Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Само Swiss и партньорите от Star Alliance, SAS по линията ZRH—STO и LOT по линията ZRH—WAW, обслужващи тези линии и доколкото летищата в Цюрих (Швейцария) и Стокхолм (Швеция) са пренаситени, Комисията приема, че са налице сериозни съмнения относно съвместимостта на операцията с вътрешния пазар по отношение на двете линии.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že pouze Swiss a partneři Star Alliance, SAS na trase ZRH-STO a LOT na trase ZRH-WAW provozovali tyto trasy a letiště v Curychu (Švýcarsko) a Stockholmu (Švédsko) byla plně vytížena, dospěla Komise k závěru, že pro tyto dvě trasy existují vážné pochybnosti o slučitelnosti spojení s vnitřním trhem.
Danish[da]
Da det kun var Swiss og Star Alliance-partnerne, SAS på ruten ZRH-STO og LOT på ruten ZRH-WAW, der foretog flyvninger på disse ruter, og eftersom der ikke var mere kapacitet i lufthavnene i Zürich (Schweiz) og Stockholm (Sverige), fastslog Kommissionen, at der forelå alvorlig tvivl om fusionens forenelighed med det indre marked for så vidt angår disse to ruter.
German[de]
Da nur Swiss und zwei Star-Alliance-Partner – SAS auf der Linie ZRH‐STO sowie LOT auf der Linie ZRH‐WAW – diese Linien bedienten und die Flughäfen Zürich (Schweiz) und Stockholm (Schweden) bereits voll ausgelastet waren, befand die Kommission, dass für diese beiden Linien ernsthafte Bedenken hinsichtlich der Vereinbarkeit des Zusammenschlusses mit dem Binnenmarkt bestünden.
Greek[el]
Δεδομένου ότι μόνο η Swiss και τα μέλη της Star Alliance, η SAS στη γραμμή ZRH‐STO και η LOT στη γραμμή ZRH‐WAW, εκτελούν τις εν λόγω γραμμές και δεδομένης της συμφορήσεως στους αερολιμένες της Ζυρίχης (Ελβετία) και της Στοκχόλμης (Σουηδία), η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι υπήρχαν σοβαρές αμφιβολίες ως προς το συμβατό της πράξεως συγκεντρώσεως με την εσωτερική αγορά αναφορικά με τις δύο αυτές γραμμές.
English[en]
Since only Swiss and the Star Alliance partners — SAS on the ZRH-STO route and LOT on the ZRH-WAW route — were operating on those routes and the airports of Zurich (Switzerland) and Stockholm (Sweden) were congested, the Commission concluded that there were serious doubts as to the compatibility of the transaction with the internal market for both those routes.
Spanish[es]
Al explotar únicamente esas líneas Swiss y los socios de Star Alliance —SAS en la línea ZRH-STO y LOT en la línea ZRH-WAW— y al estar saturados los aeropuertos de Zúrich (Suiza) y Estocolmo (Suecia), la Comisión concluyó que existían serias dudas acerca de la compatibilidad de la operación con el mercado interior por lo que respecta a esas dos líneas.
Estonian[et]
Kuna üksnes Swiss ja Star Alliance’i partnerid, nimelt ZRH-STO liinil SAS ja ZRH-WAW liinil LOT teenindasid neid liine ning Zürichi (Šveits) ja Stockholmi (Rootsi) lennujaam olid küllastunud, järeldas komisjon, et nende kahe liini puhul esineb tõsine kahtlus, kas koondumine on siseturuga kokkusobiv.
Finnish[fi]
Koska vain Swiss ja Star Alliance -kumppanit – SAS reitillä ZRH-STO ja LOT reitillä ZRH-WAW – liikennöivät kyseisiä reittejä ja koska Zürichin (Sveitsi) ja Tukholman (Ruotsi) lentoasemat olivat täyskäytössä, komissio katsoi, että yrityskeskittymän soveltuvuudesta sisämarkkinoille oli näiden kahden reitin osalta vakavia epäilyjä.
French[fr]
Seuls Swiss et les partenaires de Star Alliance, SAS sur la ligne ZRH-STO et LOT sur la ligne ZRH-WAW, exploitant ces lignes et les aéroports de Zurich (Suisse) et de Stockholm (Suède) étant saturés, la Commission a conclu qu’il existait des doutes sérieux quant à la compatibilité de l’opération avec le marché intérieur pour ces deux lignes.
Croatian[hr]
Budući da su samo Swiss i partneri Star Alliancea poslovali na tim linijama, i to SAS na liniji ZRH-STO i LOT na liniji ZRH-WAW, i s obzirom na to da su aerodromi u Zürichu (Švicarska) i u Stockholmu (Švedska) zasićeni, Komisija je zaključila da su postojale ozbiljne sumnje glede spojivosti koncentracije s unutarnjim tržištem u odnosu na te dvije linije.
