Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs voordat drukperse met los letters teen die middel van die 15de eeu uitgevind is, was gedeeltes van die Bybel moontlik in tot 33 tale beskikbaar.
Bashkir[ba]
XV быуат уртаһында, китап баҫыу станогы уйлап сығарылғансы уҡ, Изге Яҙманың ҡайһы бер өлөштәрен сама менән 33 телдә уҡып булған.
Central Bikol[bcl]
Posibleng nababasa na kaidto sa haros 33 na lengguwahe an mga porsiyon kan Bibliya bago pa man maimbento an movable type na makinang pang-imprenta kan kabangaan kan ika-15 siglo.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti pali iyi inshita takwali ama mashini ya kupulintilako, ilyo umwaka wa 1500 taulafika ninshi balipilibula amaBaibolo mu ndimi ukucila pali 33.
Bulgarian[bg]
Още преди печатарската преса с подвижни букви да бъде изобретена в средата на XV век, части от Библията вероятно били на разположение на около 33 езика.
Biak[bhw]
Syap-syap Refo imbude nasya kwar ro wos ri 33 ro abad 15 ya faduri rofyor mesin cetak ḇena huruf ḇeḇefadwer sisrow na ḇaim.
Bislama[bi]
Long medel blong ol yia 1400, taem i no gat ol masin blong printim buk yet, be ol haf blong Baebol oli stap long samwe 33 lanwis.
Batak Karo[btx]
Banci saja nggo lit bagin-bagin Pustaka i bas 33 cakap paksa pertengahen abad 15 ope denga lit mesin cetak si hurupna banci iganti-ganti.
Catalan[ca]
De fet, és probable que a mitjans del segle XV, abans que s’inventés la impremta de tipus mòbils, parts de la Bíblia ja estiguessin disponibles en unes trenta-tres llengües.
Kaqchikel[cak]
Toq majani wi tel ta ri imprenta móvil ri pa taq runikʼajal chi re ri siglo quince, nawïl chik jujun peraj chi re ri Biblia pa 33 chʼabʼäl.
Cebuano[ceb]
Sa tungatunga sa ika-15ng siglo, ang ubang bahin sa Bibliya nahubad na sa mga 33 ka pinulongan —bisag wala pay naimbentong imprentahanan!
Chuukese[chk]
A fen kawor kinikinin ewe Paipel lón neman 33 fósun fénúfan pwal mwo nge me mwen an a fférútá ewe mwesinen peres, ewe mi tongeni ekkesiwil féún makkan, lón ewe ier 1450 som.
Chokwe[cjk]
Hakachi ka sekulu 15, yihanda ya Mbimbiliya te hanayilumbununa mu unji wa malimi 33, muze makina ya kulingila mikanda te kanda achiyilinga!
Seselwa Creole French[crs]
Menm avan ki masin portab pour enprimen ti ganny envante dan milye 15 zyenm syek, serten liv Labib ti disponib dan plis ki 33 langaz.
Chol[ctu]
Cheʼ maxto mejli jiñi imprenta de tipos móviles cheʼ bʌ ti jabil 1450 majlel, jiñi Biblia tsaʼix tʼox chaʼlenti ti traducir ti 33 tʼan tac yubil.
Chuvash[cv]
XV ӗмӗр варринелле, наборласа пичетлемелли станока шутласа кӑларичченех, Библин хӑш-пӗр пайӗсене 33 чӗлхе ҫине куҫарнӑ пулмалла.
Danish[da]
Dele af Bibelen kan have været oversat til hele 33 sprog i midten af det 15. århundrede – før trykpressen overhovedet var opfundet!
Efik[efi]
Etisịm isua 1450, etie nte ẹma ẹkabade ndusụk n̄wed Bible ẹsịn ke usem 33, idem mbemiso ẹkesiode ukwak umịn̄n̄wed ẹdi.
Greek[el]
Ακόμη και πριν από την εφεύρεση της τυπογραφίας με κινητά στοιχεία στα μέσα του 15ου αιώνα, τμήματα της Γραφής ενδέχεται να ήταν διαθέσιμα σε 33 γλώσσες.
