Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stel jou voor dat jy ’n 12-jarige seun is op die Titanic, die skip wat in 1912 ’n ysberg getref en gesink het.
Amharic[am]
እስቲ አንድ ምሳሌ እንመልከት፤ በ1912 ከበረዶ ዓለት ጋር ተጋጭታ በሰመጠችው ታይታኒክ የተባለች መርከብ ላይ የተሳፈርክ የ12 ዓመት ልጅ ነህ እንበል።
Arabic[ar]
وَتَصَوَّرْ أَنَّكَ وَاقِفٌ عَلَى ظَهْرِ ٱلسَّفِينَةِ وَتَهُمُّ بِٱلْقَفْزِ إِلَى قَارِبِ ٱلنَّجَاةِ، إِنَّمَا لِتَجِدَهُ يَغُصُّ بِٱلرُّكَّابِ.
Central Bikol[bcl]
Imahinara na ika sarong 12 anyos na aking lalaki na nakasakay sa Titanic, an barko na buminangga sa dakulaon na tipak nin yelo asin luminubog kan 1912.
Bemba[bem]
Elenganyeni ukuti ni mwe mwali ulya mulumendo wa myaka 12, uwali mu cibwato icikalamba icaleitwa ati Titanic, cilya cabundile mu 1912, pa numa ya kuipuma mu cilibwe ca menshi makasa.
Bulgarian[bg]
Представи си, че си 12–годишно момче, което пътува на кораба „Титаник“, който през 1912 г. се сблъскал с айсберг и потънал.
Bangla[bn]
কল্পনা করুন যে, আপনি ১২ বছর বয়সি এক ছেলে আর টাইটানিক জাহাজে চড়ে ভ্রমণ করছেন, যেটা ১৯১২ সালে হিমশৈলে ধাক্কা খেয়ে ডুবে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Handurawa nga ikaw usa ka 12-anyos nga batang lalaki nga nagsakay sa Titanic, ang barko nga nabangga sa usa ka dakong yelo ug nalunod niadtong 1912.
Chuukese[chk]
Anchangei mwo pwe itä en ewe ät, 12 ierin, a fiti ewe sip itan Titanic, ewe a purei föümmongun ais me kokkotiw lon 1912.
Hakha Chin[cnh]
1912 ah tikhal nganpi he aa su i a pilmi Titanic tilawng in khual a tlawngmi kum 12 ngakchia pakhat ka si tiah ruat hmanh.
Seselwa Creole French[crs]
Fer krwar ou ti en garson 12 an ki ti pe vwayaz lo Titanic, sa bato ki ti koule apre ki i ti’n tap avek en gro blok ays an 1912.
Czech[cs]
Představ si, že jsi 12letým chlapcem na palubě Titanicu v roce 1912.
Chuvash[cv]
Эсӗ, 1912-мӗш ҫулта айсбергпа ҫапӑнса путнӑ «Титаник» карап ҫинчи 12 ҫулхи арҫын ача тейӗпӗр.
Danish[da]
Forestil dig at du er en 12-årig dreng om bord på Titanic, det skib der i 1912 ramte et isbjerg og sank.
German[de]
Stell dir vor, du wärst anstelle eines 12-jährigen Jungen an Bord der Titanic gewesen, als sie 1912 einen Eisberg rammte und zu sinken anfing.
Dehu[dhv]
Pane mekune jë epun, laka, truelof lao macatre i epun, nge epuni a ngenu hune lo he hna ati ëjen, ka hape, Titanic, lo ka jenge lo iceberg me lö ngöne lo macatre 1912.
Ewe[ee]
Tsɔe be ènye ŋutsuvi ƒe 12 vi nɔ meli si wona ŋkɔe be Titanic, si lɔ tsikpe aɖe henyrɔ le ƒe 1912 me, la me nɔ mɔ zɔm.
Efik[efi]
Da nte ke edi eyen isua 12, ke ama etiene esịne ke nsụn̄ikan̄ Titanic emi akawatde ọkọtọ akamba ice onyụn̄ esịp ke 1912.
