Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos ’n eertydse profeet gesê het: “En die HERE—sy oë deurloop die hele aarde om diegene kragtig te steun wie se hart onverdeeld op Hom gerig is.”—2 Kronieke 16:9.
Arabic[ar]
قال نبي قديم: ‹عينا الرب تجولان في كل الارض ليتشدد مع الذين قلوبهم كاملة نحوه.› — ٢ أخبار الايام ١٦:٩.
Bemba[bem]
Kasesema wa pa kale asosele ukuti: “Pantu amenso ya kwa Yehova yalolo ku no ku yalabebeta mu calo conse ku kuilango kuti wa maka ku kwafwa ababa ne mitima ya mpomfu kuli wene.”—2 Imilandu 16:9.
Bislama[bi]
Wan profet blong bifo i talem se: “Long saed blong Jeova, ae blong hem i lukluk i go long olgeta ples long wol, blong soemaot paoa blong hem, blong halpem ol man we oli ona long hem long ful hat blong olgeta.” —2 Kronikel 16:9.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka karaang manalagna miingon: “Mahitungod kang Jehova, ang iyang mga mata nagadalagan ngadto-nganhi sa tibuok yuta aron sa pagpakita sa iyang kaugalingon nga makusganon alang kanila nga may kasingkasing nga hingpit kaniya.”—2 Cronicas 16:9.
Czech[cs]
Jeden starověký prorok řekl: „Pokud jde. . . o Jehovu, jeho oči se toulají po celé zemi, aby ukázal svou sílu ve prospěch těch, jejichž srdce je vůči němu úplné.“ — 2. Paralipomenon 16:9.
Danish[da]
En gammel profet sagde: „Hvad Jehova angår, hans øjne skuer ud over hele jorden for at han kan vise sig stærk sammen med dem hvis hjerte er helt med ham.“ — 2 Krønikebog 16:9.
German[de]
In alter Zeit schrieb ein Prophet: „Was Jehova betrifft, seine Augen durchschweifen die ganze Erde, damit er sich stark erweist zugunsten derer, deren Herz ihm gegenüber ungeteilt ist“ (2. Chronika 16:9).
Efik[efi]
Prọfet kiet ke eset ọkọdọhọ ete: “Enyịn Jehovah [ẹsan̄a] ke ofụri ererimbot, ete isọn̄ọ imụm mmọ eke ofụri esịt mmọ ẹdude ye enye ikama.” —2 Chronicles 16:9.
Greek[el]
Ένας αρχαίος προφήτης είπε: ‘Οι οφθαλμοί του Ιεχωβά περιτρέχουσι δια πάσης της γης, δια να δειχθή δυνατός υπέρ των εχόντων την καρδίαν αυτών τελείαν προς αυτόν’.—2 Χρονικών 16:9.
English[en]
An ancient prophet said: “As regards Jehovah, his eyes are roving about through all the earth to show his strength in behalf of those whose heart is complete toward him.” —2 Chronicles 16:9.
Estonian[et]
Üks vanaaja prohvet ütles: „Jehoova silmad uitavad kogu maal, et võimsasti aidata neid, kes siira südamega hoiavad tema poole.” — 2. Ajaraamat 16:9.
Finnish[fi]
Eräs muinoin elänyt profeetta sanoi: ”Herran silmät tarkkaavat kaikkea maata, että hän voimakkaasti auttaisi niitä, jotka ovat ehyellä sydämellä antautuneet hänelle.” – 2. Aikakirja 16:9.
French[fr]
Un prophète de l’Antiquité a dit: “En ce qui concerne Jéhovah, ses yeux parcourent toute la terre, pour qu’il montre sa force en faveur de ceux dont le cœur est complet à son égard.” — 2 Chroniques 16:9.
Hiligaynon[hil]
Isa ka dumaan nga manalagna ang nagsiling: “Kay ang mata ni Jehova nagapanuloktulok sa bug-os nga duta sa pagpakita nga sia mabakud tungod sa ila nga may tagipusuon nga himpit ayon sa iya.” —2 Cronica 16:9.
Hungarian[hu]
Egy ókori próféta ezt mondta: „[Jehova] szemei bejárják az egész földet, hogy megmutassa erejét azok érdekében, akiknek szíve teljes Őiránta” (2Krónika 16:9).
Indonesian[id]
Seorang nabi zaman dulu berkata, ”Mata [Yehuwa] menjelajah seluruh bumi untuk melimpahkan kekuatanNya kepada mereka yang bersungguh hati terhadap Dia.”—2 Tawarikh 16:9.
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa a mammadto idi ugma: “Ta dagiti mata ni Jehova mapanda nga agsublisubli iti amin a daga tapno isu agparang a napigsa a bumadang kadagidiay a ti pusoda napalungdo a maiturong kenkuana.” —2 Cronicas 16:9.
Italian[it]
Un antico profeta disse: “Riguardo a Geova, i suoi occhi scorrono tutta la terra per mostrare la sua forza a favore di quelli il cui cuore è completo verso di lui”. — 2 Cronache 16:9.
Malagasy[mg]
Hoy ny mpaminany fahiny iray: “Ny mason’i Jehovah mijery eny tontolo eny eran’ny tany rehetra, mba hisehoany aman-kery hamonjy izay manana fo mahitsy aminy.” — 2 Tantara 16:9.
Norwegian[nb]
En profet i fortiden sa: «[Jehovas] øyne farer over hele jorden, så han med sin makt kan hjelpe dem som helhjertet holder seg til ham.» — 2. Krønikebok 16: 9.