English[en]
Even before the movable-type printing press was invented in the middle of the 15th century, portions of the Bible may have been available in as many as 33 languages.
Spanish[es]
Antes de que se inventara la imprenta de tipos móviles a mediados del siglo quince, al parecer ya había disponibles porciones de la Biblia en nada más y nada menos que 33 idiomas.
Estonian[et]
Mõningad piibliosad võisid olla kättesaadavad juba 33 keeles ning seda koguni enne 15. sajandi keskpaika, kui leiutati liikuvate trükitüüpidega trükkimine.
Finnish[fi]
Jo ennen kuin painaminen irtokirjakkeilla keksittiin 1400-luvun puolivälin tienoilla, osia Raamatusta on voinut olla saatavilla peräti 33 kielellä.
French[fr]
Avant l’invention de la presse à caractères mobiles au milieu du XVe siècle, il semble que des portions de la Bible étaient déjà disponibles en 33 langues.
Ga[gaa]
Eeenyɛ efee akɛ, be ni afee tsɔji ni akɛkalaa woji yɛ afi 1600 afii lɛ teŋ gbɛ lɛ, no mli lɛ atsɔɔ Biblia lɛ fãi komɛi ashishi kɛtee wiemɔi 33 amli momo.
Gilbertese[gil]
A a kaman tauraoi mwakoron te Baibara n taetae aika 33 imwain naba reken te bwai ni boreeti ae uouotaki i nukan te ka-15 n tienture.
Guarani[gn]
Áño 1500 mboyve provávlemente oĩma vaʼekue la Biblia kompletoite térã peteĩ párte 33 idiómape, upéva oiko oñeinventa mboyve jepe pe imprénta imodérnova.
Wayuu[guc]
Soʼutpünaa juyakat 1400, eesüjaʼa sülatinnüle süpüshi tü Wiwüliakat suluʼu 30 anüikii, süpülapünaa sukumajünüin tü eʼinprimiijiakat karaloukta.
Hausa[ha]
An riga an fassara littattafai dabam-dabam na Littafi Mai Tsarki zuwa harsuna talatin da uku kafin tsakiyar ƙarni na 15 da aka soma ƙera na’urorin buga littattafai.
Hebrew[he]
עוד בטרם הומצאה שיטת הדפוס באותיות מיטלטלות באמצע המאה ה־15, כבר היו זמינים קטעים מתוך המקרא בכ־33 שפות.
Hiligaynon[hil]
Antes pa naimbento ang movable-type nga imprintahan sang tungatunga sang ika-15 nga siglo, mahimo may ara na indi kompleto nga Biblia sa mga 33 ka lenguahe.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1500 C.E. bamona ai, printa masini idia do karaia lasi neganai, Baibel ena kahana haida be reana gado 33 mai kahana ai ia noho vadaeni.
Croatian[hr]
Procjenjuje se da su neki dijelovi Biblije bili prevedeni na čak 33 jezika i prije nego što je sredinom 15. stoljeća izumljen tisak pomičnim slovima.
Hungarian[hu]
Elképzelhető, hogy a Biblia egyes részei már 33 nyelven elérhetők voltak, mielőtt a XV. század közepén feltalálták a mozgatható betűkkel történő nyomtatást.
Armenian[hy]
Ակներեւաբար, նախքան 15-րդ դարի կեսերը, երբ շարժական տառերով տպագրահաստոցի գյուտը դեռ չէր արվել, Աստվածաշնչի տարբեր հատվածներ հասանելի էին մոտ 33 լեզուներով։
Western Armenian[hyw]
15–րդ դարու կէսին, Սուրբ Գիրքէն մասեր արդէն իսկ թարգմանուած էին 33 լեզուներով, մինչ տակաւին շարժական տպագրամեքենան չէր հնարուած։
Iban[iba]
Indah sebedau mesin chelak ke ulih dipindah kin kitu digaga kena tengan kurun ti ke-15, mayuh bagi ari Bup Kudus udah bisi dalam 33 bengkah bansa jaku.
Indonesian[id]
Bahkan sebelum mesin cetak yang hurufnya bisa diganti-ganti ditemukan pada pertengahan tahun 1500, bagian-bagian Alkitab mungkin telah tersedia sebanyak 33 bahasa.
