Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op haar kop is ’n kroontjie, “’n onderontwikkelde weergawe van die mannetjie se pragtige kuif, wat die kop eintlik net ietwat belaglik laat lyk”.
Arabic[ar]
فعلى رأسها إكليل صغير هو «نسخة مصغّرة من قنبرة الذكر الكبيرة، وهي تعطي الرأس شكلا مضحكا بعض الشيء».
Cebuano[ceb]
Nagtungtong sa iyang ulo ang gamayng purongpurong, “nga nasumpo nga bersiyon sa nindot nga tapay sa laki, nga maghimo sa ulo nga kataw-anan ug dagway.”
Czech[cs]
Na hlavě má malou korunku, „zakrslou verzi samcova skvostného hřebínku, a ta hlavě pouze dodává poněkud směšný vzhled“.
Danish[da]
Hun har en lille krone på hovedet, „en forkrøblet udgave af hannens prægtige kam der blot giver hovedet et komisk udseende“.
German[de]
Der Kopf der Vogeldame hat ein Häubchen, „eine verkümmerte Ausgabe der herrlichen Haube des Männchens, wodurch ihr Kopf eher lächerlich wirkt“.
Greek[el]
Το κεφάλι του έχει ένα μικρό λοφίο, «μια υποτυπώδη έκδοση του υπέροχου λοφίου του αρσενικού, το οποίο απλώς δίνει στο κεφάλι μια κάπως γελοία εμφάνιση».
English[en]
Her head holds a small crown, “a stunted version of the male’s magnificent crest, which merely gives the head a faintly ludicrous appearance.”
Spanish[es]
Tienen un pequeño penacho, “una versión atrofiada de la espléndida cresta del macho, que le confiere un aspecto algo ridículo a la cabeza”.
Estonian[et]
Tal on peas väike tutt, kuid ”see on kõigest isalinnu suurepärase tuti hale koopia, mis teeb tema pea vaid veidi naljakaks”.
Finnish[fi]
Sen päässä on pieni kruunu, ”koiraan mahtavan töyhdön kitukasvuinen versio, joka vain saa sen pään näyttämään hiukan hullunkuriselta”.
French[fr]
Sa tête est bien surmontée d’une petite couronne, mais cette “ version rabougrie de la magnifique crête du mâle ne réussit qu’à lui donner un air plutôt ridicule ”.
Hebrew[he]
לראשה ציצה קטנה, ”גרסה לא־מפותחת של כרבולתו המפוארת של הזכר, המשווה לראשה מראה מגוחך קמעה”.
Croatian[hr]
Na glavi nosi malu krunu, “kržljavu verziju mužjakove raskošne kukme, koja čak daje njenoj glavi pomalo smiješan izgled”.
Hungarian[hu]
Fején kis korona van, amely „silány változata a hím pompás taréjának, s kissé nevetségessé teszi a tojó fejét”.
Indonesian[id]
Di kepalanya terdapat sebuah jambul kecil, ”versi kerdil dari jambul jantan yang luar biasa, yang membuat kepalanya tampak agak menggelikan”.
Iloko[ilo]
Adda bassit a tapingarna, “bassit a kita ti dakkel a tapingar ti kalakian, a pakaigapuan iti kas man la nakakatkatawa a langa ti ulona.”
Italian[it]
Ha una coroncina sulla testa, “una versione stentata della magnifica cresta del maschio, che fa solo apparire la testa alquanto buffa”.
Japanese[ja]
雌の頭には小さな冠がありますが,「雄の堂々とした冠羽の成育不全のようなもので,そのため頭部はややこっけいに見え」ます。
Georgian[ka]
თავზე პატარა გვირგვინი აქვს „საუცხოო დაბალი ქოჩრით, რომელიც თავს ცოტა უცნაურ ფორმას აძლევს“.
Korean[ko]
암컷의 머리에 난 관모는 조금밖에 안 되는데다 “수컷의 당당한 관모가 자라다 만 것 같은 모양이어서 오히려 머리가 좀 우스꽝스러워 보”입니다.
Malagasy[mg]
Sanga kely no eo amin’ny lohany, “mitovy amin’ilay sanga kanton’ny lahy, saingy botry kely, ka somary mampihomehy ny fijery ny lohany misy azy”.