Hungarian[hu]
Mivel csupán a Swiss és a Star Alliance e vonalakat használó partnerei – a ZRH–STO vonalon a SAS és a ZRH–WAW vonalon a LOT –, valamint a zürichi (Svájc) és a stockholmi (Svédország) repülőterek telítettek, a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy e két vonalat illetően komoly kétségek merültek fel az összefonódásnak a belső piaccal való összeegyeztethetőségét tekintve
Italian[it]
Soltanto la Swiss e i partner della Star Alliance, la SAS sulla rotta ZRH-STO e la LOT sulla rotta ZRH-WAW, operano su tali rotte e poiché gli aeroporti di Zurigo (Svizzera) e di Stoccolma (Svezia) sono congestionati, la Commissione ha concluso che sussistessero seri dubbi in merito alla compatibilità dell’operazione con il mercato interno per tali due rotte.
Lithuanian[lt]
Šiais maršrutais skraidė tik Swiss ir Star Alliance partneriaiSAS (maršrutu ZRH–STO) ir LOT (maršrutu ZRH–WAW), be to, Ciuricho (Šveicarija) ir Stokholmo (Švedija) oro uostai buvo perkrauti, todėl Komisija padarė išvadą, kad yra rimtų abejonių dėl sandorio suderinamumo su vidaus rinka šių dviejų maršrutų atžvilgiu.
Latvian[lv]
Tā kā tikai Swiss un Star Alliance partneri – SAS maršrutā ZRH–STO un LOT maršrutā ZRH–WAW – apkalpoja šos maršrutus un tā kā Cīrihes (Šveice) un Stokholmas (Zviedrija) lidostas bija piesātinātas, Komisija secināja, ka pastāv nopietnas šaubas par šī darījuma saderību ar iekšējo tirgu attiecībā uz šiem diviem maršrutiem.
Maltese[mt]
Huma biss Swiss u għas-sħab ta’ Star Alliance, SAS fir-rotta ZRH-STO u LOT fir-rotta ZRH-WAW, li joperaw dawn ir-rotot u l-ajruporti ta’ Zurich (l-Isvizzera) u Stokkolma (l-Iżvezja) billi huma ssaturati, il-Kummissjoni kkonkludiet li kien hemm dubji serji dwar il-kompatibbiltà mas-suq intern tal-operazzjoni għal dawn iż-żewġ rotot.
Dutch[nl]
Aangezien alleen Swiss en de Star Alliance-partners, SAS op de route ZRH-STO, en LOT op de route ZRH-WAW, die routes exploiteerden en de luchthavens van Zurich (Zwitserland) en Stockholm (Zweden) verzadigd waren, kwam de Commissie tot de slotsom dat, wat die twee routes betrof, er ernstige twijfels bestonden over de verenigbaarheid van de concentratie met de interne markt.
Polish[pl]
Ponieważ jedynie Swiss i partnerzy Star Alliance – SAS na linii ZRH‐STO i LOT na linii ZRH‐WAW, obsługujący te odcinki i lotniska w Zurychu (Szwajcaria) i Sztokholmie (Szwecja) – byli nasyceni, Komisja stwierdziła, że istnieją poważne wątpliwości co do zgodności operacji z rynkiem wewnętrznym w przypadku tych dwóch odcinków.
Portuguese[pt]
Dado que apenas a Swiss e os parceiros da Star Alliance, a SAS na linha ZRH‐STO e a LOT na linha ZRH‐WAW, que exploram estas linhas e os aeroportos de Zurique (Suíça) e de Estocolmo (Suécia), estavam congestionados, a Comissão concluiu que havia dúvidas sérias quanto à compatibilidade da operação com o mercado interno para estas duas linhas.
Romanian[ro]
Numai Swiss și partenerii Star Alliance, SAS pe ruta ZRH‐STO și LOT pe ruta ZRH‐WAW, operând pe aceste rute și aeroporturile din Zurich (Elveția) și din Stockholm (Suedia) fiind congestionate, Comisia a concluzionat că există îndoieli serioase cu privire la compatibilitatea operațiunii cu piața internă pentru aceste două rute.
Slovak[sk]
Keďže jedine Swiss a partneri združenia Star Alliance, t. j. SAS na linke ZRH – STO a LOT na linke ZRH – WAW, prevádzkovali tieto linky a letiská Zürich (Švajčiarsko) a Štokholm (Švédsko) boli preplnené, Komisia usúdila, že v prípade týchto dvoch liniek existujú vážne pochybnosti, pokiaľ ide o zlučiteľnosť koncentrácie s vnútorným trhom.
Slovenian[sl]
Ker so samo družba Swiss in partnerji v združenju Star Alliance ter družba SAS na liniji ZRH-STO in družba LOT na liniji ZRH-WAW opravljali lete na teh linijah in ker sta bili letališči Zürich (Švica) in Stockholm (Švedska) polno zasedeni, je Komisija ugotovila, da obstajajo resni dvomi o združljivosti koncentracije z notranjim trgom glede teh dveh linij.