Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 32 En jy sal ’n teenstander in my woonplek aanskou te midde van al die goeie wat aan Israel gedoen word;+ en nooit sal daar ’n ou man in jou huis wees nie.
Arabic[ar]
+ ٣٢ وَتَنْظُرُ إِلَى ٱلْخَصْمِ فِي مَسْكِنِي فِيمَا يَأْتِي كُلُّ ٱلْخَيْرِ عَلَى إِسْرَائِيلَ؛+ وَلَا يَكُونُ فِي بَيْتِكَ شَيْخٌ.
Bemba[bem]
+ 32 Kabili ukamona fye umulwani mu cikuulwa candi ica mushilo ilyo kuli ifisuma ifilecitwa mu Israele;+ kabili tamwakatale amuba umukote mu ng’anda yobe.
Cebuano[ceb]
+ 32 Ug ikaw magtan-aw gayod sa usa ka kaaway sa akong puloy-anan taliwala sa tanang kaayohan nga buhaton nganha sa Israel;+ ug wala gayod unyay usa ka tawong tigulang sa imong balay.
Efik[efi]
+ 32 Ndien afo oyokụt asua ke ebietidụn̄ mi kpa ye kpukpru mfọn oro ẹfọnde ye Israel;+ tutu amama akani eren idinyụn̄ idụhe ke ufọk fo.
Greek[el]
+ 32 Και θα δεις αντίδικο στην κατοικία μου μέσα σε όλο το καλό που γίνεται στον Ισραήλ·+ και ποτέ δεν θα υπάρχει γέρος στον οίκο σου.
Croatian[hr]
+ 32 Usred svega dobra u kojem će uživati Izrael, gledat ćeš neprijatelja u prebivalištu mojemu.
Hungarian[hu]
+ 32 Ellenfelet látsz majd hajlékomban mindazon jó közepette, amiben része lesz Izraelnek,+ és soha nem lesz vénember a házadban.
Armenian[hy]
32 Այն բոլոր բարիքների մեջ, որ արվում է Իսրայելի համար, դու միայն թշնամու կտեսնես իմ բնակավայրում+, եւ քո տան մեջ երբեք ծեր չի լինի։
Indonesian[id]
+ 32 Di tengah-tengah semua hal baik yang dilakukan atas Israel, engkau akan melihat musuh di tempat tinggalku;+ dan tidak akan pernah ada orang yang berusia lanjut dalam keturunanmu.
Iloko[ilo]
+ 32 Ket pudno a maimatangamto ti maysa a kabusor iti pagnanaedak iti baet ti isuamin a naimbag a naaramid iti Israel;+ ket awanto a pulos ti lakay iti balaymo.
Lingala[ln]
+ 32 Mpe okomona mpenza monguna na kati ya ndako na ngai, na katikati ya bolamu nyonso oyo esalemi na Yisraele;+ mpe mobange akozala na ndako na yo ata mokolo moko te.
Maltese[mt]
+ 32 U tara avversarju fil- post fejn ngħammar fost il- ġid kollu li jsir lil Israel;+ u qatt ma jkun hemm raġel xiħ f’darek.
Northern Sotho[nso]
+ 32 O tla bona lenaba le le bodulong bja ka gare ga dilo ka moka tše dibotse tšeo di diretšwego Isiraele;+ go ka se sa hlwa go eba le batšofadi ntlong ya gago.
Ossetic[os]
32 Израил хорздзинӕдтӕй хайджын уыдзӕн, ды та мӕ цӕрӕнбынаты ӕрмӕстдӕр знаджы уындзынӕ+, ӕмӕ дӕ хӕдзары зӕронды бонтӕм ничиуал фӕцӕрдзӕн.
Polish[pl]
+ 32 I będziesz patrzył na wroga w moim mieszkaniu wśród całego dobra wyświadczanego Izraelowi;+ a w twoim domu już nie będzie starca.
Rundi[rn]
32 Emwe, uzokwitegereza uwukurwanya aho mba hagati mu vyiza vyose bigirirwa Isirayeli+; ntihazokwigera habaho umutama mu nzu yawe.
