Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Trouens, Jesus het geleer dat liefde vir ander mense die kenmerk sou wees wat ware Christene van valse Christene, huigelaars, sou onderskei.
Amharic[am]
12 እንዲያውም ኢየሱስ እውነተኛ ክርስቲያኖች ከአስመሳዮቹ ሐሰተኛ ክርስቲያኖች ተለይተው የሚታወቁት ለሌሎች ሰዎች ባላቸው ፍቅር እንደሆነ ገልጿል።
Arabic[ar]
١٢ حقا، علَّم يسوع ان محبة البشر الآخرين ستكون سمة تحدِّد هوية المسيحيين الحقيقيين من المسيحيين الزائفين، المدَّعين.
Bemba[bem]
12 Mu cituntulu, Yesu asambilishe ukuti ukutemwa abantunse bambi kwali no kuba e cishibilo icali no kwishibisha Abena Kristu ba cine ukufuma ku Bena Kristu ba bufi, ababepekesha.
Bulgarian[bg]
12 Да, Исус учел, че любовта към другите хора ще бъде белегът, отличаващ истинските християни от фалшивите християни, от онези, които се преструват на такива.
Cebuano[ceb]
12 Sa pagkatinuod, si Jesus nagtudlo nga ang paghigugma sa ubang mga tawo mao ang timaan nga magpaila sa tinuod nga mga Kristohanon gikan sa bakak nga mga Kristohanon, nga mga tigpakaaron-ingnon.
Czech[cs]
12 Ježíš opravdu učil, že láska k jiným lidem bude znakem, podle něhož se poznají praví křesťané od falešných, kteří se za křesťany vydávají.
Danish[da]
12 Jesus sagde ligefrem at kærlighed til andre mennesker ville være det kendetegn der adskilte de sande kristne fra de falske, fra hyklerne.
German[de]
12 Jesus lehrte, daß die Nächstenliebe ein Merkmal sei, durch das sich wahre Christen von falschen oder Scheinchristen unterscheiden würden.
Ewe[ee]
12 Le nyateƒe me la, Yesu fia nu be amegbetɔ bubuwo lɔlɔ̃ ade dzesi Kristotɔ vavãtɔwo tso alakpa Kristotɔ siwo nye alakpanuwɔlawo gbɔ.
Greek[el]
12 Πράγματι, ο Ιησούς δίδαξε ότι η αγάπη για τους άλλους ανθρώπους θα ήταν το σημάδι που θα ξεχώριζε τους αληθινούς Χριστιανούς από τους ψεύτικους Χριστιανούς, τους υποκριτικούς.
English[en]
12 Indeed, Jesus taught that love for other humans would be the mark that would identify true Christians from false Christians, pretenders.
Spanish[es]
12 En efecto, Jesús enseñó que el amor a otras personas sería la marca que identificaría a los cristianos verdaderos y los distinguiría de los falsos, los que simularían serlo.
Estonian[et]
12 Jeesus õpetas tõepoolest, et armastus kaasinimeste vastu on tundemärk, mis eraldab tõelisi kristlasi valekristlastest, teesklejatest.
Persian[fa]
۱۲ در واقع، عیسی تعلیم میداد که محبت و عشق به دیگر انسانها نشان شناسائی مسیحیان حقیقی از مسیحیان دروغی و افراد متظاهر، خواهد بود.
Finnish[fi]
12 Jeesus itse asiassa opetti, että rakkaus toisia ihmisiä kohtaan olisi tuntomerkki, jonka perusteella tosi kristityt erotettaisiin vääristä kristityistä, teeskentelijöistä.
Faroese[fo]
12 Jesus segði bart út at kærleiki til onnur menniskju skuldi vera tað eyðkennið sum skilti sonn kristin frá følskum, hyklarunum.
French[fr]
12 En fait, Jésus a enseigné que l’amour du prochain constituerait la marque permettant de distinguer les vrais chrétiens des faux, des pseudo-chrétiens.
