Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
„Ihr ungestümes religiöses Leben zeichnet sich weiterhin durch Tieropfer, magische Künste, für religiöse Zwecke verwendete Pilze, wilde Tänze, feierliche Prozessionen und den Genuß von Meskal aus, einem aus Kakteen gewonnenen Branntwein; und all das ist durch einen mystischen, vertraulichen Bund mit der Natur verknüpft“, hieß es weiter in dem Bericht.
Greek[el]
Η πνευματική τους ζωή εξακολουθεί να είναι ένα μείγμα θυσιών ζώων, μαγικών φυλαχτών, θείων μανιταριών, κεφάτων χορών, τελετουργικών λιτανειών, και της κατανάλωσης του μεζκάλ, ενός λικέρ που γίνεται από κάκτους, κι όλα αυτά συνδέονται μέσω ενός μυστικού στενού δεσμού με τη φύση», συνεχίζει η είδηση.
English[en]
“Their spiritual life remains a heady mixture of animal sacrifices, magical charms, divine mushrooms, buoyant dances, solemn processions and the consumption of mezcal, a cactus-based liquor, all united by a mystical, intimate bond with nature,” continues the report.
Finnish[fi]
”Heidän hengelliseen elämäänsä kuuluvat edelleen sellaiset asiat kuin eläinuhrit, taikakalut, pyhät sienet, rituaalitanssit, juhlakulkueet ja kaktuksista valmistetun meskal-nimisen alkoholijuoman käyttö, jotka kaikki liittyvät mystisellä, läheisellä tavalla luontoon”, kertoo lehti edelleen.
French[fr]
“Leur vie spirituelle est toujours un troublant mélange de sacrifices d’animaux, de formules magiques, de champignons sacrés, de danses entraînantes, de processions solennelles et de consommation de mezcal, un alcool à base de cactus, le tout amalgamé par un attachement étroit et mystique à la nature.”
Italian[it]
“La loro vita spirituale continua ad essere un inebriante miscuglio di sacrifici animali, riti magici, funghi divini, vivaci danze, solenni processioni e consumo di mescal, un liquore ricavato da un cactus, tutto questo tenuto insieme da un mistico, intimo legame con la natura”, prosegue l’articolo.
Japanese[ja]
彼らの霊的生活は依然として,動物の犠牲,魔よけ,聖なるキノコ,陽気なダンス,おごそかな行列,サボテンの酒メスカルを飲むこと,などを巧みにミックスしたもので,すべてが神秘的で親密な力により自然と合一している」。
Norwegian[nb]
«Deres åndelige liv fortsetter å være en sterk blanding av dyreofringer, trylleformularer, guddommelig sopp, lette danser, høytidelige prosesjoner og drikking av mescal, et kaktusbrennevin. Alt dette er med et mystisk, nært bånd knyttet til naturen,» fortsetter artikkelen.
Swedish[sv]
”Deras andliga liv är fortfarande en fruktansvärd blandning av djuroffer, magiska trollmedel, gudomliga svampar, uppsluppna danser, högtidliga processioner och förtäring av mezcal, en alkoholhaltig dryck gjord på kaktus, och allt detta är med ett mystiskt, intimt band förbundet med naturen”, fortsätter rapporten.
Chinese[zh]
他们的属灵生活仍然包括以牲畜为祭;使用法术符咒,圣蕈,活泼的舞蹈,庄严的游行,喝以仙人掌酿成的烈酒,而他们与大自然的一种神秘亲密关系将这一切事连结起来,”该报告继续说。