Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В градове, където имаше малки групи членове, сега има оживени колове и красиви сгради за събрания.
Czech[cs]
Ve městech, kde bývaly jen malé skupiny členů, jsou nyní kůly plné života, a po celé zemi jsou rozesety krásné sborové domy.
Danish[da]
I byer, hvor der tidligere kun var små grupper af medlemmer, er der i dag aktive stave og velpassede kirkebygninger, der pryder landet.
German[de]
In Orten, wo früher nur kleine Grüppchen von Mitgliedern zusammenkamen, zieren jetzt lebensprühende Pfähle und einladende Gemeindehäuser das Land.
English[en]
In towns where there were just little groups of members, vibrant stakes and attractive meetinghouses now grace the land.
Spanish[es]
En poblados donde sólo había pequeños grupos de miembros, hay estacas vibrantes y centros de reuniones atractivos que ahora engalanan la tierra.
Finnish[fi]
Kaupungeissa, joissa oli vain pieniä jäsenryhmiä, on nyt vireitä vaarnoja ja viehättäviä seurakuntakeskuksia.
Fijian[fj]
Ena veitauni ka tu kina e liu e lailai wale ga na lewenilotu, era sa vakarairaivinakataka tu na vanua oqo na veiiteki bulabula kei na veivalenilotu taleitaki.
French[fr]
Dans des villes où il n’y avait que des petits groupes de membres, des pieux animés et de magnifiques églises embellissent le pays.
Hungarian[hu]
A városokban, ahol akkoriban csak egyháztagok kis csoportja volt jelen, ma életteli cövekek és szép gyülekezeti házak ékesítik a tájat.
Indonesian[id]
Di kota-kota di mana hanya terdapat kelompok-kelompok kecil anggota, pasak-pasak yang hidup dan gedung-gedung pertemuan yang menawan, sekarang menghiasi negeri itu.
Italian[it]
Nelle cittadine in cui c’erano solo dei piccoli gruppi di membri, oggi vi sono pali pieni di vita e graziose case di riunione che abbelliscono il paese.
Japanese[ja]
わずかな会員しかいなかった町には,活発なステークや美しい集会所ができています。
Malagasy[mg]
Tany amin’ ireo tanàna fahiny izay tsy nisy afa-tsy vondrona mpikambana vitsy dia vitsy, ankehitriny dia tsatòka mavitrika maromaro no hita ary trano fiangonana manintona ny maso no mandravaka ny tanàna.
Norwegian[nb]
I byer hvor det bare var små grupper av medlemmer, pryder nå pulserende staver og vakre møtehus landet.
Dutch[nl]
In dorpen waar toen slechts kleine groepjes leden waren, zijn nu bloeiende ringen met prachtige kerkgebouwen die het landschap sieren.
Polish[pl]
W miastach, gdzie kiedyś były zaledwie małe grupy członków, dziś cieszą oko pulsujące życiem paliki i piękne miejsca spotkań.
Portuguese[pt]
Nas cidades em que havia apenas pequenos grupos de membros, estacas vigorosas e lindas capelas adornam a região.
Romanian[ro]
În oraşe unde erau doar grupuri mici de membri, acum există ţăruşi plini de viaţă şi case de întrunire atractive care înfrumuseţează locul.
Russian[ru]
В городках, где когда-то были лишь маленькие группы членов Церкви, теперь работают активно функционирующие колья и построены красивые дома собраний.
Samoan[sm]
O aai ia sa i ai na o ni nai vaega toalaiti o tagata o le ekalesia, ua i ai nei ni siteki ola ma ni falelotu mata’ina ua faamatagofieina ai le laueleele.
Swedish[sv]
Städer som tidigare bara hade små medlemsgrupper har i dag livaktiga stavar och vackra möteshus som förskönar landet.
Tagalog[tl]
Sa mga bayang kaunti lamang noon ang mga nagtitipong miyembro, aktibong stake at magagandang meetinghouse na ang makikita ngayon doon.
Tongan[to]
ʻI he ngaahi kolo ko ia ne tokosiʻi ai e kāingalotú, ʻoku ʻi ai ha ngaahi siteiki longomoʻui mo ha ngaahi falelotu fakaʻofoʻofa ʻokú ne teuʻi e fonuá.
Tahitian[ty]
I roto i te mau oire e mea iti roa te mau pŭpŭ melo, te vai nei te mau tĭtĭ itoito e te mau fare pureraa nehenehe i teie nei.
Ukrainian[uk]
У містечках, де раніше були лише нечисленні групи членів Церкви, зараз знаходяться могутні коли і прекрасні будинки зборів.
Vietnamese[vi]
Trong các thị trấn nơi khi xưa chỉ có các nhóm ít tín hữu nhóm họp trong những căn nhà thuê, thì bây giờ các giáo khu hoạt động mạnh mẽ và các nhà hội đẹp đẽ tô điểm cho xứ sở đó.