Hindi[hi]
१२ सचमुच, यीशु ने सिखाया कि दूसरे मनुष्यों के लिए प्रेम वह चिह्न होगा जो सच्चे मसीहियों की झूठे मसीहियों, अर्थात् दावेदारों से पहचान कराएगा।
Hiligaynon[hil]
12 Sa pagkamatuod, gintudlo ni Jesus nga ang gugma sa isigkatawo amo ang magapakilala sa matuod nga mga Cristiano gikan sa butig nga mga Cristiano, nga mga mapakunukunuhon.
Croatian[hr]
12 Doista, Isus je učio da će ljubav prema drugim ljudima biti oznaka po kojoj će se prepoznati pravi kršćani od lažnih kršćana, onih koji se samo pretvaraju.
Hungarian[hu]
12 Sőt Jézus azt tanította, hogy a mások iránti szeretet különbözteti majd meg az igaz keresztényeket a hamis keresztényektől, tehát azoktól, akik csak kereszténynek tartják magukat.
Indonesian[id]
12 Sesungguhnya, Yesus mengajarkan bahwa kasih kepada sesama manusia akan menjadi ciri yang membedakan umat Kristen yang sejati dari peniru-peniru, umat Kristen yang palsu.
Iloko[ilo]
12 Wen, insuro ni Jesus a ti panagayat kadagiti sabali isut’ tanda a pakaigiddiatan dagiti pudno a Kristiano kadagiti ulbod a Kristiano, dagiti aginkukuna.
Italian[it]
12 In realtà Gesù insegnò che l’amore per gli altri esseri umani sarebbe stato il segno che avrebbe distinto i veri cristiani dai falsi, da quelli cioè che fingono di essere tali.
Japanese[ja]
12 イエスは確かに,真のクリスチャンとクリスチャンを装う偽者を見分ける特徴になるのは,他の人々に対する愛であると教えられました。 そして,ご自分に従おうとする人々にこう言われました。「 わたしはあなた方に新しいおきてを与えます。
Georgian[ka]
12 სინამდვილეში, იესო ასწავლიდა, რომ სხვებისადმი სიყვარული იქნებოდა ნიშანი, რაც ჭეშმარიტ ქრისტიანებს განასხვავებდა ცრუ ქრისტიანებისგან, რომლებსაც ქრისტიანებად წოდების პრეტენზია ექნებოდათ.
Korean[ko]
12 사실상, 예수께서는 다른 사람에 대한 사랑이 참 그리스도인과 거짓 그리스도인 즉 가짜를 식별케 하는 표가 될 것이라고 가르치셨습니다.
Lozi[loz]
12 Ee luli, Jesu n’a lutile kuli lilato la ku lata batu ba bañwi neikaba sizibelo seo ne si ka taluhanya Bakreste ba niti kwa Bakreste ba buhata, ba ba ipumisa.
Lithuanian[lt]
12 Iš tikrųjų Jėzus mokė, kad meilė kitiems žmonėms bus ženklas, padedantis atskirti tikruosius krikščionis nuo netikrųjų — apsimetėlių.
Latvian[lv]
12 Jēzus mācīja, ka mīlestība pret citiem cilvēkiem būs zīme, pēc kuras patiesos kristiešus varēs atšķirt no liekuļiem — viltus kristiešiem.
Malagasy[mg]
12 Nampianatra tokoa i Jesosy fa ny fitiavana ny olombelona hafa no ho marika hanavahana ny Kristiana marina amin’ny Kristiana sandoka, dia ireo mpihatsaravelatsihy.
Macedonian[mk]
12 Навистина, Исус поучувал дека љубовта спрема другите луѓе ќе биде знак за распознавање на вистинските христијани од лажните, тие кои се преправаат.
Malayalam[ml]
12 തീർച്ചയായും, സത്യക്രിസ്ത്യാനികളെ വ്യാജക്രിസ്ത്യാനികളിൽനിന്നും ക്രിസ്ത്യാനികളെന്നു നടിക്കുന്നവരിൽനിന്നും തിരിച്ചറിയിക്കുന്ന അടയാളം മററു മനുഷ്യരോടുളള സ്നേഹമായിരിക്കുമെന്നു യേശു പഠിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
१२ येशूने शिकवलेले हे प्रेम खऱ्या ख्रिश्चनांना खोट्या दांभिक ख्रिश्चनांपेक्षा खरेपणाने वेगळे असल्याचे प्रदर्शित करणारे चिन्ह असेल असे त्याने शिकवले.
