Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den 28. juni 2010 ændrede Spaniens forfatningsdomstol loven imod catalanske borgeres ønske på en sådan måde, at den grad af selvstyre, som den indeholdt bestemmelse om, blev reduceret.
Greek[el]
Στις 28 Ιουνίου 2010, το συνταγματικό δικαστήριο της Ισπανίας τροποποίησε το καταστατικό ενάντια στη βούληση των καταλανών πολιτών μειώνοντας τον βαθμό αυτονομίας που προέβλεπε.
English[en]
On 28 June 2010, the Constitutional Court of Spain modified the Statute against the wish of Catalan citizens in such a way as to reduce the degree of autonomy for which it provided.
Spanish[es]
El 28 de junio de 2010, el Tribunal Constitucional, contra la voluntad de los ciudadanos catalanes, modificó el Estatuto con el fin de reducir el grado de autonomía que establecía.
Finnish[fi]
Espanjan perustuslakituomioistuin muutti lakia 28. kesäkuuta 2010 katalonialaisten tahdon vastaisesti niin, että osa itsehallinnosta kumoutui.
French[fr]
Le 28 juin 2010, la Cour constitutionnelle espagnole a modifié le Statut, à l'encontre de la volonté des citoyens catalans, de façon à réduire le degré d'autonomie qu'il offrait.
Italian[it]
Il 28 giugno 2010, la Corte costituzionale spagnola ha modificato lo Statuto contro il volere dei cittadini catalani, riducendo il grado di autonomia da esso garantito.
Dutch[nl]
Op 28 juni 2010 wijzigde het Spaanse Constitutionele Hof, tegen de zin van de Catalaanse burgers, het Statuut zodanig dat de mate van autonomie waarin het voorzag, werd beperkt.
Portuguese[pt]
No dia 28 de Junho de 2010, o Tribunal Constitucional espanhol modificou o Estatuto contra a vontade dos cidadãos catalães, reduzindo o grau de autonomia que este consagrava.
Swedish[sv]
Den 28 juni 2010 modifierade den spanska författningsdomstolen stadgan mot de katalanska medborgarnas vilja genom att minska den grad av autonomi som stadgan föreskrev.