Greek[el]
Φανταστείτε ότι είστε ένα 12χρονο αγόρι που ταξιδεύει με τον Τιτανικό, το πλοίο που προσέκρουσε σε παγόβουνο και βυθίστηκε το 1912.
English[en]
Imagine you were a 12-year-old boy traveling on the Titanic, the ship that struck an iceberg and sank in 1912.
Spanish[es]
Comprenderemos mejor el valor de lo que hizo Jesús imaginando esta escena de la vida real: un niño de 12 años está viajando a bordo del Titanic en el año 1912.
Estonian[et]
Kujutle end 12-aastase poisina, kes viibib Titanicu pardal – laeval, mis 1912. aastal vastu jäämäge sõitis ja põhja läks.
Persian[fa]
تصوّر کنید سال ۱۹۱۲ است و شما پسری دوازده ساله و مسافر کشتی تایتانیک هستید. کشتی به کوه یخ برخورد میکند.
Finnish[fi]
Kuvittele, että olisit 12-vuotias poika, joka matkustaa Titanicilla, laivalla joka törmäsi jäävuoreen ja upposi vuonna 1912.
Fijian[fj]
Kaya mada ke o dua na cauravou yabaki 12 o vodo tiko ena Titanic, na waqa a coqa na waicevata qai dromu ena 1912.
French[fr]
Imaginez que vous soyez un petit garçon de 12 ans à bord du Titanic, le navire qui a sombré en 1912 après avoir heurté un iceberg.
Ga[gaa]
Ŋɔɔ lɛ akɛ oji gbekɛ nuu fioo, ni oye afii 12, ni okɛ meele ni atsɛɔ lɛ Titanic ni yashi ais kpɔ ko ni no ha eshiu yɛ afi 1912 lɛ miifa gbɛ.
Gilbertese[gil]
Iangoia bwa aongkoa ngkoe te teinimwaane are 12 ana ririki ae borau i aon te Titanic, ae te kaibuke are e okaanako te aiti ae bubura ao n rietata are e a iinako iai n 1912.
Guarani[gn]
Ñantende porãve hag̃ua ko sakrifísio ikatu ñambojojami peteĩ mbaʼe oikovaʼekuére: áño 1912-pe peteĩ mitã orekóva 12 áño oviaha ohóvo peteĩ várko guasúpe, hérava Titanic.
Gujarati[gu]
ચાલો ટાઇટેનિક જહાજનો વિચાર કરીએ જે ૧૯૧૨માં બરફની શીલા સાથે અથડાઈને ડૂબી ગયું. માની લો કે તમે ૧૨ વર્ષના છોકરા છો.
Hausa[ha]
A ce, kai ne yaro ɗan shekara 12 da yake tafiya cikin jirjin ruwa na Titanic, jirgin da ya bugi ƙanƙara mai girma kuma ya nitse a shekara ta 1912.
Hebrew[he]
דמיין לעצמך שאתה נער בן 12 הנמצא על הטיטניק — האונייה שפגעה ב־1912 בקרחון וטבעה.
Hindi[hi]
मान लीजिए कि आप 12 साल के एक लड़के हैं और आप टाइटैनिक जहाज़ पर सफर कर रहे हैं। जहाज़ समुद्र में बर्फ की एक चट्टान से टकराता है और डूबने लगता है।
Hiligaynon[hil]
Hunahunaa nga ikaw isa ka 12 anyos nga bata nga nagasakay sa Titanic, ang barko nga nakabunggo sa iceberg kag nalunod sang 1912.
Hiri Motu[ho]
Mani oi laloa oi be lagani 1912 ai oi noho, emu mauri lagani be 12 bona bouti badana ta ladana, Titanic, lalonai oi noho, to unai bouti be aisi badana ta ia bampaia bona ia mutu noho.
Croatian[hr]
Zamisli da si dvanaestogodišnji dječak na Titanicu, brodu koji je 1912. udario u santu leda i potonuo.
