Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle wandel beslis nie in Jehovah se weg nie, maar is “vervreemd . . . van die lewe wat tot God behoort”.
Amharic[am]
በይሖዋ መንገድ ከመመላለስ ይልቅ ‘ከእግዚአብሔር ሕይወት ርቀዋል።’
Arabic[ar]
وبدلا من السلوك في طريق يهوه، ‹يُبعَدون عن حياة الله›.
Central Bikol[bcl]
Imbes na maglakaw sa dalan ni Jehova, sinda “siblag sa buhay na gikan sa Dios.”
Bulgarian[bg]
Те изобщо не ходят в пътя на Йехова и „са отчуждени от живота, който принадлежи на Бога“.
Bislama[bi]
Oli no stap wokbaot long rod blong Jeova, “oli stap longwe tumas long laef ya we God i stap givim.”
Bangla[bn]
যিহোবার পথে চলার বদলে তারা “ঈশ্বরের জীবনের বহির্ভূত হইয়াছে।”
Cebuano[ceb]
Imbes magalakaw diha sa dalan ni Jehova, sila “nahimulag gikan sa kinabuhi nga iya sa Diyos.”
Chuukese[chk]
Rese feffetal lon alen Jiowa we, nge ra “touau seni ewe manau mi fich ngeni Kot.”
Czech[cs]
Rozhodně nechodí po Jehovově cestě, ale jsou „odcizeni životu, který patří Bohu“.
Danish[da]
De vandrer ikke på Jehovas vej, men er „udelukkede fra det liv der hører Gud til“.
Ewe[ee]
Wole adzɔge ʋĩ tso Yehowa ƒe mɔ dzi zɔzɔ gbɔ, wonye “amedzrowo le Mawu ƒe agbe la gome.”
Efik[efi]
Utu ke ndisan̄a ke usụn̄ Jehovah, mmọ “ẹda nsan-nsan ye uwem Abasi.”
Greek[el]
Αντί να περπατούν στην οδό του Ιεχωβά, είναι «αποξενωμένοι από τη ζωή που ανήκει στον Θεό».
English[en]
Far from walking in Jehovah’s way, they are “alienated from the life that belongs to God.”
Spanish[es]
Lejos de andar en el camino de Jehová, están ‘alejados de la vida que pertenece a Dios’.
Persian[fa]
چنین شخصی از طریق یَهُوَه فرسنگها فاصله دارد و «از حیات خدا محروم» میباشد.
Finnish[fi]
He eivät suinkaan vaella Jehovan tietä, vaan ovat ”vieraantuneita Jumalalle kuuluvasta elämästä”.
French[fr]
Loin de marcher dans la voie de Jéhovah, ils sont “ éloignés de la vie qui relève de Dieu ”.
Ga[gaa]
Amɛkɛ Yehowa gbɛ lɛ nɔ nyiɛmɔ teŋ jɛkɛ, “ni mɛi kpɔji ji amɛ yɛ Nyɔŋmɔ wala lɛ gbɛfaŋ.”
Hiligaynon[hil]
Wala nagalakat sa dalanon ni Jehova, “nahamulag [sila] sa kabuhi nga iya sang Dios.”
Croatian[hr]
Oni ni u kom slučaju ne hode Jehovinim putem, već su “otuđeni od života koji pripada Bogu”.
Hungarian[hu]
Az ilyenek egyáltalán nem járnak Jehova útján, hanem inkább „elidegenültek az isteni élettől”.
Armenian[hy]
Եհովայի ճանապարհից հեռու կանգնելով՝ նրանք «օտարացած են Աստծու կեանքից»։
Western Armenian[hyw]
Փոխանակ Եհովայի ճամբուն մէջ քալելու, անոնք «օտարացած են Աստուծոյ կեանքէն»։
Indonesian[id]
Ia bukannya menempuh jalan Yehuwa, melainkan ”terasing dari kehidupan yang menjadi milik Allah”.
Iloko[ilo]
Saanda a magmagna iti dalan ni Jehova, no di ket “naisina[da] manipud iti biag a kukua ti Dios.”
Icelandic[is]
Þeir eru „fjarlægir lífi Guðs“ í stað þess að ganga á vegi hans.
Italian[it]
Invece di camminare nella via di Dio, ‘è escluso dalla vita che appartiene a Dio’.
Japanese[ja]
そうした人たちはエホバの道を歩むどころか,「神に属する命から疎外されて」います。
Georgian[ka]
ნაცვლად იმისა, რომ იეჰოვას გზით იარონ, ისინი „ღვთის ცხოვრებისაგან გაუცხოებულნი“ არიან.
