Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Aby nebyly příliš zatíženy zejména malé a střední podniky zabývající se řemeslnou výrobou potravin a maloobchodním prodejem potravin, k nimž patří také zařízení společného stravování, nemělo by se povinné označování potravin vztahovat na nebalené produkty.
Danish[da]
Begrundelse Der er her ikke tale om at håndtere fødevarer, men om at levere fødevarer til tredjemand. Det bør tilstræbes at undgå overlapninger.
German[de]
Begründung Es geht hier nicht um den Umgang mit Lebensmitteln, sondern um deren Abgabe an Dritte; Doppelregelungen sollten vermieden werden.
Greek[el]
Αιτιολόγηση Σημασία δεν έχει ο περιστασιακός χειρισμός των τροφίμων αλλά η παράδοσή τους σε τρίτους· η επικάλυψη πρέπει να αποφεύγεται.
English[en]
Justification What is important here is not the handling of food but its delivery to third parties; duplication should be avoided.
Spanish[es]
Justificación De lo que se trata no es de la manipulación de los alimentos, sino de su suministro a terceros; deben evitarse las duplicidades.
French[fr]
Justification Il ne s'agit pas ici de la manipulation de denrées alimentaires mais de leur livraison à des tiers; les redondances devraient être évitées.
Hungarian[hu]
Indokolás Itt nem az élelmiszerek kezeléséről, hanem az élelmiszerek harmadik feleknek történő szállításáról van szó; el kell kerülni az ismétléseket.
Italian[it]
Motivazione Non si tratta qui della manipolazione dei prodotti alimentari, ma della vendita a terzi; sarebbe opportuno evitare doppioni.
Latvian[lv]
Pamatojums Šis punkts neattiecas uz darbību ar pārtikas produktiem, bet gan uz to izsniegšanu trešām personām; vajadzētu izvairīties no atkārtošanās.
Maltese[mt]
Ġustifikazzjoni Dak li huwa importanti hawnhekk mhuwiex it-trattament tal-ikel iżda l-kunsinna tiegħu lil partijiet terzi; id-duplikazzjoni għandha tiġi evitata.
Dutch[nl]
Motivering Belangrijk is hier niet de behandeling van voedsel, maar de levering ervan aan derden; Overlappingen moeten worden voorkomen.
Portuguese[pt]
Justificação Não se trata aqui da manipulação de alimentos, mas sim da sua entrega a terceiros; importa evitar a duplicação.
Romanian[ro]
Justificare Nu este vorba aici despre manipularea produselor alimentare, ci despre oferirea acestora unor terţi. Ar trebui evitate suprapunerile.
Slovak[sk]
Odôvodnenie Dôležité tu nie je spracovanie potravín, ale ich dodávanie tretím subjektom. Duplicite by sa malo zamedziť.
Slovenian[sl]
Obrazložitev Pomembna je dobava živil tretjim osebam, ne ravnanje z njimi; izogniti se je treba podvajanju.