Haitian[ht]
Imajine ou gen 12 an epi w ap vwayaje sou bato yo te rele Titanic la, yon bato ki te koule nan ane 1912 apre li te fin fè kolizyon ak yon kokennchenn blòk glas ki te nan lanmè a.
Western Armenian[hyw]
Երեւակայէ որ 12 տարեկան տղեկ մըն ես ու կը ճամբորդես Թայթէնիք նաւուն վրայ, որ 1912–ին սառցալերան մը պատճառաւ ընկղմեցաւ։
Indonesian[id]
Bayangkan seandainya Saudara adalah seorang anak berumur 12 tahun yang ada di kapal Titanic yang menabrak gunung es dan tenggelam pada tahun 1912.
Igbo[ig]
Ka e were ya na ị bụ otu nwatakịrị nwoke dị afọ iri na abụọ nke nọ n’ụgbọ mmiri bụ́ Taịtanik, bụ́ ụgbọ mmiri ahụ kụrụ mmiri kpụkọrọ akpụkọ n’afọ 1912 wee kpuo.
Iloko[ilo]
Iladawanmo a maysaka nga ubing nga agtawen iti 12 a nagsakay iti Titanic, ti barko a dimmungpar iti iceberg ken limned idi 1912.
Icelandic[is]
Hugsaðu þér að þú hefðir verið 12 ára drengur á farþegaskipinu Titanic þegar það rakst á borgarísjaka og sökk árið 1912.
Isoko[iso]
Dae rehọ iẹe nọ whẹ yọ ọmọ ikpe 12 nọ ọ jọ okọ-oyibo nọ a re se Titanic na, nọ u zue evaọ 1912.
Italian[it]
Immaginate di essere un ragazzo di 12 anni e di trovarvi a bordo del Titanic, il transatlantico che nel 1912 entrò in collisione con un iceberg e colò a picco.
Japanese[ja]
あなたが12歳の少年で,1912年に氷山に衝突して沈んだタイタニック号に乗っていたとしましょう。
Kongo[kg]
Yindula nde nge kele toko ya bamvula 12 yina kesala nzyetelo na Titanic, maswa yina kututanaka ti ditadi ya nene mpi kudindaka na mvu 1912.
Kuanyama[kj]
Natu tye nee ngeno ou li okamati komido 12 u li molweendo loshikepa yedina Titanic, oyo ye ke lidenga mekuma loikangwameva ndele tai ningine mefuta mo 1912.
Kalaallisut[kl]
Takorlooriaruk nukappiaraallutit aqqaneq-marlunnik ukiulik, Titanic-imut, umiarsuarmut 1912-imi iluliarsuarmut aporluni kivisumut, ilaasoq.
Kannada[kn]
1912ರಲ್ಲಿ ಒಂದು ನೀರ್ಗಲ್ಲ ಗುಡ್ಡಕ್ಕೆ ಬಡಿದು ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿಹೋದ ಟೈಟಾನಿಕ್ ಹಡಗಿನ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
당신이 1912년에 타이태닉호가 빙산을 들이받아 침몰할 때 그 배에 타고 있던 열두 살 된 소년이었다고 생각해 보십시오.
Kaonde[kqn]
Fwanyikizhai’mba yenu mwajinga yewa kalombwana wa myaka 12 mu mwaka wa 1912 wajinga mu bwato bukatampe butelwa’mba Titanic, bwipakile mu kijibwe kya mema achimba ne kuloba bwaloba.
Kwangali[kwn]
Gazadara asi ove kuna kara mumati gonomvhura 12 ogu ga genderere memukepa lyaTitanic mo-1912 eli lya limbwende memuterengenze lyenene makura ta li dama.
San Salvador Kongo[kwy]
Yindula vo ngeye i toko dia mvu 12 wakangalanga muna nzaza Titanic, ina yadimuka yo vonda wantu ayingi muna mvu wa 1912.
Kyrgyz[ky]
Өзүңдүн 1912-жылы айсберг менен кагылышып, чөгүп кеткен «Титаник» деген кемеде сапар тартып бараткан 12 жашар бала экениңди элестетсең.