Kongo[kg]
Bo ketambulaka ve ata fyoti na nzila ya Yehowa, bo “ke zabaka ve luzingu yina ya Nzambi ke pesaka.”
Korean[ko]
그런 사람은 여호와의 길로 걷는 것은 고사하고 도리어 “하느님께 속한 생명에서 소외되어” 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Иегованын жолунда жүрмөк турсун, алар «Кудай берген жашоодон четтеп калышкан».
Lingala[ln]
Bazali kotambola na nzela ya Yehova te, “batangolami mosika na bomoi na Nzambe.”
Lozi[loz]
Ha ba zamayi mwa nzila ya Jehova mi ba “kwahule ni bupilo bwa Mulimu.”
Luvale[lue]
Kaveshi nakutambuka mujila yaYehovako, ‘vanahandunuka kukuyoya chaKalunga.’
Marshallese[mh]
Air ettolok jen air etetal ilo ial eo an Jehovah, rej “drua maejet jen mour an Anij.”
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ മാർഗത്തിൽ നടക്കുന്നതിനു പകരം, അവർ ‘ദൈവത്തിന്റെ ജീവനിൽനിന്നു വേർപെട്ടുപോയിരിക്കുന്നു.’
Marathi[mr]
यहोवाच्या मार्गावरून ते केवळ दूरवर भरकटलेच गेले नाहीत, तर “ते देवाच्या जीवनाला पारखे झाले आहेत.”
Maltese[mt]
Mhux talli m’humiex jimxu fit- triq taʼ Jehovah, iżda huma “maqtugħa mill- ħajja taʼ Alla.”
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏လမ်းစဉ်၌ လျှောက်လှမ်းနေဖို့ဝေးစွ၊ သူတို့သည် “ဘုရားသခင်၏အသက်နှင့်ကွာရှင်းလျက်ရှိ” ကြ၏။
Norwegian[nb]
De vandrer slett ikke på Jehovas vei, men er «fremmedgjort for det liv som hører Gud til».
Nepali[ne]
यहोवाको मार्गमा हिंड्नु त कता हो कता तिनीहरू “परमेश्वरको जीवनबाट बिराना” भएका हुन्छन्।
Niuean[niu]
Mamao mai he o he puhala a Iehova, “kua mafoki kehe a lautolu mai he moui ha he Atua.”
Dutch[nl]
In plaats van Jehovah’s weg te bewandelen, zijn zij „vervreemd van het leven dat God toebehoort”.
Northern Sotho[nso]
Go e na le go sepela tseleng ya Jehofa, ba tloga ba “tloxêlane le bophelô bya Modimo.”
Nyanja[ny]
Popeza sakuyeserera n’komwe kuyenda m’njira ya Yehova, iwo ali “oyesedwa alendo pa moyo wa Mulungu.”
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਉਹ ਤਾਂ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਜੀਵਨ ਤੋਂ ਅੱਡ ਹੋਏ ਹੋਏ ਹਨ।”
Papiamento[pap]
En bes di cana den Jehova su caminda, nan ta “alehá for dje bida cu ta pertenecé na Dios.”
Polish[pl]
Tacy ludzie nie chodzą drogą Jehowy, toteż są „obcy dla życia po Bożemu”.
Pohnpeian[pon]
Re kin dohsang sapwellimen Siohwa ahl, oh irail sohte kin “ahneki mour me kin sang rehn Koht.”
Portuguese[pt]
Longe de andarem no caminho de Jeová, estão “apartados da vida que pertence a Deus”.
Rundi[rn]
Kubera ko batagendera na gato mu nzira ya Yehova, “batandukanijwe n’ubu[zima] buva ku Mana.”
Romanian[ro]
Departe de a umbla pe calea lui Iehova, ei sunt „străini de viaţa lui Dumnezeu“.
Russian[ru]
Они далеки от пути Иеговы и поэтому «отчуждены от жизни Божией».
Kinyarwanda[rw]
Aho kugendera mu nzira ya Yehova, ‘bitandukanije n’ubugingo buva ku Mana.’
Slovak[sk]
Nechodia po Jehovovej ceste a sú „odcudzení životu, ktorý patrí Bohu“.
Slovenian[sl]
Še malo ne živijo tako, kakor hoče Jehova, temveč so »odtujeni življenju Božjemu«.
