Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Paní komisařko, dovolte mi poblahopřát vám k nástupu do funkce.
Danish[da]
Jeg vil gerne lykønske Dem med, at De er kommet i gang med Deres arbejde, fru kommissær.
German[de]
Ich möchte Sie zur Übernahme Ihres Amtes beglückwünschen, Frau Kommissarin.
English[en]
Let me congratulate you on taking up your duties, Commissioner.
Spanish[es]
Permítame felicitarle por el comienzo de su mandato, señora Comisaria.
Estonian[et]
Volinik, lubage mul teid õnnitleda ametisse asumise puhul.
Finnish[fi]
Haluaisin onnitella teitä tehtävänne aloittamisesta, arvoisa komission jäsen.
French[fr]
Permettez-moi de vous féliciter, Madame, à l'occasion de votre entrée en fonction.
Hungarian[hu]
Biztos asszony, engedje meg, hogy gratuláljak most, hogy hivatalba lép.
Italian[it]
Mi permetta di congratularmi con lei per l'assunzione del suo incarico, signora Commissario.
Lithuanian[lt]
Komisijos nare, leiskite pasveikinti jus pradėjus eiti šias pareigas,.
Latvian[lv]
Atļaujiet apsveikt jūs ar stāšanos amatā, komisāres kundze!
Dutch[nl]
Ik feliciteer u met het opnemen van uw ambt, commissaris.
Polish[pl]
Pani komisarz! Proszę pozwolić mi pogratulować objęcia tego stanowiska.
Portuguese[pt]
Senhora Comissária, permita-me que a felicite pela sua tomada de posse.
Slovak[sk]
Vážená pani komisárka, dovoľte, aby som Vám zablahoželala k vymenovaniu do funkcie.
Slovenian[sl]
Gospa komisarka, čestitam vam ob prevzemu vaše funkcije.
Swedish[sv]
Låt mig gratulera er, fru kommissionsledamot, till ert nya uppdrag.