Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die sout dus sy soutigheid verloor het, het “’n aansienlike hoeveelheid gronderige stof” dalk oorgebly.
Amharic[am]
ስለዚህ ጨዉ የጨውነት ባሕርይውን ካጣ “የቀረው አብዛኛው ነገር የምድር ንጥረ ነገር” ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
وهكذا، اذا خسر الملح ملوحته، فقد يبقى «مقدار كبير من التراب».
Central Bikol[bcl]
Kaya kun an asin mawaran kan asgad kaiyan, tibaad may mawalat na “awad-awad na daga-daga.”
Bemba[bem]
E co nga wasunduka, “kuti washala fye iloba.”
Bulgarian[bg]
Затова ако солта изгубела солеността си, „можело да остане едно значително количество почвени примеси“.
Bislama[bi]
Taswe, sipos sol i no moa konkon, maet ol “narafala samting olsem graon mo lif” i stap long hem yet.
Bangla[bn]
তাই লবণ যদি এর গুণ হারিয়ে ফেলে, তাহলে “এতে শুধু মাটির উপাদানই বেশি পরিমাণে” হয়তো রয়ে যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
Busa kon ang asin mawad-an sa kaparat niini, “daghang substansiya sa yuta” ang mahimong magpabilin.
Chuukese[chk]
Ina popun ika salt ese chuen neken, “mei wor chommong ppwul” a chuen nom mwirin.
Danish[da]
Så hvis saltet mistede sin kraft, ville der kun være „en betydelig mængde jordbestanddele tilbage“.
German[de]
Wenn das Salz an Gehalt verlor, würden „diese erdigen Bestandteile“ zurückbleiben.
Ewe[ee]
Eyata ne dzea bu eƒe vivi la, “ke sɔŋ koe” asusɔ.
Efik[efi]
Ntre edieke inụn̄ mînyeneke aba inem, “ndusụk n̄kpatan̄a n̄kpọ isọn̄” ẹma ẹkeme ndisụhọ.
Greek[el]
Συνεπώς, αν το αλάτι έχανε την αλμύρα του, θα μπορούσε να απομείνει «μια αρκετά μεγάλη ποσότητα χώματος».
English[en]
So if the salt lost its saltiness, “a considerable quantity of earthy matter” might remain.
Spanish[es]
De modo que si perdía su salinidad, aún podía quedar “una cantidad considerable de materia terrosa”.
Estonian[et]
Seega, kui sool kaotab oma soolasuse, võib jääda järele ”märkimisväärne kogus mulda”.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, kɛji ŋoo naanu gbo lɛ, “sũ mli nibii falɛ ko” baanyɛ ashwɛ yɛ sɛɛ.
Hebrew[he]
לכן אם איבד המלח את מליחותו עשויה היתה להיוותר ”כמות ניכרת של חומרי אדמה”.
Hindi[hi]
सो अगर नमक का स्वाद बिगड़ जाए तो जैसा कि बार्न्ज़ का कहना है, “बस मिट्टी ही” रह जाती।
Hiligaynon[hil]
Gani kon madula sang asin ang kaparat sini, mahimo magpabilin “ang madamodamo nga elemento sang duta.”
Croatian[hr]
Tako bi, u slučaju da sol izgubi svoju slanoću, možda ostala “znatna količina zemlje”.
Hungarian[hu]
Ha pedig ez a só elvesztette a sós ízét, akkor „javarészt csak a talaj alkotórészei maradtak belőle”.
Indonesian[id]
Jadi, jika garam hilang keasinannya, yang tertinggal adalah ”sejumlah besar bahan tanah”.
Iloko[ilo]
Isu a no tumamnayen ti asin, “dagiti substansia a nagtaud iti daga” ti nalabit mabati.
Icelandic[is]
Þó að saltið dofnaði og glataði seltunni var gjarnan eftir „töluvert af jarðefnum.“
Italian[it]
Perciò se il sale perdeva la sua salinità poteva rimanere “una considerevole quantità di materia terrosa”.
Japanese[ja]
それで,塩がその塩けを失った場合,「土のような物質が相当量」残ることもありました。「
Georgian[ka]
ასე რომ, თუ მარილი დაკარგავდა თავის გემოს, საკმაოდ ბევრი „მიწის შემადგენელი ნივთიერება დარჩებოდა.
Korean[ko]
따라서 소금이 짠맛을 잃게 되면 “한 무더기의 흙 같은 물질”일 뿐이었습니다.
Lingala[ln]
Na yango, soki mungwa ezali lisusu na elɛngi te, ekotikala bobele “mabelé mingi.”
Lithuanian[lt]
Tad, druskai netekus sūrumo, likdavo tik „didelis žemių kiekis“.
Malagasy[mg]
Raha tonga natsatso àry ilay sira, dia zavatra be dia be avy tamin’ny tany sisa tavela.
Marshallese[mh]
Inem elañe salt ej luji an nemen salt, “juõn joñan elap in men ko ilo bũdej” remaroñ bed wõt ie.
Macedonian[mk]
Значи, ако таа ја изгубела својата соленост, можела да остане „голема количина почвена материја“.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ഉപ്പിന് അതിന്റെ ഉപ്പുരസം നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ, “ഗണ്യമായ അളവിൽ മാലിന്യങ്ങൾ” അവശേഷിച്ചേക്കാം.
Maltese[mt]
Mela kieku l- melħ kellu jaqtaʼ, kieku kien iħalli warajh “kwantità konsiderevoli taʼ sustanzi.”