Ganda[lg]
Kuba akafaananyi nga ggwe mulenzi ow’emyaka 12 eyali mu mmeeri eyitibwa Titanic, eyatomera ekyazi n’ebbira mu 1912.
Lingala[ln]
Kanisá ete ozalaki na esika ya elenge mobali moko ya mbula 12 oyo azalaki kosala mobembo na Titanic, masuwa oyo etutanaki na libanga moko monene ya ngalasi mpe ezindaki na mobu 1912.
Lozi[loz]
Mu nge kuli kambe ne li mina mushimani wa lilimo ze 12 ya na li mwa sisepetuna se si bizwa Titanic, se ne si tibile ka 1912 hamulaho wa ku lenga mwa sikototuna sa mezi a kangezi mwa liwate.
Luba-Katanga[lu]
Langa’po bidi shi wadi mwanuke wa myaka 12 wenda na kyombo kya Titanic, kyombo kyakukele mu mabwe a pa mema ne kulobela mu 1912.
Luba-Lulua[lua]
Fuanyikijabi ne: wewe ke muana wa bidimu 12 uvua muye ku luendu mu bato wa Titanic wakadina mu mâyi mu tshidimu tshia 1912 pavuaye mudikume ku dibue dinene dia mu mâyi.
Luvale[lue]
Achishinganyekenu muli namyaka yakusemuka 12, kaha muli mumbopolo vavuluka ngwavo Titanic yize yalivetele mukaumbu kameya akale mu 1912.
Lunda[lun]
Difwikijenu neyi mudi kansi weyala wukweti yaaka yakusemuka 12 wudi halwendu mumbopolu yateneneñawu nawu Titanic, yadihumini mwilola damayimakanza nakujiya muchaaka cha 1912.
Luo[luo]
Kaw ane ni ne in wuowi ma jahigini 12 ma ne nie meli miluongo ni Titanic, ma ne en meli ma noyudo masira monimo e higa 1912.
Lushai[lus]
Kum 1912-a vûr tlang su a, pil ta Titanic lawnga chuang mipa naupang kum 12 mi angah han inchan teh.
Morisyen[mfe]
Faire coumadir ou ti enn jeune garson ki ti ena 12 an ek ki ti pé voyage lor Titanic, sa bateau ki ti tape avek enn iceberg ek ki ti coulé en 1912.
Malagasy[mg]
Eritrereto hoe ankizilahy kely 12 taona ianao ary tao amin’ilay sambo Titanic, izay nidona tamin’ny vongan-dranomandry tamin’ny 1912 ary rendrika.
Marshallese[mh]
Pijaik kwe mõke einwõt juõn ladrik 12 yiõ ridtõn eo ej uwe ion tima eo etan Titanic, me ear itak iben juõn ice elap im ear tuññulallok ilo yiõ eo 1912.
Malayalam[ml]
1912-ൽ മഞ്ഞുമലയിൽ തട്ടി മുങ്ങിപ്പോയ ടൈറ്റാനിക് കപ്പലിൽ യാത്രചെയ്തിരുന്ന ഒരു 12 വയസ്സുകാരനായിരുന്നു നിങ്ങളെന്നു കരുതുക.
Mongolian[mn]
Та өөрийгөө 1912 онд мөсөн уул мөргөөд живсэн Титаник гэдэг хөлөг онгоцоор аялж яваа 12 настай хүү гээд бод доо.
Marathi[mr]
अशी कल्पना करा, की तुम्ही टायटॅनिक जहाज, ज्याची १९१२ साली समुद्रात दुर्घटना झाली होती, त्यात प्रवास करणारा एक १२ वर्षांचा मुलगा आहात. जहाज बुडत आहे.
Maltese[mt]
Immaġina li int tifel taʼ tnax- il sena li qed jivvjaġġa fuq it- Titanic, il- vapur li fl- 1912 ħabat maʼ massa taʼ silġ u għereq.
