Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der er tusinde andre sektorer -man har nævnt tæpper og levnedsmidler - hvori kvinders og, understreger jeg, børns arbejde udnyttes i overordentlig vidt omfang.
German[de]
Es gibt tausend andere Sektoren - erwähnt wurden Teppiche und Nahrungsmittel -, bei denen leider Frauenarbeit und, ich betone es, Kinderarbeit über Gebühr ausgenutzt werden.
Greek[el]
Υπάρχουν χιλιάδες άλλοι τομείς -συνάδελφοι υπενθύμισαν τα χαλιά, τα τρόφιμα- όπου, δυστυχώς, η εργασία των γυναικών και, υπογραμμίζω, των παιδιών αποτελεί αντικείμενο στυγερής εκμετάλλευσης.
English[en]
There are countless other sectors - mention has already been made of carpets and food - in which, sadly, there is massive exploitation of women's and, I again stress, children's labour.
Spanish[es]
Existen miles de otros sectores -se han recordado las alfombras y los productos alimenticios- en los que, por desgracia el trabajo de las mujeres y, subrayo, el trabajo de los niños se explota sobremanera.
Finnish[fi]
On tuhat muuta alaa - on muistutettu matoista, elintarvikkeista -, joilla valitettavasti naisten ja, mainitsen, lasten työvoimaa käytetään ylenmäärin hyväksi.
French[fr]
Il existe mille autres domaines - on a parlé des tapis, des produits alimentaires - où le travail des femmes et, je le souligne, le travail des enfants est malheureusement très exploité.
Italian[it]
Vi sono mille altri settori - sono stati ricordati i tappeti, gli alimentari - nei quali, purtroppo, il lavoro delle donne e, sottolineo, il lavoro dei bambini è oltremodo sfruttato.
Dutch[nl]
Er zijn legio andere sectoren, waaronder de reeds vermelde tapijtindustrie en de levensmiddelensector, waar vrouwen en vooral kinderen helaas tot op het merg worden uitgebuit.
Portuguese[pt]
Há mil outros sectores - já foram aqui lembrados os tapetes e os produtos alimentares - em que, infelizmente, o trabalho das mulheres e, insisto, o trabalho das crianças são sobremaneira explorados.
Swedish[sv]
Det finns tusentals andra sektorer - vi har nämnt mattor, livsmedel - inom vilka, dessvärre, kvinnors arbete och, framför allt - barnarbete utnyttjas på ett otillbörligt vis.