Metadata
Author: not-set
Data
English[en]
However, on 14 October the French Government detained a number of people in the city of Bayonne, in the northern Basque Country, for erecting a sign at the railway station in the Basque language, Euskara. The sign read BAIONAKO GELTOKIA, which simply means BAYONNE RAILWAY STATION.
Spanish[es]
Sin embargo, ayer día 14 de octubre en la ciudad de Baiona, en el País Vasco norte, el Gobierno francés ha detenido a varias personas por colocar un letrero indicador de la estación de ferrocarril (SNCF) en euskera, que es la lengua de los vascos; dicho cartel señalaba las palabras BAIONAKO GELTOKIA, lo que simplemente significa, en español, ESTACIÓN DE BAYONA.
French[fr]
Cependant, le 14 octobre à Bayonne, dans le nord du Pays Basque, le gouvernement français a arrêté plusieurs personnes pour avoir placé un panneau indicateur de la station de chemin de fer (SNCF) en langue euscara, qui est la langue des basques; ce panneau indiquait BAIONAKO GELTOKIA, ce qui signifie simplement GARE DE BAYONNE.
Italian[it]
Malgrado ciò, ieri 14 ottobre nella città di Baiona (Bayonne), nel Paese Basco settentrionale, il governo francese ha arrestato varie persone perché avevano collocato un cartello indicatore della stazione ferroviaria della SNCF (la Società nazionale delle ferrovie francesi) in lingua euscara, che è la lingua dei baschi; il cartello recava le parole BAIONAKO GELTOKIA, che significa semplicemente STAZIONE DI BAIONA.
Dutch[nl]
De Franse regering heeft niettemin op 14 oktober in de stad Bayonne, in het noordelijke Baskenland, enkele personen aangehouden wegens het plaatsen van een bord met de naam van het spoorwegstation (SNCF) in euskera, wat de taal van de Basken is; dit opschrift bevat de woorden BAYONAKO GELTOKA, wat in het Nederlands zoveel betekent als 'STATION VAN BAYONNE'.
Portuguese[pt]
No entanto, no dia 14 de Outubro na cidade de Baiona, no País Basco norte, o Governo francês deteve várias pessoas por terem colocado um letreiro indicador da estação de caminho-de-ferro (SNCF) em euskera que é a língua dos bascos; no referido letreiro estavam escritas as palavras BAIONACO GELTOKIA, o que significa simplesmente, ESTAÇÃO DE BAIONA.