Iloko[ilo]
Sakbay pay a naimbento ti pagimprentaan idi katengngaan ti 1400’s, posible a ti dadduma a paset ti Biblia ket mabasa idin iti agingga iti 33 a lengguahe.
Icelandic[is]
Jafnvel áður en prentvél, þar sem notast var við lausaletur, var fundin upp um miðja 15. öld var hluti Biblíunnar til á sennilega allt að 33 tungumálum.
Isoko[iso]
Taure a te ti ru ẹjini nọ a re ro printi ebe ze dede evaọ oware wọhọ ukpe 1440, yọ a fa ebe Ebaibol na jọ buobu fihọ evẹrẹ 33 soso no!
Italian[it]
Prima ancora che venisse inventata la stampa a caratteri mobili a metà del XV secolo, parti della Bibbia erano verosimilmente disponibili in ben 33 lingue.
Javanese[jv]
Sakdurungé mesin cétak ditemokké ing abad 15, ana bagéan-bagéan Alkitab sing mbokmenawa wis diterjemahké ing 33 basa.
Georgian[ka]
საგულისხმოა ის ფაქტი, რომ ბიბლიის ესა თუ ის მონაკვეთი XV საუკუნის შუა პერიოდისთვის, სანამ საბეჭდ დაზგას გამოიგონებდნენ, უკვე 33 ენაზე იყო ხელმისაწვდომი.
Kamba[kam]
O na masinĩ ya kũtumbĩthya mavuku ĩtaaĩsa kũseũvw’a katĩkatĩ wa myaka ya 1400 na 1500, ilungu imwe sya Mbivilia nitonya kwĩthĩwa syaĩ vo kwa ithyomo ta 33!
Kabiyè[kbp]
Pʋcɔ nɛ poluki menziini ŋgʋ pamaɣnɩ tɔm yɔ pɩnzɩ 1450 waa taa lɛ, Bibl kaatɛm wɛʋ kʋnʋmɩŋ 33 taa mbʋ yɔ.
Kongo[kg]
Na ntwala nde bo sala masini ya ke niemaka mikanda na kati-kati ya mvu-nkama ya 15, yo lenda vanda nde bo balulaka mikanda ya nkaka ya Biblia na bandinga kiteso ya 33.
Kikuyu[ki]
O na mbere ya macini cia gũcaba ithondeketwo gatagatĩ-inĩ ga karine ya 15, no kũhoteke icunjĩ cia Bibilia ciarĩ kuo na thiomi ta 33.
Kuanyama[kj]
Oitukulwa imwe yOmbiibeli otashi dulika ya kala ya tolokwa momalaka 33 lwaapo pokati kefelemudo 15, ofimbo nokuli nomashina okupilinda inaa ndulukwa.
Kimbundu[kmb]
Katé muene ande dia kubhanga o makina ia kukopiiala ku hama ia 15, saí jimbandu ja Bibidia ja kexile kiá mu 33 a madimi.
Konzo[koo]
Nibya n’ebyuma ebikaprintinga ebitabu isibiribyakolhwa omwa kathi-kathi k’ekighonye kye 15, awandi Masako angabya iniabya iniabirihindulhwa omwa mibughe nga 33.
Kaonde[kqn]
Kyamweka bibese bya Baibolo byajinga mu milaka yavula nobe 33 pakachi ka myaka kitota kya bu 15 saka kukyangye kwikala minkinyi ya kupulinchilako mabuku.
San Salvador Kongo[kwy]
Tuka muna tandu kia 15, Nkand’a Nzambi ndambu-ndambu wasekolwanga muna ndinga zayingi tezo kia 33, vitila kiasokwa e masini menietekanga nkanda.
Lamba[lam]
Na lyelyo ifyakupulintilako ifi bapangile pakati ka myaka ya ba 1400 C.E. tafingapangwa, ifiputusha fimo ifya Baibolo cipale eko fyali mu milaka 33.
Lingala[ln]
Kutu liboso bato bábimisa masini ya konyata mikanda na katikati ya siɛklɛ ya 15, mwa ndambo ya mikanda ya Biblia ezalaki na minɔkɔ soki 33.