Macedonian[mk]
На главата има мала круна, „закржлавена верзија на величествената креста на мажјакот, која само ѝ дава на главата некако смешен изглед“.
Malayalam[ml]
അവളുടെ തലയിൽ ഒരു കൊച്ചു ‘കിരീടം’ ഉണ്ട്. “പൂവന്റെ പ്രൗഢഗംഭീരമായ ചൂഡയുടെ ഒരു മുരടിച്ച പതിപ്പാണത്. അതു നിമിത്തം പിടയുടെ തല കണ്ടാൽ ചിരിവരും.”
Norwegian[nb]
På hodet har hun en liten krone, «en forkrøplet utgave av hannens praktfulle fjærtopp, noe som bare gir hodet et heller komisk utseende».
Dutch[nl]
Op haar kop staat een kroontje, „een onvolgroeide versie van de prachtige kuif van het mannetje, waardoor de kop slechts een wat lachwekkend aanzien krijgt”.
Papiamento[pap]
Su cabes tin un corona chikitu, “un version enano dje kuif magnífico dje machu, cu ta solamente duna e cabes un aparencia un tiki kens.”
Polish[pl]
Jej głowę zwieńcza mały czubek — „nieco śmieszna, karłowata wersja imponującego grzebienia samca”.
Portuguese[pt]
Sua crista é pequena, “uma versão atrofiada da magnífica crista do macho, que meramente dá à cabeça dela uma aparência um tanto ridícula”.
Romanian[ro]
Pe cap are o mică coroană, „o versiune pipernicită a magnificei creste a masculului, care îi oferă capului un aspect puţin cam ridicol“.
Russian[ru]
На голове у нее небольшой венец, «жалкое подобие величественного хохла самца, и от этого венца голова ее выглядит лишь несколько глупее».
Slovak[sk]
Na hlave má malú korunku, „zakrpatenú podobu samčieho vznešeného chochola, pre ktorú však jej hlava vyzerá tak trochu smiešne“.
Slovenian[sl]
Na glavi ima majhno krono, »zakrnelo različico samčeve veličasne perjanice, zaradi katere ima njena glava zgolj nekoliko smešno podobo«.
Albanian[sq]
Në kokë mban një kurorë të vogël, «një version në miniaturë i lafshës madhështore të mashkullit, e cila vetëm sa i jep kokës së femrës një pamje disi qesharake».
Serbian[sr]
Njena glava ima malu krunu, „kržljavu verziju mužjakove veličanstvene kreste, koja njenoj glavi samo daje pomalo smešan izgled“.
Swedish[sv]
På hennes huvud finns en liten krona, ”en förkrympt version av hanens praktfulla hjässtofs, som bara ger huvudet ett något löjeväckande utseende”.
Swahili[sw]
Kichwa chake kina taji dogo, ambalo “ni mwigizo wa kishungi chenye fahari cha ndege wa kiume, ambacho hufanya kichwa chake kiwe chenye sura ya kupendeza.”
Tamil[ta]
“ஆணுக்கு இருக்கும் நேர்த்தியான கொண்டையோடு ஒப்பிடுகையில் அது மிகவும் சிறியது; ஆகவே அதன் தலையைப் பார்ப்பதற்கு கொஞ்சம் வேடிக்கையாகத்தான் இருக்கும்.”
Tagalog[tl]
Ang ulo nito ay may maliit na korona, “mas maliit na bersiyon ng napakagarang palong ng lalaki, na ginagawang medyo katawa-tawa ang hitsura ng ulo nito.”
Turkish[tr]
Tepesindeki küçük taç, “erkeğin muhteşem tepeliğinin gelişmemiş hali ve ona biraz gülünç bir görünüm veriyor.”
Ukrainian[uk]
Маленький чубчик, «мініатюрний варіант розкішного чубка самця, лише надає їй смішного вигляду».
Chinese[zh]
它的羽冠比较细小,“仿佛是雄鸟发育不全的羽冠似的,看去样子诙谐”。
Zulu[zu]
Ikhanda layo linesiqhova esincane, “esincane kakhulu kunesiqhova seyeduna esihle kakhulu, okumane nje kwenze ikhanda libukeke ngendlela ehlekisayo.”