Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно Правило 5 от Допълнителните правила такава лична информация се счита за анонимно обработена лична информация по смисъла на ЗЗЛИ само „ако стопанският субект, третиращ лична информация, предприеме мерки, посредством които анонимизирането на лицето става необратимо за всеки, включително заличаването на информация, отнасяща се до метода на обработване.“
Czech[cs]
Podle pravidla 5 doplňkových pravidel se takové osobní informace považují za „anonymně zpracovávané osobní informace“ ve smyslu zákona o ochraně osobních informací“ pouze „v případě, že podnikatelský subjekt nakládající s osobními informacemi přijme opatření, na jejichž základě bude anonymizace fyzické osoby pro všechny nevratná, včetně vymazání informací týkajících se metody zpracování atd.“
Danish[da]
I henhold til regel nr. 5) i de supplerende regler skal sådanne personlige oplysninger kun betragtes som anonymt behandlede personlige oplysninger i henhold til APPI, »hvis den erhvervsdrivende, der håndterer personlige oplysninger, træffer foranstaltninger, som gør fornyet identifikation af den enkelte umulig for alle, herunder ved at slette oplysninger vedrørende behandlingsmetoden m.v.«
German[de]
Nach der Ergänzenden Vorschrift 5 werden solche personenbezogenen Informationen nur dann als „anonym verarbeitete personenbezogene Informationen“ im Sinne des APPI angesehen, „wenn der personenbezogene Informationen handhabende Unternehmer Maßnahmen trifft, die die Deidentifizierung der Einzelperson für jedermann irreversibel machen, etwa durch Löschung der Informationen über die Verarbeitungsmethode usw.“.
Greek[el]
Σύμφωνα με τον Κανόνα (5) των Συμπληρωματικών Κανόνων, οι εν λόγω προσωπικές πληροφορίες θεωρούνται προσωπικές πληροφορίες υποβαλλόμενες σε ανωνυμοποιημένη επεξεργασία κατά την έννοια του ΝΠΠΠ μόνον «εάν ο επιχειρηματικός φορέας που χειρίζεται τις προσωπικές πληροφορίες λαμβάνει μέτρα που καθιστούν την επαναταυτοποίηση του ατόμου μη αναστρέψιμη για όλους, μεταξύ άλλων με τη διαγραφή πληροφοριών που σχετίζονται με τη μέθοδο επεξεργασίας κ.λπ.».
English[en]
According to Rule (5) of the Supplementary Rules, such personal information shall only be considered "anonymously processed personal information" within the meaning of the APPI "if the personal information handling business operator takes measures that make the de-identification of the individual irreversible for anyone, including by deleting processing method etc. related information".
Spanish[es]
De conformidad con la Regla n.o 5 de las Reglas complementarias, esta información personal solo se considera «información personal tratada de forma anónima» en el sentido de la LPIP «si el operador económico que maneja la información personal adopta medidas para hacer irreversible la anonimización del particular para otros, en particular suprimiendo la información relativa, entre otras cosas, al método de tratamiento».
Estonian[et]
Lisaeeskirjade eeskirja 5 kohaselt käsitatakse sellist isikuteavet APPI tähenduses „anonüümselt töödeldava isikuteabena“ üksnes juhul, „kui isikuteavet käitlev ettevõtja võtab meetmeid, mis muudavad isiku uuesti tuvastamise igaühe jaoks võimatuks, sealhulgas kustutades töötlemismeetodi jms teabe“.
Finnish[fi]
Täydentävän säännön 5 mukaan tällaisia henkilökohtaisia tietoja voidaan pitää henkilökohtaisten tietojen suojasta annetussa laissa tarkoitettuina ”anonyymisti käsiteltyinä henkilökohtaisina tietoina” ainoastaan, ”jos henkilökohtaisia tietoja käsittelevä toiminnanharjoittaja toteuttaa toimenpiteitä, joiden seurauksena kukaan ei voi tunnistaa kyseessä olevaa henkilöä ja tämä on peruuttamatonta, myös poistamalla käsittelymenetelmää koskevat ja muut siihen liittyvät tiedot”.
French[fr]
Conformément à la règle (5) des règles supplémentaires, ces informations à caractère personnel ne sont considérées comme des «informations à caractère personnel traitées de manière anonyme» au sens de l’APPI que «si l’opérateur économique traitant des informations à caractère personnel prend des mesures rendant l’anonymisation de la personne irréversible pour quiconque, notamment en supprimant les informations liées à la méthode de traitement, etc.».
Croatian[hr]
U skladu s pravilom 5. iz Dopunskih pravila takve se osobne informacije smatraju „anonimno obrađenim osobnim informacijama” u smislu APPI-ja samo „ako poslovni subjekt koji postupa s osobnim informacijama poduzme mjere kojima bi onemogućio ponovnu identifikaciju pojedinca, među ostalim brisanjem informacija o metodi obrade itd.”.
Hungarian[hu]
Az ötödik kiegészítő szabály szerint az ilyen személyes információ csak akkor tekinthető a személyes információk védelméről szóló törvény értelmében „anonimizáltan kezelt személyes információnak”, „ha a személyes információkat kezelő gazdasági szereplő olyan intézkedéseket hoz, amelyek bárki számára visszafordíthatatlanná teszik az egyén anonimizálását, többek között a kezelés módjával stb. kapcsolatos információk törlésével”.