Lozi[loz]
Mane kusika pangiwa kale mishini ya kuhatisa mwa lilimo za ma 1400 C.E., likalulo za Bibele mwendi nese lifumaneha mwa lipuo zeñata zekona kuba ze 33.
Lithuanian[lt]
Dar prieš XV amžiaus viduryje išrandant spausdinimo mašiną, kai kurias Biblijos dalis buvo galima skaityti net 33 kalbomis!
Luba-Katanga[lu]
Bimweka’mba bipindi bya Bible byādi’ko mu kintu kya ndimi 33 mu myaka ya katwa ka 15 —papo ne kitampilo kya masomo atundululwa kekyalupwilwe!
Luba-Lulua[lua]
Nansha kumpala kua kuenzabu mashinyi a dipatula mikanda munkatshi mua bidimu bia 1500, bitupa bia Bible bivua mua kuikalaku mu miakulu ya bungi mipite pa 33.
Luvale[lue]
Kuheta mukachi kalikulukaji lyamyaka lyakusokesa 15, Mbimbiliya yapwileko mumalimi 33 shimbu kanda vachitunge nalikina lyangolo lyakupulita mikanda.
Lunda[lun]
Henohu kanda kwikali makina akupulinta nachu muyaaka nkulakaji yamuma 15, maBayibolu ayibalu adiña mumadimi 33.
Lushai[lus]
Printing press siam chhuah a nih hma kum zabi 15 lai hâwl vêlah pawh Bible bu ṭhenkhat chu ṭawng 33 vêlin hmuh theih a ni tawh a.
Latvian[lv]
Pat pirms tam, kad 15. gadsimta vidū tika izgudrota iespiedmašīna, Bībeles daļas, iespējams, bija pieejamas veselās 33 valodās.
Mam[mam]
Tej naʼmxtoq kybʼant qe kʼuxbʼil jatumel in che etz uʼj tej chʼixtoq tkubʼ bʼaj 1500 abʼqʼi, otoqlo kubʼ qʼoʼn junjun plaj Tyol Dios toj 33 yol.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino imyaka yafisile apakasi kakwe ya 1400 ala Baibo yasenulwa umu ndimi 33, ala papo kutaali na ya masyini aakupulintila impapulo!
Macedonian[mk]
До средината на 15 век, делови од Библијата веројатно биле достапни на дури 33 јазици — и тоа уште пред да биде измислена печатарската машина со подвижни букви.
Maltese[mt]
Saħansitra qabel l- istampar bit- tipi taċ- ċomb ġie vvintat f’nofs is- seklu ħmistax, partijiet mill- Bibbja setgħu kienu disponibbli b’xi 33 lingwa.
Norwegian[nb]
Selv før trykkpressen ble oppfunnet på midten av 1400-tallet, kan deler av Bibelen ha vært tilgjengelig på hele 33 språk.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Achto ke nesiskia tepos tein ika kikixtiaj amaixmej kemej itech itajkotian siglo quince, nesi ke moajsiajya seki amatajkuilolmej tein kipia Biblia itech 33 tataman tajtolmej.
North Ndebele[nd]
Kungenzakala ukuthi phakathi lekhulu lesi-15, kulezingxenye zeBhayibhili ezasezihunyutshwe ngezindimi ezingaba ngu-33 lanxa imitshina yokuprinta yayingakabi khona.
Ndonga[ng]
Manga eshina lyokutopatopa inali ndulukwa po mokati kethelemumvo eti-15, iitopolwa yOmbiimbeli oyindji otashi vulika ya li momalaka 33.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan xiuitl 1450 ijkuak xkichijchiuyaj tlen ika kinchijchiuaskej amatlajkuiloltin, yopeuj onkatka seki itech Biblia kanaj ipan 33 tlajtoltin.
Nias[nia]
Me ba gotalua abad si-15 no tehenaigö faosatö-faosatö Zura Niamoniʼö ba zi 33 ngawalö li fatua lö lasöndra mesin wamazökhi zi tola lafawuʼa-wuʼaini horufonia.
