Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لكن أظنه من الممكن أن أكثر الأصوات قوة وحكمة منهم قد يكون صوت هذا الشيء الأخرس، إسطوانة كورش.
Bulgarian[bg]
Но вярвам, че е възможно най-влиятелния и мъдър глас на всички тях да бъде гласът на този безгласен предмет, цилиндърът на Кир.
German[de]
Aber ich glaube, es ist möglich, dass die mächtigste und weiseste Stimme von allen vielleicht die Stimme dieses stummen Dinges ist, des Kyros-Zylinders.
Greek[el]
Αλλά νομίζω πως είναι πιθανό η πιο ισχυρή και σοφή φωνή από όλες να είναι η φωνή αυτού του σιωπηλού αντικειμένου, του κυλίνδρου του Κύρου.
English[en]
But I think it's possible that the most powerful and the wisest voice of all of them may well be the voice of this mute thing, the Cyrus cylinder.
Esperanto[eo]
Tamen mi pensas, ke eble la plej potenca kaj saĝa voĉo de ĉiuj estas la voĉo de tiu muta aĵo, la cira cilindro.
Spanish[es]
Pero pienso que es posible que la voz más vigorosa y sabia de todas bien puede ser la voz de este objeto mudo, el cilindro de Ciro.
Persian[fa]
اما فکر میکنم که ممکن است که قوی ترین و خردمندترین صدا شاید صدای این شي ثامت باشد . اما فکر میکنم که ممکن است که قوی ترین و خردمندترین صدا شاید صدای این شي ثامت باشد . اما فکر میکنم که ممکن است که قوی ترین و خردمندترین صدا شاید صدای این شي ثامت باشد . اما فکر میکنم که ممکن است که قوی ترین و خردمندترین صدا شاید صدای این شي ثامت باشد . لوح کورش.
Filipino[fil]
Pero sa tingin ko ay possible na ang pinakamakapangyarihan at pinakamatalino sa kanilang lahat ay maging tinig nitong tahimik na bagay, ang silindro ni Cyrus.
French[fr]
Mais je crois qu'il est possible que la voix la plus forte et la plus sage de toutes puisse être la voix de cet objet silencieux, le cylindre de Cyrus.
Hebrew[he]
אבל אני חושב שזה אפשרי שהקול החזק והחכם מכולם יכול להיות הקול של החפץ האילם הזה. של הצהרת כורש.
Hungarian[hu]
De azt hiszem, lehetséges, hogy a leghatalmasabb és legbölcsebb hang mind közül, ez a hang lehet, egy néma tárgy hangja, a Kürosz-agyaghengeré.
Indonesian[id]
Tapi saya kira mungkin saja bahwa suara yang terkuat dan paling bijaksana dari semuanya mungkin saja suara dari benda bisu ini, Tabung Koresh.
Italian[it]
Ma credo sia possibile che la voce più potente e più saggia di tutte possa benissimo essere la voce di questo oggetto muto, il cilindro di Ciro.
Japanese[ja]
しかし 私は思うのです もっとも説得力がある賢明な意見を 持っているのは この物言わぬ もの キュロスの円筒印章だと
Georgian[ka]
მაგრამ ვფიქრობ, რომ შესაძლებელია, ყველაზე ძლევამოსილი და ბრძნული ხმა, იყოს ამ უხმო ნივთის, კიროსის ცილინდრის ხმა.
Korean[ko]
하지만 제 생각에는 그러한 목소리 중에서 가장 강력하고 현명한 목소리는 바로 이 조용한 키로스 유물의 목소리가 아닐까 합니다
Lithuanian[lt]
Bet manau, kad gali būti, kad stipriausias ir išmintingiausias balsas iš visų bus būtent šio nebylaus daikto balsas, Kyro cilindro balsas.
Malay[ms]
Namun, ia adalah mungkin bahawa suara yang paling kuat dan bijak Namun, saya rasa ia adalah mungkin bahawa suara yang paling kuat dan bijak ialah suara daripada objek yang senyap ini: ialah suara daripada objek yang senyap ini: silinder Cyrus.
Dutch[nl]
Maar ik denk dat het mogelijk is dat de meest geavanceerde en de meest wijze stem van allemaal misschien wel de stem van dit stille ding is, de Cyruscilinder.
Polish[pl]
Myślę, że jednak możliwe jest, aby najmocniejszym i najmądrzejszym głosem z powodzeniem było wołanie tego niemego przedmiotu, którym jest cylinder Cyrusa.
Portuguese[pt]
Mas eu penso que é possível que a mais poderosa e sábia de todas aquelas vozes possa bem ser a voz desta coisa muda, o cilindro de Ciro.
Romanian[ro]
Dar cred că e posibil ca cel mai puternic și mai înțelept glas să fie glasul acestui obiect mut, cilindrul lui Cyrus.
Russian[ru]
Но я думаю, что возможно самым мощным голосом из всех может быть голос этой немой вещи, Цилиндра Кира.
Albanian[sq]
Por unë mendoj se është e mundur që zëri më i fuqishëm dhe më i urti prej të gjithë tyre mund të jetë zëri i kësaj gjëje të heshtur, cilindri i Kirit.
Serbian[sr]
Ali moguće je da je najmoćniji i najmudriji glas od svih ipak glas ove neme stvari. Kirovog valjka.
Swedish[sv]
Men jag tror att det är möjligt att den kraftigaste och visaste rösten av dem alla kan vara den röst som tillhör detta stumma föremål, Kyroscylindern.
Thai[th]
แต่ผมยังเชื่อว่ามันเป็นไปได้ ที่เสียงที่มีอํานาจและปราดเปรื่องที่สุดในสังคมนั้น จะเป็นเสียงเดียวกับ วัตถุที่เงียบงันนี้ กระบอกไซรัส
Turkish[tr]
Ama bence, en güçlü ve mantıklı sesin, bu dilsiz nesneden gelmesi mümkün, Cyrus silindirinden.
Vietnamese[vi]
Nhưng tôi nghĩ có thể tiếng nói quyền lực và uyên bác nhất trong số đó lại chính là tiếng nói của vật vô tri vô giác này, hình trụ Cyrus.
Chinese[zh]
但我认为很有可能 这些声音中最有力最明智的那一个 将会是来自 这件沉默的物品 来自赛鲁士圆柱