Romanian[ro]
+ 32 În mijlocul tuturor lucrurilor bune care-i sunt făcute lui Israel,+ nu vei vedea decât un vrăjmaș în locuința mea și niciodată nu va mai fi un bătrân în casa ta.
Russian[ru]
32 При всём том хорошем, что делается Израилю, ты будешь видеть лишь врага в моём жилище+, и в твоём доме никогда не будет старика.
Kinyarwanda[rw]
+ 32 Uzabona umwanzi mu buturo bwanjye mu bintu byiza byose bizakorerwa Isirayeli,+ kandi nta musaza uzaboneka mu nzu yawe ukundi.
Slovak[sk]
+ 32 A skutočne pozrieš na protivníka [v mojom] obydlí uprostred všetkého dobrého, ktoré sa robí Izraelu;+ a v tvojom dome nikdy nebude starca.
Slovenian[sl]
+ 32 Sredi vseh dobrih stvari, ki jih bo deležna Izraelova hiša, boš ti gledal nasprotnika v mojem prebivališču.
Samoan[sm]
+ 32 E te iloa atu lava le fili i loʻu fale i mea lelei uma ua faia iā Isaraelu;+ ma e lē toe iai se toeaina i lou aiga.
Shona[sn]
+ 32 Uchatarira mhandu iri mandinogara pakati pezvakanaka zvose zvinoitirwa vaIsraeri; uye mumba mako hamuzombovi nomurume akakwegura.
Albanian[sq]
+ 32 Mes gjithë së mirës që i është bërë Izraelit,+ ti do të vështrosh një kundërshtar në banesën time, dhe në shtëpinë tënde nuk do të ketë kurrë as edhe një të moshuar.
Serbian[sr]
+ 32 Usred svega dobra u kojem će uživati Izrael, gledaćeš neprijatelja u mom prebivalištu.
Sranan Tongo[srn]
Nowan mansma na ini yu famiri o libi teleki a kon owru. + 32 Mi sa du ala sortu bun gi Israel, ma unu sa tuka nanga wan feanti na ini mi oso doronomo.
Swahili[sw]
+ 32 Nawe kwa kweli utamwona adui katika makao yangu kati ya mema yote yanayofanyiwa Israeli;+ wala hakutakuwako kamwe na mzee katika nyumba yako.
Tagalog[tl]
+ 32 At pagmamasdan mo nga ang isang kalaban sa aking tahanan sa gitna ng lahat ng kabutihan na ginagawa sa Israel;+ at hindi na magkakaroon ng isa mang matanda sa iyong sambahayan.
Tswana[tn]
+ 32 Mme ruri o tla leba mmaba mo bonnong jwa me mo gare ga tsotlhe tse di molemo tse di direlwang Iseraele;+ mme ga go kitla go nna le monnamogolo mo ntlong ya gago.
Turkish[tr]
+ 32 İsrail’e iyilik edilirken, sen Benim evimde sadece düşmanlıkla karşılaşacaksın+ ve evinde hiçbir adam yaşlılığını göremeyecek.
Tsonga[ts]
+ 32 Kunene u ta languta xirha u ri endhawini ya mina ya ku tshama eka yona, exikarhi ka leswinene hinkwaswo leswi endliwaka eIsrayele;+ a ku nge pfuki ku ve ni wanuna la kuleke endlwini ya wena.
Twi[tw]
+ 32 Nneɛma pa a wɔbɛyɛ ama Israel nyinaa mu no, wo de, ɔtamfo na wubehu no wɔ me tenabea hɔ;+ akwakoraa de, ebi renka wo fie da.
Xhosa[xh]
+ 32 Okunene uya kujongana notshaba kwindawo yam yokuhlala phakathi kwako konke okulungileyo okwenziwayo kuSirayeli;+ yaye akusayi kuze kubekho ndoda endala endlwini yakho.
Chinese[zh]
32 当以色列人得享我所赐的一切福分的时候,你却要在我的住处遇见敌人+。 你家中必永远没有老人。
Zulu[zu]
+ 32 Phakathi kwakho konke okuhle okwenziwa ku-Israyeli empeleni wena uyobona ophikisana nawe endaweni yami yokuhlala;+ alisoze laba khona ixhegu endlini yakho.