Italian[it]
Secondo la norma (5) delle norme integrative, le informazioni personali sono considerate «informazioni personali trattate in forma anonima» ai sensi dell’APPI unicamente «se l’operatore economico che gestisce le informazioni personali adotta misure che rendono l’anonimizzazione della persona irreversibile per chiunque, in particolare mediante la cancellazione delle informazioni relative al metodo di trattamento ecc.».
Lithuanian[lt]
Pagal Papildomų taisyklių 5 taisyklę tokia asmeninė informacija bus laikoma anonimiškai apdorota asmenine informacija, kaip apibrėžta AIAĮ, tik tada, jei „asmeninę informaciją tvarkantis verslo subjektas imsis priemonių, dėl kurių informacijos, iš kurios galima nustatyti asmens tapatybę, pašalinimas visiems taptų negrįžtamas, įskaitant su apdorojimo metodu ir pan. susijusios informacijos ištrynimą“.
Latvian[lv]
Saskaņā ar 5. papildu noteikumu šādu personas informāciju uzskata par “anonīmi apstrādātu personas informāciju”APPI nozīmē tikai tad, “ja uzņēmējs, kas izmanto personas informāciju, veic pasākumus, lai personas atkārtotu identifikāciju padarītu neatgriezenisku ikvienam, tostarp dzēšot apstrādes metodi un citu saistītu informāciju”.
Maltese[mt]
Skont ir-Regola (5) tar-Regoli Supplimentari, it-tali informazzjoni personali għandha titqies “informazzjoni personali proċessata b’mod unanimu” skont it-tifsira tal-APPI biss “jekk l-operatur ta’ negozju li jimmaniġġja informazzjoni personali jieħu miżuri li jagħmlu d-deidentifikazzjoni tal-individwu irriversibbli għal kull min ikun, inkluż billi titħassar l-informazzjoni relatata mal-metodu ta’ proċessar eċċ.”.
Dutch[nl]
Op grond van aanvullend voorschrift nr. 5 mag dergelijke persoonsinformatie slechts als anoniem verwerkte persoonsinformatie in de zin van de APPI worden beschouwd indien de bedrijfsexploitant die persoonsinformatie verwerkt maatregelen neemt die het niet-identificeerbaar maken van de betrokkene onomkeerbaar maakt, onder meer door de informatie over de verwerkingsmethode enz. te verwijderen.
Polish[pl]
Zgodnie z sekcją 5 przepisów uzupełniających takie informacje osobowe uznawane są za anonimowo przetwarzane informacje osobowe w rozumieniu ustawy o ochronie informacji osobowych tylko wtedy, „gdy podmiot gospodarczy przetwarzający informacje osobowe stosuje środki umożliwiające nieodwracalną dla kogokolwiek anonimizację osoby fizycznej, w tym dzięki usunięciu informacji o metodzie przetwarzania i tym podobnych powiązanych informacji”.
Portuguese[pt]
Nos termos da norma 5 das normas complementares, essas informações pessoais apenas serão consideradas como «informações pessoais tratadas anonimamente» na aceção da APPI «se o operador comercial responsável pela gestão das informações pessoais tomar medidas que tornem a desidentificação da pessoa singular irreversível para qualquer pessoa, incluindo através do apagamento das informações relativas ao método de tratamento, etc.».
Romanian[ro]
În conformitate cu norma (5) din Normele suplimentare, aceste informații cu caracter personal sunt considerate ca fiind „informații cu caracter personal prelucrate în mod anonim” numai în sensul APPI „în cazul în care operatorul economic care gestionează informații cu caracter personal ia măsuri care fac ca eliminarea datelor de identificare a persoanei să fie ireversibilă pentru oricine, inclusiv prin ștergerea informațiilor legate de metoda de prelucrare etc.”
Slovak[sk]
Podľa pravidla 5 doplňujúcich pravidiel sa takéto osobné informácie považujú za „anonymne spracúvané osobné informácie“ v zmysle zákona APPI len vtedy, „ak hospodársky subjekt nakladajúci s osobnými informáciami prijme opatrenia, na základe ktorých bude anonymizácia danej fyzickej osoby nezvratná pre všetkých, a to aj vymazaním informácií týkajúcich sa spôsobu spracovania atď.“
Slovenian[sl]
V skladu s pravilom 5 dopolnilnih pravil se take osebne informacije štejejo za „anonimno obdelane osebne informacije“ v smislu zakona o varstvu osebnih informacij le, „če poslovni subjekt, ki obravnava osebne informacije, sprejme ukrepe, na podlagi katerih ponovne identifikacije posameznika ne more nihče več opraviti, vključno z izbrisom informacij, ki se nanašajo na metodo obdelave itd.“.
Swedish[sv]
Enligt regel 5 i tilläggsreglerna ska sådan personlig information anses vara ”anonymt behandlad personlig information” endast i den mening som avses i personuppgiftslagen, ”om den näringsidkare som hanterar personlig information vidtar åtgärder som gör avidentifiering av den enskilde oåterkallelig för alla, också genom att information om bearbetningsmetoder osv. raderas”.