Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ታንቡር መቺ ስላልነበረን የሙዚቃው ድምፅ ልክ እንዲመጣልን የቤስ ጊታሬን ክሮች እመታ ነበር።
Cebuano[ceb]
Aron kahulipan ang pagkakulang ug dramer, akong gipakgang ug gikablit ang bahong kuldas sa akong sista aron sa pagpalutaw sa ritmo.
Czech[cs]
Já jsem se snažil nahradit chybějícího bubeníka tak, že jsem pro zdůraznění rytmu palcem bušil a drnkal na basové struny své kytary.
Danish[da]
For at opveje tabet af trommerne udviklede jeg en helt speciel spillestil hvor jeg anslog rytmen ved hjælp af guitarens basstrenge.
German[de]
Um das Fehlen eines Schlagzeugers auszugleichen, schlug und zupfte ich mit den Baßsaiten meiner Gitarre den Rhythmus.
Greek[el]
Για να αναπληρώσω την έλλειψη ενός ντραμίστα, έπαιζα με ειδικό τρόπο τις μπάσες χορδές της κιθάρας μου για να εντείνω το ρυθμό.
English[en]
To make up for the lack of a drummer, I thumped and plucked the bass strings of my guitar to accentuate the rhythm.
Spanish[es]
Como no teníamos batería, yo punteaba las cuerdas bajas de mi guitarra para acentuar el ritmo.
Finnish[fi]
Korvatakseni rumpalin puuttumisen korostin rytmiä naputtelemalla ja näppäilemällä peukalollani kitarani bassokieliä.
French[fr]
Pour suppléer à l’absence de batteur, je frappais ou pinçais les cordes graves de ma guitare pour marquer le rythme.
Italian[it]
Per sopperire alla mancanza del batterista, battevo e pizzicavo le corde più basse della mia chitarra per accentuare il ritmo.
Japanese[ja]
欠けたドラムを補うために,私はギターの低音弦を強く打ったり(サンピング)はじいたり(プラッキング)して,リズムを強調しました。
Korean[ko]
빠진 드럼 연주자의 역할을 메우려고, 리듬에 강세를 주기 위해 저음을 내는 기타 줄들을 내리치고 뜯었다.
Norwegian[nb]
I mangel av en trommeslager dunket jeg i gitaren og klimpret på basstrengene for å markere rytmen.
Dutch[nl]
Om het gemis van een drummer goed te maken, bonsde en tokkelde ik op de bassnaren van mijn gitaar om het ritme te accentueren.
Portuguese[pt]
Para compensar a falta dum baterista, eu batia e dedilhava as cordas graves de minha guitarra para acentuar o ritmo.
Swedish[sv]
För att kompensera avsaknaden av trumslagare hamrade jag och knäppte på bassträngarna på min gitarr för att markera rytmen.
Tagalog[tl]
Upang punan ang kakulangan ng isang drummer, kinakalampag at kinakalbit ko ang mga kuwerdas de bajo ng aking gitara upang idiin ang indayog.
Turkish[tr]
Bir bateristin yokluğunu gidermek üzere gitarımın bas tellerine güm güm vurarak ve onları çekerek ritmi kuvvetlendirdim.