Norwegian[nb]
Så hvis saltet mistet sin saltholdighet, kunne «en betraktelig mengde jordbestanddeler» bli igjen.
Dutch[nl]
Dus als het zout zijn zoutheid verloor, kon er „een aanzienlijke hoeveelheid bodembestanddelen” overblijven.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ge letswai le tapa go ka šala “tekanyo e kgolo ya mmu.”
Nyanja[ny]
Tsono mcherewo utasukuluka, “dothi lokhalokha” ndilo lingatsale.
Papiamento[pap]
Pues si salu perde su smak, ta “un cantidad considerabel di substancia di tera” ta loke lo a keda.
Polish[pl]
Kiedy utraciła swe typowe właściwości, „pozostały jedynie spore ilości domieszek”.
Pohnpeian[pon]
Ihme ma soahlo kin sarasang kehl, e kin luhwekihdi “pwehl tohr.”
Portuguese[pt]
De modo que se o sal perdesse sua salinidade, o que restaria seria uma “considerável quantidade de matéria do solo”.
Romanian[ro]
Aşadar, dacă sarea îşi pierdea salinitatea, rămânea probabil o „cantitate considerabilă de substanţe minerale“.
Russian[ru]
Поэтому, после того как такая соль утрачивала свои основные свойства, все, что от нее оставалось,— это «значительное количество примесей».
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, iyo umunyu wakayukaga, hashoboraga gusigara “ibitaka byinshi.”
Slovak[sk]
A tak keď soľ stratila svoju slanosť, to, čo zostalo, mohlo byť „značné množstvo nerastného materiálu“.
Slovenian[sl]
Če je torej sol izgubila slanost, je najbrž preostalo »precej zemeljskih snovi«.
Samoan[sm]
O lea la pe afai e magalogalo le masima, e ono totoe ai “se vaega tele o mea e maua mai le eleele.”
Shona[sn]
Saka kana munyu wairega kuvavira kwawo, “zvinhu zvemuivhu zvakati wandei” zvaigona kusaririra.
Albanian[sq]
Prandaj, nëse kripa e humbte shijen e saj, në të mund të mbetej «një sasi e konsiderueshme substancash të dheut».
Serbian[sr]
Onda, ako bi so izgubila svoju jačinu mogla je preostati „značajna količina zemlje“.
Sranan Tongo[srn]
So bun, efu sowtu lasi en krakti, dan „furu sani fu gron” ben kan tan abra.
Southern Sotho[st]
Ka hona, haeba letsoai le ne le tapa, “mobu o mongata haholo” o ne o ka ’na oa sala.
Swedish[sv]
Så om saltet förlorade sin salthalt, skulle ”en betydande mängd jordblandat material” kunna finnas kvar.
Swahili[sw]
Hivyo, chumvi ikipoteza nguvu yake, “kiasi kikubwa cha udongo” kingebaki.
Telugu[te]
కాబట్టి ఉప్పు తన రుచిని కోల్పోతే, “చెప్పుకోదగినంత మోతాదులో మట్టి” మాత్రం మిగులుతుంది.
Thai[th]
ดัง นั้น ถ้า เกลือ หมด ความ เค็ม ไป แล้ว อาจ มี “เศษ ดิน เป็น จํานวน มาก” เหลือ อยู่.
Tagalog[tl]
Kaya kapag wala nang alat ang asin, “halos puro lupa” ang maiiwan.
Tswana[tn]
Ka jalo fa letswai le ne le ka tswapoga boletswai jwa lone, “go ne go ka nna ga sala metswako e mentsi ya mmu.”
Tongan[to]
Ko ia, kapau kuo mole mei he māsimá hono koná, ‘e kei toe nai “ha ngaahi me‘a kelekelea lahi ‘aupito.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na sapos sol i lusim pait bilong en, “bikpela hap pipia bilong graun samting” bai i stap yet long en.
Turkish[tr]
Bu nedenle, eğer tuz tuzluğunu kaybetmişse, içinde “büyük miktarda taş, toprak” kalmış olabilir.
Tsonga[ts]
Kutani loko munyu wu heleriwa hi ku dzunga ka wona, ku nga ha sala “misava yo karhi.”
Twi[tw]
Enti sɛ nkyene no yera ne dɛ a, “na ɛbɛka dɔte pii.”
Tahitian[ty]
No reira ia ma‘aro te miti, e toe mai paha “e rave rahi repo.”
Ukrainian[uk]
Отже, коли сіль втрачала свою солоність, то могла залишитись «значна кількість землистої маси».
Vietnamese[vi]
Vậy nếu muối mất chất mặn, thì có thể còn lại là “một số lượng lớn những chất đến từ đất”.
Wallisian[wls]
Koia kapau neʼe puli te kona ʼo te māsima, “pea neʼe lagi kei toe pe he kiʼi tuʼuga kele.”
Xhosa[xh]
Ngoko ukuba ityuwa yayilahlekelwa ngamandla ayo, “kwakuza kusala umhlaba omninzi ongenakusetyenziswa.”
Yapese[yap]
Ere faanra chuw e buday ko sol, ma “rayog ni nge magay e but’ ni boor riy.”
Yoruba[yo]
Nítorí náà bí iyọ̀ yẹn bá lọ dòbu, “koríko àti iyẹ̀pẹ̀ gèlètè” ni yóò ṣẹ́ kù.
Chinese[zh]
所以,要是盐失了咸味,留下来的就是“一大堆泥土般的杂质”。
Zulu[zu]
Ngakho-ke uma usawoti ulahlekelwa ubusawoti bawo, kungasala “inhlabathi eningi.”