Burmese[my]
သင်သည် ၁၉၁၂ ခုနှစ်က မျောနေသောရေခဲတောင်နှင့် တိုက်မိ၍ နစ်မြုပ်ခဲ့သည့် တိုက်တဲန်းနစ်သင်္ဘောဖြင့် ခရီးသွားနေသည့် ၁၂ နှစ်သားအရွယ် ကလေးတစ်ဦးဖြစ်သည်ဟု မြင်ယောင်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Forestill deg at du er en tolv år gammel gutt som er passasjer om bord på «Titanic» i 1912. Skipet støter på et isfjell og begynner å synke.
Nepali[ne]
कल्पना गर्नुहोस्, तपाईं सन् १९१२ मा हिमशीलामा ठोक्किएर डुबेको पानीजहाज टाइटानिक-मा यात्रा गरिरहेको १२ वर्षको केटो हुनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Dhiladhila ando ongoye omumati gwoomvula 12 ngoka a li molweendo mo-Titanic, osikepa ndjoka ya li yi ipumu moshikangwa shomeya mo 1912 e tayi ningine.
Niuean[niu]
Manamanatu la ko koe e tama taane 12 e tau he moui ne fano he Titanic, ko e toga ne laufoaia he aisa ti tomo he 1912.
Dutch[nl]
Stel je eens voor dat je als twaalfjarige jongen met de Titanic reist, het schip dat in 1912 op een ijsberg liep en zonk.
Northern Sotho[nso]
Akanya o le mošemane wa nywaga e 12 yo a lego leetong ka sekepe sa Titanic, seo se ilego sa thula lehlwa gomme sa nwelela ka 1912.
Nyanja[ny]
Tayerekezerani kuti ndinu mnyamata wa zaka 12 amene anakwera sitima yapamadzi ya Titanic mu 1912, yomwe inaomba madzi oundana n’kuyamba kumira.
Nyaneka[nyk]
Soka etyi tyaendele nomukuendye womanima 12 ankho walinga oungendi nombapolo Titanic, yavetele memanya liomeva mo 1912, ainyingila momeva.
Oromo[om]
Mucaa waggaa 12 doonii Taayitaanikii jedhamtuufi bara 1912 tulluu cabbii galaana keessaatti rukutamte keessa jirtu akka taate godhii yaadi.
Ossetic[os]
1912 азы стыр нау «Титаник» сӕмбӕлд их хохыл ӕмӕ фӕдӕлдон. Дӕ цӕстытыл-ма ауайын кӕн, ды кӕй дӕ 12-аздзыд лӕппу ӕмӕ фӕцӕуыс уыцы науыл.
Pangasinan[pag]
Isipen pa a sika imay 12-años ya ugaw a laki ya akalugan ed Titanic, say barko a dinmumbo ed iceberg tan linmereg nen 1912.
Papiamento[pap]
Imaginá ku bo tabata un mucha hòmber di 12 aña ku tabata riba Titanic, e barku ku a dal den un seru di eis i a senk na 1912.
Palauan[pau]
Ka di molatk, oleko ke 12 a rekim el buik e ngar er tia el diall el Titanic el ngii a mla subechii er a klou el omechakl el kori me ngrucherechang er a rak er a 1912.
Pijin[pis]
Tingim sapos iu nao boy wea 12 year wea insaed long datfala ship Titanic, wea bangem bigfala ice and hem sink daon long year 1912.
Pohnpeian[pon]
Medewehla ma kowe emen kisin pwutak me sounpar 12 oh ke iang sohp me adaneki Titanic me loiong ais lapala ieu oh kihrla nan pahr 1912.
Portuguese[pt]
Imagine que você fosse um menino de 12 anos viajando no Titanic, o navio que bateu num iceberg e afundou em 1912.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesuspa rurasqantam astawan chaninchasun kayna pasakusqanpi piensaspa: 1912 watapim Titanic sutiyoq hatu-hatun buquepi 12 watanpi kaq warmacha viajachkan.
Cusco Quechua[quz]
Jesuspa sacrificion ancha valorniyoq kasqantan aswan allinta entiendesun kaypi yuyaykuspa: 12 watanpi kaq wawan Titanic barcopi viajashan 1912 watapi.