Niuean[niu]
Ato talaga e tau lakau lomi tohi he lotoga he senetenari 15 aki, kua liga fitā e falu vala he Tohi Tapu he moua ke he 33 e vagahau.
Dutch[nl]
Nog voordat de drukpers met losse letters halverwege de 15de eeuw werd uitgevonden, waren delen van de Bijbel waarschijnlijk al in 33 talen beschikbaar.
South Ndebele[nr]
Ngitjho nangaphambi kobana kube nemitjhini yokugadangisa ngeminyaka yabo-1500, ingcenye zeBheyibheli bezifumaneka ngamalimi ayi-33.
Northern Sotho[nso]
Dikarolo tša Beibele di ka no ba di be di le gona ka maleme ao e ka bago a 33 bogareng bja lekgolo la bo-15 la mengwaga, le pele ga ge motšhene wa go phrintha o ka hlangwa!
Nyanja[ny]
Zikuoneka kuti pofika cha m’ma 1400, mabuku ena a m’Baibulo ankapezeka m’zinenero pafupifupi 33, ngakhale kuti pa nthawiyi kunalibe makina osindikizira mabuku.
Nyaneka[nyk]
Etyi vehenelinge omakina yokulinga omikanda, omikanda ominyingi vio Mbimbiliya ankho vikahiale momalaka alamba po 33 mokueenda kuomanima 1500!
Nyankole[nyn]
Ebitabo bimwe bya Baibuli nibibaasa kuba byabaire biriho omu ndimi nka 33 nka ahagati y’ekyasha kya 15 ekyoma ekirikuteera enyuguta kitakajumbwirwe!
Nzima[nzi]
Kolaa na bɛayɛ milahyinli mɔɔ bɛfa bɛpenlete mbuluku wɔ ɛvoya 15 avinli ɛkɛ la, ɛnee bɛyɛ Baebolo ne foa bie wɔ aneɛ dɔɔnwo kɛyɛ 33 anu.
Oromo[om]
Walakkeessa jaarraa 15ffaatti meeshaan maxxansaa asiif achi sochoʼuu dandaʼu utuu hin kalaqamin dura illee, Kitaabni Qulqulluun afaan 33n hin qophaaʼin hin oolu!
Pangasinan[pag]
Anggano diad kapegleyan na koma 15 siglo et agni naimbento so klase na printing press ya sansakey a niyalis-alis iray letra, wala la ray kabiangan na Biblia ed manga 33 a lenguahe.
Papiamento[pap]
Asta promé ku hende a inventá un mashin di imprenta ku a usa un sistema di lèter ahustabel meimei di siglo 15, ya kaba tabatin algun porshon di Beibel disponibel den 33 idioma.
Palauan[pau]
Me a dertedobech er a Biblia a locha mlo er ngii el ngar er a kuk betok er a 33 el bedengel a omelekoi er a chelsel aike el rak er a 1500 —er uchei er a lebo er ngii a printing press!
Pijin[pis]
Luk olsem kasem year 1450 C.E., olketa transleitim samfala part bilong Bible long samting olsem 33 languis, nomata olketa no wakem eni printing machine yet!
Polish[pl]
Zanim w połowie XV wieku wynaleziono prasę drukarską z ruchomymi czcionkami, fragmenty Biblii mogły już być dostępne w 33 językach!
Pohnpeian[pon]
Pil mwohn eh miehla misihn en wiahda pwuhk kan me tepida sang nan pahr 1450 samwa, ekei wasa kan nan Paipel ele mihier ni lokaia 33.
Portuguese[pt]
Por volta de 1450, foi inventada a impressora com tipos móveis. Mas, antes disso, é provável que partes da Bíblia já estivessem disponíveis em 33 línguas!
Quechua[qu]
Y tsëpita watakuna pasariptinqa Diospa Palabrantam wakintaqa 33 idiömakunaman tikratsishqana kayarqan, imprimeq mäquinakuna manaraq kaptin.
Ayacucho Quechua[quy]
Yaqapas 1450 watapaqqa manaraq qillqakunata ruwana maquina kachkaptinmi bibliataqa qillqarurqakuña yaqa 33 rimaykunapi.
