Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(الاصطلاح «HIV» يأتي من الكلمات الانكليزية التي تعني: «ڤيروس نقص المناعة البشري،» ڤيروس الأيدز.)
Danish[da]
(„HIV“ er en forkortelse for „Human immundefekt virus“, AIDS-virus.)
German[de]
(HIV steht für „Human Immunodeficiency Virus“ oder Aidsvirus.)
Greek[el]
[Ο όρος «HIV» είναι τα αρχικά των λέξεων «Human Immunodeficiency Virus» (Ιός Ανθρώπινης Ανοσολογικής Ανεπάρκειας), δηλαδή ο ιός του AIDS.]
English[en]
(The term “HIV” comes from the words “Human Immunodeficiency Virus,” the AIDS virus.)
Spanish[es]
(Las siglas “VIH” vienen de las palabras “virus de inmunodeficiencia humana”, el virus del SIDA.)
Finnish[fi]
(Termi HIV tulee englannin kielen sanoista ”human immunodeficiency virus”, jotka tarkoittavat ihmisen immuunikatovirusta, aids-virusta.)
French[fr]
(Le sigle HIV, pour “Human Immunodeficiency Virus”, signifie “virus d’immunodéficience acquise” et désigne le virus du SIDA.)
Croatian[hr]
(Izraz HIV dolazi od riječi “Human Immunodeficiency Virus” /Virus pomanjkanja ljudske imunosti, a to je virus AIDS-a.)
Indonesian[id]
(Istilah ”HIV” terbentuk dari kata-kata ”Human Immunodeficiency Virus atau Virus yang Mengakibatkan Hilangnya Sistem Kekebalan Tubuh”, yaitu virus AIDS.)
Icelandic[is]
(„HIV“ er skammstöfun á „Human Immunodeficiency Virus,“ eyðniveiran eða alnæmisveiran.)
Italian[it]
(La sigla “HIV” deriva dalle parole inglesi “Human Immunodeficiency Virus”, cioè “Virus dell’immunodeficienza umana”, vale a dire il virus dell’AIDS).
Japanese[ja]
HIV”という語は,Human Immunodeficiency Virus[ヒト免疫不全ウイルス]という言葉に由来し,エイズウイルスを指しています。)
Korean[ko]
(“HIV”라는 용어는 “인간 면역 결핍성 바이러스” [Human Immunodeficiency Virus]라는 단어에서 유래한 것으로, AIDS 바이러스를 가리킨다.)
Malayalam[ml]
(“ഹ്യൂമൻ ഇമ്മ്യൂണോളജി വൈറസ്” എന്നതിൽനിന്നാണ് “എച്ച്ഐവി” എന്ന പദം വരുന്നത്—എയ്ഡ്സ് വൈറസ് തന്നെ.)
Norwegian[nb]
(Betegnelsen «HIV» kommer fra ordene «humant immunsvikt-virus», AIDS-viruset.)
Dutch[nl]
(De term „HIV” komt van de woorden „Human Immunodeficiency Virus” ofte wel menselijk immuniteitsonderdrukkend virus, het AIDS-virus.)
Polish[pl]
(Termin „HIV” pochodzi od słów „Human Immunodeficiency Virus”, co znaczy: Wirus niedoboru immunologicznego człowieka, czyli wirus AIDS).
Portuguese[pt]
(A sigla “HIV” deriva das palavras inglesas para “Vírus da Imunodeficiência Humana”, o vírus da AIDS.)
Slovenian[sl]
(HIV je kratica za »Human Immunodeficiency Virus« oziroma virus AIDS-a.)
Serbian[sr]
(Izraz HIV potiče od engleske reči koja znači „virus pomanjkanja ljudskog imuniteta“, a to je virus side).
Southern Sotho[st]
(Lentsoe “HIV” le tsoa mantsoeng “Human Immunodeficiency Virus,” [Kokoana-hloko e Felisang Boitšireletso ba Motho Mafung], kokoana-hloko ea AIDS.)
Swedish[sv]
(”HIV” är en förkortning av Human Immunodeficiency Virus, ”Humant immunbrist-virus”.)
Tamil[ta]
(“HIV” என்ற பதம் Human Immunodeficiency Virus [மனிதனின் நோய்த் தடைக்காப்பைக் குறைத்திடும் நோய் நுண்மம்] என்ற வார்த்தைகளிலிருந்து வருகிறது.)
Tagalog[tl]
(Ang katagang “HIV” ay mula sa mga salitang “Human Immunodeficiency Virus,” ang virus ng AIDS.)
Chinese[zh]
HIV”一词是“Human Immunodeficiency Virus”[人类免疫缺乏病毒],即爱滋病毒的简称。)
Zulu[zu]
(Igama elithi “HIV” livela emagameni athi “Human Immunodeficiency Virus,” igciwane lengculaza.)