Burmese[my]
၁၂ အမှန်ပင်၊ ယေရှုက လူလူချင်းမေတ္တာသည် မှန်သောခရစ်ယာန်များကို မှောက်မှားသောခရစ်ယာန်များ၊ အယောင်ဆောင်သူများမှ ခွဲခြားဖော်ပြမည့်အမှတ်အသားဖြစ်ကြောင်း သွန်သင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
12 Jesus sa faktisk at kjærlighet til andre mennesker skulle være det kjennetegn som skulle skille de sanne kristne fra de falske, fra dem som bare gav seg ut for å være kristne.
Nepali[ne]
१२ निस्सन्देह, अरू मानिसहरूप्रतिको प्रेमले नै साँचो मसीहीहरू र झूटा मसीही वा ढोङ्गीहरूबीचको भिन्नता छुट्टयाउनेछ भनेर येशूले शिक्षा दिनुभयो।
Niuean[niu]
12 E moli, ne fakaako e Iesu ko e fakaalofa ma e falu tagata foki ka fakamailoga e tau Kerisiano moli mai he tau Kerisiano fakavai, tau fakatupua.
Dutch[nl]
12 Ja, Jezus onderwees dat liefde voor andere mensen het kenmerk zou zijn waardoor ware christenen zich van valse christenen, huichelaars, zouden onderscheiden.
Nzima[nzi]
12 Nɔhalɛ nu, Gyisɛse hanle kɛ ɛlɔlɛ mɔɔ nɔhalɛ Keleseɛnema lɛ maa menli gyɛne la a bayɛ nzonlɛyɛlɛ mɔɔ bamaa bɛayɛ ngakyile bɛavi adalɛ Keleseɛnema anwo a.
Ossetic[os]
12 Уымӕй уӕлдай ма Йесо дзырдта, ӕцӕг чырыстӕттӕ мӕнг чырыстӕттӕй уымӕй кӕй хицӕн кӕндзысты, ӕмӕ адӕмы уарздзысты.
Panjabi[pa]
12 ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਹੀ, ਯਿਸੂ ਨੇ ਸਿਖਾਇਆ ਸੀ ਕਿ ਦੂਸਰੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਲਈ ਪ੍ਰੇਮ ਸੱਚੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਝੂਠੇ ਮਸੀਹੀਆਂ, ਅਰਥਾਤ ਪਖੰਡੀਆਂ ਤੋਂ ਪਛਾਣਨ ਲਈ ਇਕ ਚਿੰਨ੍ਹ ਹੋਵੇਗਾ।
Polish[pl]
12 Prócz tego Jezus wskazał, że znakiem pomagającym odróżnić prawdziwych chrześcijan od tych, którzy się tylko za nich podają, będzie miłość.
Portuguese[pt]
12 Realmente, Jesus ensinou que o amor aos semelhantes seria o sinal que identificaria os verdadeiros cristãos, diferenciando-os dos cristãos falsos, fingidos.
Rarotongan[rar]
12 E tikai, kua apii a Iesu e ko te inangaro i tetai au tangata ko te akairo ia te ka akatakake i te au Kerititiano mou mei te au Kerititiano pikikaa, te aronga tutu ua.
Romanian[ro]
12 Într-adevăr, Isus spunea că iubirea de oameni va fi semnul prin care vor fi identificaţi creştinii adevăraţi pentru a se deosebi de cei care pretind că sunt creştini, respectiv creştinii falşi.
Russian[ru]
12 Более того, Иисус учил, что по любви к ближним можно будет отличить истинных христиан от ложных, которые только выдают себя за христиан.
Slovak[sk]
12 Ježiš učil, že láska k iným ľuďom bude znakom, ktorý odlíši pravých kresťanov od falošných čiže od tých, ktorí neprávom vyhlasujú, že sú kresťanmi.
Slovenian[sl]
12 Jezus je učil, da bo ljubezen do drugih znamenje, ki bo ločilo prave kristjane od lažikristjanov in hinavcev.
Shona[sn]
12 Zvamazvirokwazvo, Jesu akadzidzisa kuti rudo nokuda kwavamwe vanhu rwaizova chiratidzo chaizozivisa maKristu echokwadi kubva mumaKristu enhema, vanyepedzeri.
