Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die woord “etiket” kom van ’n Franse wortel wat kaartjie of aanplakpapiertjie beteken.
Arabic[ar]
ان الكلمة الانكليزية التي تقابل «آداب السلوك» (إتيكيت) تأتي من جذر فرنسي يعني بطاقة او رقعة.
Central Bikol[bcl]
An Ingles na terminong “etiquette” (na sa Bicol, mga reglamento sa marahay na ugale) gikan sa pinakagamot sa Pranses na an boot sabihon tiket o etiketa.
Bulgarian[bg]
Думата „етикет“, е производна на френската дума „маркирана бележка“ или „бележка с придворен ред“.
Cebuano[ceb]
Ang pulong “etiquette” o pamatasan nagagikan sa Pranses nga tinubdan nga nagkahulogan tiket o sipra.
Czech[cs]
Slovo „etiketa“ pochází z francouzského kořene, který znamená lístek nebo nálepka.
Danish[da]
Ordet „etikette“ kommer af et fransk rodord der betyder billet eller mærkeseddel.
German[de]
Das Wort „Etikette“ wird von einem französischen Wort abgeleitet, das „Bezeichnungszettel“ oder „Zettel mit Hofrangordnung“ bedeutete.
Greek[el]
Η λέξη «ετικέτα» προέρχεται από μια γαλλική ρίζα που σημαίνει εισιτήριο ή επιγραφή.
English[en]
The word “etiquette” comes from a French root meaning ticket or label.
Spanish[es]
Según el Diccionario de la lengua española, la palabra “etiqueta” viene del francés y se deriva de una raíz germana que significa fijar o clavar.
Finnish[fi]
Sana ”etiketti” on peräisin ranskalaisesta kantasanasta, joka tarkoittaa lippua tai nimilappua.
French[fr]
N’oublions pas qu’au sens propre le mot étiquette désigne un label d’identification ou de destination.
Hebrew[he]
המלה בלועזית „אטיקֵט”, המקבילה ל„גינונים” גזורה משורש בשפה הצרפתית, שמשמעו „תווית” או „כרטיס”.
Hiligaynon[hil]
Ang tinaga nga “etiquette” naghalin sa Pranses nga ginhalinan nga nagakahulugan sing tiket ukon etiketa.
Croatian[hr]
Riječ “etiketa” izvedena je iz francuske riječi koja znači ulaznica, oznaka ili naljepnica.
Indonesian[id]
Kata ”etiket” berasal dari kata bahasa Perancis yang berarti karcis atau label.
Italian[it]
La parola “etichetta” deriva da una radice francese che significa “biglietto, cartellino”.
Japanese[ja]
「エチケット」という語は,切符(チケット)もしくはラベルを意味するフランス語を語根としています。
Korean[ko]
“에티켓”이란 단어는 티켓(입장권) 혹은 꼬리표를 의미하는 프랑스어 어근에서 유래한 것이다.
Malagasy[mg]
Aoka tsy hohadinointsika fa amin’ny heviny ara-bakiteny ny teny hoe “étiquette” (fomba fanajana) dia manondro soratra apetaka ho famantaran-javatra na hilazana ny andefasana azy.
Norwegian[nb]
Ordet «etikette» kommer fra et fransk rotord som betyr merkelapp, etikett.
Dutch[nl]
Het woord „etiquette” komt van een Frans grondwoord dat ticket of label betekent.
Nyanja[ny]
Liwu la Chingelezi lakuti “etiquette” limachokera ku magwero a Chifrench otanthauza tikiti kapena kapepala ka chizindikiro.
Polish[pl]
Wyraz „etykieta” pochodzi od francuskiego rdzenia, oznaczającego napis lub wywieszkę.
Portuguese[pt]
A palavra “etiqueta” vem de uma raiz francesa que significa tíquete ou rótulo.
Romanian[ro]
Cuvîntul „etichetă“ provine dintr–o rădăcină franceză care înseamnă „bilet, cartonaş“.
Russian[ru]
Слово «этикет» происходит от французского слова, означающего «билет» или «ярлык».
Slovenian[sl]
Beseda »etiketa« izvira iz francoske besede, ki je pomenila »označitveni listič« ali »listič z dvornim nazivom«.
Shona[sn]
Mashoko okuti “mitemo yetsika dzakanaka” anobva mumviromviro yechiFrench inoreva tikiti kana kuti chiratidzo.
Serbian[sr]
Reč „etiketa“ potiče od francuske reči i ima značenje „cedulja za oznaku“ ili „cedulja za označenje dvorskog ranga“.
Sranan Tongo[srn]
Na wortu „etiquette” e kon fu wan Fransi gronwortu di wani taki, ticket ofu label (karta).
Southern Sotho[st]
Lentsoe (la Senyesemane) “etiquette” le tsoa motsong oa Sefora o bolelang tekete kapa mongolo o hlalosang.
Swedish[sv]
Ordet ”etikett” kommer från ett franskt rotord, som betyder biljett eller märke.
Swahili[sw]
Neno la Kiingereza kwa kanuni za maungwana (“etiquette”) limetoka kwenye shina la Kifaransa linalomaanisha tiketi au kibandiko.
Tagalog[tl]
Ang salitang “etiketa” (“etiquette”) ay galing sa isang salitang-ugat na Pranses na ang ibig sabihin ay tiket o karatula.
Tswana[tn]
Lefoko “maitseo” [etiquette, Seesemane] le tswa mo thitong ya Sefora e e rayang thekete kana letshwao.
Tsonga[ts]
Rito “mahanyelo” ri huma eka rimitsu ra Xifurwa leri vulaka thikithi kumbe mfungho.
Tahitian[ty]
Eiaha e moehia ia tatou e te auraa o te parau farani ra étiquette, (oia hoi te mau peu e tia ia haapaohia), o te parau ïa e haapapu i te huru o te hoê tao‘a aore ra i hea roa o ’na e haponohia ’tu ai.
Ukrainian[uk]
Слово «етика» походить із французького кореневого слова що значить білет або ярлик.
Vietnamese[vi]
Chữ “nghi thức” (etiquette) đến từ một chữ gốc Pháp có nghĩa tấm vé hay nhãn hiệu.
Xhosa[xh]
Igama lesiNgesi elithi “etiquette” livela kwingcambu yesiFrentshi ethetha itikiti okanye iphepha elinegama lento.
Chinese[zh]
“礼节”(英文etiquette)一词来自一个意思是门券或标签的法文字根。
Zulu[zu]
Igama elisho ubuciko bokuziphatha, “etiquette,” livela emsukeni wesiFulentshi osho ithikithi noma isigqebhezana.