Samoan[sm]
I le matuā lē savavali lava i le ala a Ieova, ua latou ‘liliuese ai i le ola o i le Atua.’
Shona[sn]
Panzvimbo pokufamba munzira yaJehovha, “vakaparadzaniswa noupenyu hwaMwari.”
Albanian[sq]
Duke mos ecur aspak në udhën e Jehovait, ata janë «larguar nga jeta që i përket Perëndisë».
Serbian[sr]
Daleko od toga da hode Jehovinim putem, oni su ’tuđi životu Božjemu‘.
Sranan Tongo[srn]
Den no e waka a pasi foe Jehovah srefisrefi, ma den „drifi komoto foe a libi di de foe Gado”.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hore ebe ba tsamaea tseleng ea Jehova, ba “arohile bophelong boo e leng ba Molimo.”
Swedish[sv]
De är ”utestängda från det liv som hör Gud till” och vandrar inte på Jehovas väg.
Swahili[sw]
Hawatembei hata kidogo katika njia ya Yehova, bali “[wame]fanywa wageni kwa uhai ambao ni wa Mungu.”
Tamil[ta]
யெகோவாவின் வழியில் நடக்காமல், அவர்கள் ‘தேவனுக்குரிய ஜீவனுக்கு அந்நியராயிருக்கிறார்கள்.’
Telugu[te]
యెహోవా మార్గంలో నడవకపోగా, వారు “దేవునివలన కలుగు జీవములోనుండి వేరుపరచబడినవారై” ఉన్నారు.
Thai[th]
โดย เดิน ห่าง จาก ทาง ของ พระ ยะโฮวา พวก เขา “เหินห่าง ไป จาก ชีวิต ซึ่ง เป็น ของ พระเจ้า.”
Tagalog[tl]
Sa hindi paglakad sa daan ni Jehova, sila’y “hiwalay mula sa buhay na nauukol sa Diyos.”
Tswana[tn]
Go na le go tsamaya mo tseleng ya ga Jehofa, ke “baeng mo botshelong jo e leng jwa Modimo.”
Tongan[to]
‘I he mama‘o mei he ‘a‘eva ‘i he hala ‘o Sihová, ‘oku nau “motu mei he mo‘ui ‘a e ‘Otua.”
Tonga (Zambia)[toi]
Tabeendi munzila njayanda Jehova, “balipambukide kubuumi bwa-Leza.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i no wokabaut long rot Jehova i makim, ol i stap “ausait long laip bilong God.”
Turkish[tr]
Onlar, Yehova’nın yolundan çok uzakta olup, ‘Tanrı’nın yaşamına yabancılaşmışlardır.’
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo famba endleleni ya Yehovha, va “hamban[e] ni vutomi lebyi nga bya Xikwembu.”
Twi[tw]
Esiane Yehowa kwan a wɔatwe wɔn ho afi ho koraa nti, “wɔyɛ nkwa a Onyankopɔn ma no ho ananafo.”
Tahitian[ty]
Aita roa ’tu ratou e haere ra na te e‘a o Iehova, ua “taa ê” roa râ ratou “i te ora a te Atua.”
Ukrainian[uk]
Усякий, хто відкидає його або, стверджуючи, що вірує в нього, не слухається ‘закону Христового’, є ‘запаморочений розумом’.
Vietnamese[vi]
Vì hoàn toàn không đi trong đường của Đức Giê-hô-va, họ “xa cách sự sống của Đức Chúa Trời”.
Wallisian[wls]
ʼE mole nātou haʼele ʼi te ala ʼa Sehova, kae ʼe nātou “matapule mai te mauli o te Atua.”
Xhosa[xh]
Kunokuba ahambe ngendlela kaYehova, ‘wahlukanisiwe nobomi bukaThixo.’
Yapese[yap]
Gathi yad ma yan u kanawoen Jehovah, ya “dawori yog ngorad e bin ni ma pi’ Got e wok.”
Yoruba[yo]
Ní ìyàtọ̀ gédégédé sí rírìn ní ọ̀nà Jèhófà, wọ́n ti “di àjèjì sí ìyè tí ó jẹ́ ti Ọlọ́run.”
Chinese[zh]
他们没有按耶和华的道而行,因此“跟属于上帝的生命疏远”了。 无论这些人认为自己多么有智慧,他们其实“内里无知”。
Zulu[zu]
Kunokuba bahambe endleleni kaJehova, ‘bahlukanisiwe nokuphila okungokukaNkulunkulu.’