Rundi[rn]
Ibice bimwebimwe vya Bibiliya bishobora kuba vyaraboneka mu ndimi zishika 33 n’imbere y’uko hahingurwa imashini icapura ibitabu ikoresheje utwuma dupangwa tugapangurwa, hagati mu kinjana ca 15.
Romanian[ro]
Înainte chiar ca tiparul cu litere mobile să fie inventat la jumătatea secolului al XV-lea, fragmente din Biblie fuseseră traduse deja în 33 de limbi.
Russian[ru]
К середине XV века, еще до изобретения печатного станка с наборными формами, некоторые части Библии, возможно, были доступны на 33 языках.
Sango[sg]
Même kozo si a sigigi na machine ti imprimengo na ambeti, na popo ti ngu 1400 na 1500, a lingbi lani ti wara ambeni mbage ti Mbeti ti Nzapa na ayanga ti kodoro 33 tongaso.
Sinhala[si]
15වෙනි සියවසේ මැදභාගය වෙද්දී එහා මෙහා ගෙනියන්න පුළුවන් මුද්රණ යන්ත්ර තිබුණේ නැති වුණත් බයිබලයේ කොටස් භාෂා 33කින් විතර ජනයා අතට පත් වෙන්න ඇති.
Slovak[sk]
Ešte predtým ako bola v polovici 15. storočia vynájdená tlač metódou pohyblivých písmen, boli podľa všetkého časti Biblie dostupné už v 33 jazykoch.
Slovenian[sl]
Še preden so na sredini 15. stoletja izumili tiskarski stroj s premičnimi črkami, naj bi bili deli Svetega pisma na voljo že v kar 33 jezikih.
Songe[sop]
Kumpala kwa’shi batuushe byamo bya kutuusha mikanda mu siekele a 15, babaadi basangane bipindji bya Bible mu ndimi ifikye ku 33.
Albanian[sq]
Ka mundësi që pjesë të Biblës të kenë ekzistuar në rreth 33 gjuhë edhe para se të shpikej shtypshkronja me germa të lëvizshme aty nga mesi i shekullit të 15-të.
Saramaccan[srm]
A dee jaa baka di jaa 1450, a bi sa dë sö taa di Bëibel bi dë u feni a möön leki 33 töngö, hii fa sëmbë an bi mbei masini u doloki buku jeti!
Swati[ss]
Eminyakeni yabo-1401 kuya ku-1500 leminye imibhalo yeliBhayibheli beseyingatfolakala nangetilwimi letingu-33, nanobe bekusete ngisho nemishini yekushicilela tincwadzi.
Southern Sotho[st]
Ho ka etsahala hore ebe libuka tse ling tsa Bibele li ne li fumaneha ka lipuo tse 33 lilemong tsa bo-1450, le pele ho e-ba le mechine e printang e tsoetseng pele!
Swedish[sv]
Redan innan Johann Gutenberg uppfann tryckpressen i mitten av 1400-talet kan delar av Bibeln ha funnits på så många som 33 språk.
Swahili[sw]
Hata kabla ya kubuniwa kwa mashine za kuchapa katikati ya karne ya 15, sehemu fulani za Biblia zilipatikana katika lugha 33 hivi.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, maizumenus iha tinan 1450, bainhira Johannes Gutenberg inventa mákina foun atu halo livru sira, parte balu husi Bíblia tradús tiha ona ba língua hamutuk 33!
Tagalog[tl]
Bago pa man naimbento ang palimbagan noong kalagitnaan ng ika-15 siglo, ang mga bahagi ng Bibliya ay maaaring nababasa na sa mga 33 wika.
Tetela[tll]
La ntondo ka kaanga vɔ ndjotondja mashinyi w’ɛprimɛwɔ ekanda l’atei atei wa ntambe ka 15, mbeyaka monga ko tenyi dimɔtshi dia Bible diamboshilaka monga lo ɛtɛkɛta oko 33.
Tswana[tn]
Mo bogareng jwa lekgolo la bo15 la dingwaga pele motšhini wa go gatisa o dirwa, go ka tswa go ne go na le dikarolo dingwe tsa Baebele ka dipuo di le 33.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mu chaka cha 1400 C.E., vigaŵa vinyaki va Bayibolu vasanilikanga mu vineneru 33, kweni pa nyengu iyi ndipu makina ngakusindikiziya mabuku kulivi.