Albanian[sq]
12 Në të vërtetë, Jezui mësoi se dashuria për të tjerët do të ishte shenja për të dalluar të krishterët e vërtetë nga ata të rremë, të cilët hiqen si të krishterë.
Serbian[sr]
12 Zaista, Isus je naučavao da će ljubav prema drugim ljudima biti znak koji će identifikovati prave hrišćane od lažnih hrišćana, onih koji se pretvaraju.
Southern Sotho[st]
12 Ka sebele, Jesu o rutile hore lerato bakeng sa batho ba bang e ne e tla ba letšoao le tla khetholla Bakreste ba ’nete ho Bakreste ba bohata, ba baikaketsi.
Swedish[sv]
12 Ja, Jesus lärde att kärleken till andra människor var det kännetecken som skulle identifiera sanna kristna och skilja dem från falska kristna, hycklare.
Thai[th]
12 ที่ จริง พระ เยซู ทรง สอน ว่า ความ รัก ต่อ คน อื่น ๆ จะ เป็น เครื่องหมาย ระบุ ตัว คริสเตียน แท้ จาก คริสเตียน ปลอม ผู้ เสแสร้ง แกล้ง ทํา.
Tagalog[tl]
12 Oo, itinuro ni Jesus na ang pag-ibig sa ibang tao ay magiging tanda ng pagkakakilanlan sa tunay na mga Kristiyano mula sa huwad na mga Kristiyano, mga mapagkunwari.
Tswana[tn]
12 Eleruri, Jesu o ne a ruta gore go rata batho ba bangwe e ne e tla nna letshwao le le neng le tla tlhaola Bakeresete ba boammaaruri mo Bakereseteng ba maaka, ba ba itirang e ke te ke bone.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Kasimpe, Jesu wakayiisya kuti kuyanda bamwi bantu ciyooba ngomubala wakwaandaanya Bakristo bakasimpe kuzwa Kubakristo batali bakasimpe, basikulicengezya.
Turkish[tr]
12 Gerçekten de, İsa, başka insanlara gösterilen sevginin, İsa’nın takipçisi kılığına giren sahte Hıristiyanlarla hakiki takipçilerini ayıran, tanıtıcı bir işaret olacağını öğretti.
Tatar[tt]
12 Гайсә шулай ук аның чын шәкертләрен ялган шәкертләреннән ярату буенча аерып булачак дигән.
Twi[tw]
12 Nokwarem no, Yesu kyerɛkyerɛe sɛ ɔdɔ ma nnipa afoforo bɛyɛ agyiraehyɛde a wɔde behu nsonsonoe a ɛda nokware Kristofo ne atoro Kristofo, wɔn a wɔyɛ wɔn ho Kristofo no ntam.
Tahitian[ty]
12 Oia mau, ua haapii o Iesu e e riro te here i te taata-tupu ei tapao o te faataa ê i te mau kerisetiano mau e te mau kerisetiano haavare, te feia faahua kerisetiano.
Ukrainian[uk]
12 Ісус учив, що любов до інших людей — це та риса, яка буде відрізняти правдивих християн від фальшивих, від удавальників.
Vietnamese[vi]
12 Thật ra, Giê-su dạy rằng dấu hiệu để phân biệt tín đồ thật của đấng Christ với các tín đồ giả là lòng yêu thương người khác.
Xhosa[xh]
12 Eneneni, uYesu wafundisa ukuba ukuthanda abanye abantu kuya kuba luphawu olwahlula amaKristu okwenyaniso kumaKristu obuxoki, abahanahanisi.
Yoruba[yo]
12 Niti tootọ, Jesu kọni pe ifẹ fun awọn eniyan yooku ni yoo jẹ àmì ti yoo fi awọn Kristian tootọ han yatọ sí awọn èké Kristian, afàwọ̀rajà.
Zulu[zu]
12 Ngempela, uJesu wafundisa ukuthi uthando ngabanye abantu lwaluyoba uphawu olwaluyohlukanisa amaKristu eqiniso kumaKristu amanga, abazenzisi.