mai te taata i to ’na anaanatae mau.
Tzotzil[tzo]
Li jcholmantale chalbe skʼoplal jtos li kʼusi yichʼoj tal li tratadoe xchiʼuk li krixchanoe chakʼ ta ilel ti oy ta yoʼonton li kʼusi yakal chchikintae.
Ukrainian[uk]
Вісник наголошує на одній думці з буклета, і людина виявляє зацікавлення.
Umbundu[umb]
Ukundi o lekisa etosi limue li sangiwa vokokanda kaco kuenje omunu waco o lekisa onjongole.
Urdu[ur]
مبشر پرچے میں سے ایک نکتے پر بات کرتا ہے اور وہ شخص دلچسپی ظاہر کرتا ہے۔
Urhobo[urh]
Oghwoghwota na djekpahen ẹkpo ọvo vwevunrẹ ọmọbe na, ohwo na de dje omavwerhovwẹn phia.
Venda[ve]
Muhuweleli u ombedzela mbuno nthihi i re kha tshibammbiri, nahone onoyo muthu u sumbedza u vha na dzangalelo.
Vietnamese[vi]
Người thứ nhất nêu bật một điểm trong tờ chuyên đề, và người thứ hai tỏ ra chú ý.
Makhuwa[vmw]
Munna owo onnihimya eponto emosa eri mfolyeetoni, nto mutthu owo onnisiveliwa ekeekhai.
Wolaytta[wal]
Aassiyaagee he trakttiyaappe issi qofaa yootin, haasayissiyo uri hegaa eranawu koyees.
Waray (Philippines)[war]
Papabug-atan han magwarali an usa nga punto dida ha tract, ngan an iya kaistorya magpapakita hin interes.
Wallisian[wls]
ʼE palalau te tehina ki he puani maʼuhiga ʼo te kiʼi pepa lotu pea neʼe tali leleiʼi ʼe ia ʼae neʼe nā faipalalau.
Xhosa[xh]
Umvakalisi ubonisa lo mntu ingongoma enye ekweli phecana, aze loo mntu abe nomdla.
Yao[yao]
Jwakulalicila akutagulila panandi yayikusimanikwa mu kapepalaka, ni mundujo akulosya kuti asangalele nayo.
Yapese[yap]
Me weliy fare walag murung’agen ban’en ni bay ko fare tract, me yog facha’ ni baadag ni nge fek fa gi babyor.
Yoruba[yo]
Akéde náà wá mẹ́nu kan kókó kan nínú ìwé àṣàrò kúkúrú náà, ẹni tó ń bá sọ̀rọ̀ sì nífẹ̀ẹ́ sí ọ̀rọ̀ rẹ̀.
Yucateco[yua]
Le j-kʼaʼaytajoʼ ku yeʼesik tiʼ u yuumil naj junpʼéel tiʼ le baʼaxoʼob ku yaʼalik le tratadooʼ; u yuumil najeʼ chíikaʼan taak u maas kaanbal.
Isthmus Zapotec[zai]
Bisiene publicador ca tobi de ca guendarinabadiidxaʼ zeeda luni, ne binni ca bisihuinni riuulaʼdxiʼ ni guníʼnebe laa.
Chinese[zh]
传道员指出传单的一个要点,对方接受传单,并表示有兴趣看看。
Zande[zne]
Gu batungusipai re sakipai tipa pai sa rogo gu trakte re, na gu boro re ki yugu nyemupai.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Herman reʼ rabexa toibtica cós ni rasetlaa tratad reʼ, né buñ ni caninébu raslooy que rioladx ni cacadiag.
Zulu[zu]
Ummemezeli uxoxa ngephuzu elilodwa elikuleli pheshana, futhi lo muntu ubonisa isithakazelo.