Tonga (Zambia)[toi]
Noliba leelyo muncini uusimba mabbuku kautanapangwa akati kamwaanda wamyaka wa 15, zibeela zya Bbaibbele zyeelede kuti zyakaliko mumyaambo minji iisika ku 33.
Tojolabal[toj]
Bʼa yojoljan ja siglo 15, bʼajtanto oj ajuk eluk ja makinaʼik bʼa skʼuljel imprimir, sutubʼalxa xetʼanik bʼa 33 kʼumal.
Turkish[tr]
15. yüzyılın ortasında hareketli kalıpların kullanıldığı baskı makinesinin icadından önce bile, Kutsal Kitabın çeşitli kısımları muhtemelen 33 dilde mevcuttu.
Tsonga[ts]
Hambiloko muchini wo kandziyisa wu nga si endliwa hi va 1450, swiphemu swo karhi swa Bibele swi nga ha endleka leswaku se a swi kumeka hi tindzimi ta kwalomu ka 33.
Tumbuka[tum]
Nanga ni apo mashini ghakupulintira ghakaŵa kuti ghandapangike mukatikati mwa vyaka vya m’ma 1400, vigaŵa vinyake vya Baibolo vikwenera kuti vikasangikanga mu viyowoyero pafupifupi 33.
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal mato ayuk-a te imprenta de tipos móviles ta yaʼbilal 1450, jich yilel te ayix-a te Biblia ta jxajtʼnax ta 33 kʼopil.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal skʼan toʼox spasik li imprenta ti stakʼ cholbel sletrail ti tetik van ta oʼloltik siglo 15, oy xa ox junantik livroetik ta Vivlia ta 33 jeltos kʼopetik.
Venda[ve]
Naho ho vha hu sa athu u vha na mutshini wa u gandisa miṅwahani ya vhukati ya ḓanani ḽa vhu-15 ḽa miṅwaha, zwipiḓa zwa Bivhili zwi nga vha zwo vha zwi tshi wanala nga nyambo dza 33.
Vietnamese[vi]
Thậm chí trước khi máy in bằng kỹ thuật xếp chữ ra đời vào giữa thế kỷ 15, các phần của Kinh Thánh đã có trong 33 ngôn ngữ.
Xhosa[xh]
Kwanangaphambi kokuba umatshini wokuprinta wenziwe phakathi kwiminyaka yoo-1400, kusenokwenzeka ukuba iinxalenye zeBhayibhile zazifumaneka ngeelwimi eziyi-33.
Yao[yao]
Atamose kuti pandaŵijo paliji pali pangali macini gakulembela, nambo komboleka kuti mbali sine sya Baibulo syasimanikwaga m’yiŵeceto yakwana 33.
Yoruba[yo]
Ní àárín ọdún 1500, àwọn apá kan lára Bíbélì wà ní èdè mẹ́tàlélọ́gbọ̀n [33], bẹ́ẹ̀ wọn ò tíì ṣe ẹ̀rọ ìtẹ̀wé ayára-bí-àṣá nígbà yẹn!
Yucateco[yua]
Tak tu chúumukil le siglo 15 le maʼ inventartaʼak le imprenta tsolbil u beetaʼal u letrasiloʼ, tsʼokaʼaniliʼ u traducirtaʼal yéetel u imprimirtaʼal jujunpʼéel jaatsoʼob tiʼ le Biblia ich 33 idiomaʼoboʼ.
Zande[zne]
Zavura mbata fu i kusi makana gbingbida awaraga bara rogo bebere 15 kama agarã, si nawira wa apapara Ziazia Kekeapai aima du ho rogo afugo wa 33.
Zulu[zu]
Ngisho nangaphambi kokuba kusungulwe umshini wokunyathelisa osebenzisa izinhlamvu ezihlelwa ngesandla phakathi nekhulu le-15, izingxenye zeBhayibheli kungenzeka zase zitholakala ngezilimi ezingu-33.