Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Благодарение на климатичните си условия географският район исторически се е развил като благоприятен за отглеждането на царевица: „Като втора зърнена култура по отглеждане се нарежда царевицата, тъй като тя изисква вода в малко по-късен етап.
Czech[cs]
Díky těmto klimatickým podmínkám je zeměpisná oblast tradičně vhodným územím pro pěstování kukuřice: „Kukuřice se pěstuje převážně jako druhá vysazovaná obilovina, protože vyžaduje vodu až trochu později.
Danish[da]
Disse klimatiske forhold betyder, at det geografiske område historisk set er gunstigt for majsdyrkning: »Det er majs, man primært dyrker som afgrøde nummer to, da den først skal have vand lidt senere.
Greek[el]
Λόγω αυτών των κλιματικών συνθηκών, η γεωγραφική περιοχή αποτελεί ιστορικά τόπο κατάλληλο για την καλλιέργεια αραβοσίτου: «Κύρια καλλιέργεια δεύτερου σιτηρού είναι ο αραβόσιτος γιατί απαιτεί άρδευση λίγο αργότερα.
English[en]
By virtue of these climate conditions, the geographical area is historically a region suited to maize-growing: ‘Maize is the most commonly grown secondary cereal, because it only needs water at a somewhat later stage.
Spanish[es]
Debido a estas condiciones climáticas, la zona geográfica ha constituido históricamente un terreno propicio al cultivo del maíz: «Principalmente, se cultiva el maíz como segundo cereal porque no requiere agua hasta un poco más tarde.
Estonian[et]
Tänu kliimatingimustele on piirkond olnud ajalooliselt sobiv maisi kasvatamiseks: „Teise teraviljana kasvatame peamiselt maisi, kuna see vajab vett alles veidi hiljem.
Finnish[fi]
Sääolojen vuoksi maantieteellinen alue on perinteisesti ollut maissinviljelyaluetta: ”C’est le maïs qu’on cultive principalement en seconde céréale, parce qu’il n’exige d’eau qu’un peu plus tard.
French[fr]
De par ces conditions climatiques, l’aire géographique est historiquement une terre propice à la culture du maïs: «C’est le maïs qu’on cultive principalement en seconde céréale, parce qu’il n’exige d’eau qu’un peu plus tard.
Croatian[hr]
Uzevši u obzir takve klimatske uvjete, zemljopisno je područje povijesno pogodno za uzgoj kukuruza: „Kukuruz se ponajprije uzgaja kao druga žitarica jer zahtijeva vodu tek malo kasnije.
Hungarian[hu]
Éghajlati viszonyai miatt a földrajzi terület történetileg kiválóan alkalmas vidék a kukoricatermesztésre: „Második számú gabonaként elsősorban kukoricát termesztenek, mert csak kicsit később igényel vizet.
Italian[it]
Grazie a queste condizioni climatiche, la zona geografica è storicamente una terra propizia alla coltivazione del granturco: «C’est le maïs qu'on cultive principalement en seconde céréale, parce qu'il n’exige d’eau qu'un peu plus tard. Le Sud-Ouest est la région privilégiée de ce grain [...].
Lithuanian[lt]
Dėl klimato sąlygų geografinė vietovė nuo seno palanki kukurūzams auginti: „Antra iš auginamų javų rūšių – kukurūzai, nes jiems vandens reikia mažiau.
Latvian[lv]
Klimatisko apstākļu dēļ ģeogrāfiskais apgabals vēsturiski ir bijis piemērots kukurūzas audzēšanai: “Kukurūzu šeit audzē lielākoties kā otro labību, jo ūdensprasīga tā kļūst tikai veģetācijas perioda vēlākā posmā.
Maltese[mt]
Minħabba dawn il-kundizzjonijiet tat-temp, iż-żona ġeografika minn dejjem kienet art ideali għall-kultivazzjoni tal-qamħirrun: “Huwa l-qamħirrun li jinżera’ l-aktar bħala t-tieni ċereali, għaliex huwa biss ftit aktar tard li jkun jeħtieġ l-ilma.
Dutch[nl]
Dankzij deze klimaatomstandigheden is het geografische gebied historisch gezien een gebied dat geschikt is voor de maisteelt: „C’est le maïs qu’on cultive principalement en seconde céréale, parce qu’il n’exige d’eau qu’un peu plus tard. Le sud-ouest est la région privilégiée de ce grain [...].
Polish[pl]
W związku z tymi warunkami klimatycznymi obszar geograficzny jest historycznie ziemią sprzyjającą uprawie kukurydzy: „Jako drugie zboże uprawia się głównie kukurydzę, ponieważ wymaga ona wody dopiero w nieco późniejszym okresie.
Portuguese[pt]
Dadas estas condições climáticas a área geográfica é historicamente propícia ao cultivo do milho: «O segundo cereal mais cultivado é o milho, porque só exige água um pouco mais tarde.
Romanian[ro]
Date fiind aceste condiții climatice, aria geografică este, în mod tradițional, un teren propice pentru cultivarea porumbului: „În principal, ca și cereale secundare, se cultivă porumbul, căci această plantă nu are nevoie de apă decât mai târziu.
Slovak[sk]
Vzhľadom na tieto klimatické podmienky zemepisná oblasť predstavuje historicky vhodné územie na pestovanie kukurice: „Ako druhá obilnina sa pestuje najmä kukurica, lebo si vyžaduje vodu až trochu neskôr.
Slovenian[sl]
Navedeno geografsko območje je bilo zaradi navedenih podnebnih razmer skozi zgodovino primerno za gojenje koruze: „Kot druga žitarica se goji pretežno koruza, ker zahteva vodo le malo pozneje.
Swedish[sv]
Tack vare klimatförhållandena har det geografiska området historiskt sett varit ett landområde som lämpar sig för majsodling: ”Det är i huvudsak majs som man odlar som eftergröda, eftersom majs behöver vatten först i ett senare skede.