Dutch[nl]
Een profeet uit de oudheid zei: „Wat Jehovah aangaat, zijn ogen gaan de gehele aarde rond om zijn sterkte te tonen ten behoeve van hen wier hart onverdeeld is jegens hem.” — 2 Kronieken 16:9.
Nyanja[ny]
Mneneri wakale anati: “Pakuti maso a Yehova ayang’ana uko ndi uko m’dziko lonse lapansi, kudzionetsera wamphamvu kwa iwo amene mtima wao uli wangwiro ndi iye.” —2 Mbiri 16:9.
Polish[pl]
Pewien starożytny prorok napisał: „Co się tyczy Jehowy, przecież Jego oczy przebiegają dokładnie całą ziemię, aby dowodził swojej siły wspierając tych, którzy są przy Nim sercem niepodzielnym” (2 Kronik 16:9).
Portuguese[pt]
Um antigo profeta disse: “Quanto a Jeová, seus olhos percorrem toda a terra, para mostrar a sua força a favor daqueles cujo coração é pleno para com ele.” — 2 Crônicas 16:9.
Russian[ru]
Древний пророк сказал: «Очи Господа [Иеговы, НМ] обозревают всю землю, чтобы поддерживать тех, чье сердце вполне предано Ему» (2 Паралипоменон 16:9).
Slovak[sk]
Staroveký prorok napísal: „Pokiaľ ide o Jehovu, jeho oči putujú po celej zemi, aby ukázal svoju silu na prospech tých, ktorých srdce je voči nemu úplné.“ — 2. Paralipomenon 16:9.
Samoan[sm]
Na faapea mai se perofeta anamua: “Auā o fofoga o Ieova e fetaufetuliai i le lalolagi uma, na te fesoasoani ia te i latou o e ua sao o latou loto ia te ia.”—2 Nofoaiga a Tupu 16:9.
Shona[sn]
Muporofita wakare akati: “Meso aJehovha anotarira-tarira kumativi ose enyika yose, kuti aratidze simba rake kuna iye une mwoyo wakarurama kwazvo kwaari.”—2 Makoronike 16:9.
Southern Sotho[st]
Moprofeta e mong oa boholo-holo o ile a re: “Ruri, mahlo a Jehova a qamaka lefatšeng lohle hore a emele bao pelo tsa bona e leng tsa hae kaofela.”—2 Likronike 16:9.
Swedish[sv]
En forntida profet sade: ”Vad Jehova angår, sveper hans ögon runt över hela jorden, för att han skall visa sin styrka till förmån för dem vars hjärta är fullständigt gentemot honom.” — 2 Krönikeboken 16:9, NW.
Swahili[sw]
Nabii mmoja wa kale alisema hivi: “Kwa maana macho ya BWANA [Yehova, NW] hukimbia-kimbia duniani mwote, ili ajionyeshe mwenye nguvu kwa ajili ya hao, waliokamilika moyo kuelekea kwake.”—2 Nyakati 16:9.
Thai[th]
ผู้ พยากรณ์ ใน สมัย โบราณ คน หนึ่ง ได้ กล่าว ว่า “เพราะ เกี่ยว ด้วย พระ ยะโฮวา พระ เนตร ของ พระองค์ สอดส่อง ไป มา ทั่ว พิภพ เพื่อ สําแดง พลานุภาพ ของ พระองค์ โดย เห็น แก่ คน เหล่า นั้น ที่ มี หัวใจ ครบ ถ้วน ต่อ พระองค์.”—2 โครนิกา 16:9, ล. ม.
Tagalog[tl]
Isang sinaunang propeta ang nagsabi: “Tungkol kay Jehova, ang mga mata niya ay nagsisiyasat sa buong lupa upang ipakita ang kaniyang lakas alang-alang sa kanila na ang puso ay sakdal sa harap niya.” —2 Cronica 16:9.
Tswana[tn]
Moperofeti mongwe wa bogologolo o ne a bua jaana: “Gonne matlhō a ga Yehofa a sianèla kwa le kwa mo lehatshiñ yeotlhe, go ipōnatsa ha a le thata ntlheñ ea batho ba dipelo tsa bōnè di leñ boitekanèlō mo go èna.”—2 Ditihalō 16:9.
Tsonga[ts]
Muprofeta wa khale u te: “Hikuv̌a mahlo ya Yehova ma famba-famba e misav̌eni hinkwayo e ku tiyisa la’v̌a nga v̌a yena hi timbilu hikwato ta v̌ona.”—2 Tikronika 16:9.
Ukrainian[uk]
Стародавній пророк сказав: «Очі Господні [Єгови, НС] дивляться по всій землі, щоб зміцнити тих, у кого все їхнє серце до Нього» (2 Хронік 16:9).
Vietnamese[vi]
Một nhà tiên tri thời xưa đã nói: “Vì con mắt Đức Giê-hô-va soi-xét khắp thế-gian, đặng giúp sức cho kẻ có lòng trọn thành đối với Ngài” (II Sử-ký 16:9).
Xhosa[xh]
Umprofeti wamandulo wathi: “Ngokuba uYehova, amehlo akhe asingasinga ehlabathini lonke, ukuba azomelezele abantliziyo ziphelele kuye.”—2 Kronike 16:9.
Chinese[zh]
古代的一位预言者说:“耶和华的眼目遍察全地,要显大能帮助向他心存诚实的人。”——历代志下16:9。
Zulu[zu]
Umprofethi wasendulo wathi: “Ngokuba amehlo kaJehova aqalaza emhlabeni wonke ukuba abe-namandla kwabanhliziyo yabo iphelele kuye.”—2 IziKronike 16:9.