Rundi[rn]
Niwiyumvire iyo uza kuba wari agahungu k’imyaka 12 kari ku rugendo muri Titanic, bwa bwato bwaseka igisozi c’ibibarafu cari mu mazi maze bugaca bwibira, aho hakaba hari mu 1912.
Ruund[rnd]
Tong bil anch wanding nsand wa mivu 12 uyila muweny mu wat wa Titanic, wat wabula mu diyal dijim dia mem ni kujiyil mu mem mu 1912.
Romanian[ro]
Imaginează-ţi acum că ai 12 ani şi călătoreşti pe Titanic, vaporul care în 1912 s-a izbit de un aisberg şi s-a scufundat.
Russian[ru]
Представь, что ты 12-летний мальчик, который плыл на «Титанике», корабле, столкнувшемся с айсбергом и затонувшем в 1912 году.
Kinyarwanda[rw]
Tekereza iyo uza kuba umuhungu wari ufite imyaka 12 wari mu bwato bwa Titanic bwasekuye barafu yo mu nyanja, maze bukarohama mu mwaka wa 1912.
Sango[sg]
Bâ so mo la mo yeke mbeni molenge-koli ti ngu 12 so ayeke gue na voyage na yâ ti kota mangboko so iri ni ayeke Titanic, mangboko so lani akpo mbeni kota hoto ti glason na alï ngu na ngu 1912.
Slovak[sk]
Predstav si, že si 12-ročný chlapec, ktorý cestuje na Titanicu, ktorý narazil do ľadovca a potopil sa v roku 1912.
Slovenian[sl]
Zamisli si naslednje: Si 12-letni deček in pluješ s Titanikom, ladjo, ki je leta 1912 zadela ob ledeno goro in se potopila.
Samoan[sm]
Seʻi manatu faapea o oe o le tama e 12 ona tausaga lea na malaga i le vaa o le Titanic, lea na fetoʻai ma poloka aisa tetele, ma goto ifo ai i le tausaga e 1912.
Shona[sn]
Fungidzira uri kakomana kane makore 12 uri mungarava yainzi Titanic, yakazobondera pachando chakagwamba ikanyura muna 1912.
Albanian[sq]
Imagjino sikur je një djalosh 12-vjeçar që po udhëton me Titanikun, anija që në vitin 1912 u përplas me një ajsberg dhe u fundos.
Serbian[sr]
Na trenutak zamisli da si se nalazio na mestu jednog 12-godišnjaka koji je putovao na Titaniku, brodu koji je potonuo 1912. nakon što je udario u santu leda.
Sranan Tongo[srn]
Kon meki wi taki dati yu ben de wan boi fu 12 yari èn taki yu ben de na ini a sipi Titanic, di sungu na ini 1912, fu di a naki wan ijsbergi.
Swati[ss]
Ase uticabange ungumfana loneminyaka lengu-12 budzala uhabamba nge-Titanic, umkhumbi lowashayisa lichwa ekhatsi elwandle nga-1912 wase uyacwila.
Southern Sotho[st]
Nka hore u ne u le moshanyana ea lilemo li 12 ea neng a tsamaea ka sekepe sa Titanic, se ileng sa thula thaba ea leqhoa eaba sea teba ka 1912.
Swedish[sv]
Tänk dig att du är en pojke på 12 år ombord på Titanic, det fartyg som kolliderade med ett isberg och sjönk 1912.
Swahili[sw]
Wazia kwamba wewe ni kijana wa kiume mwenye umri wa miaka 12 na unasafiri ndani ya meli ya Titanic, ambayo iligonga barafu na kuzama baharini mwaka wa 1912.
Congo Swahili[swc]
Wazia kwamba wewe ni kijana wa kiume mwenye umri wa miaka 12 na unasafiri ndani ya meli ya Titanic, ambayo iligonga barafu na kuzama baharini mwaka wa 1912.
Tamil[ta]
டைட்டானிக் கப்பல், 1912-ஆம் ஆண்டு பனிப்பாறை ஒன்றில் மோதி மூழ்கிப்போனது பற்றிக் கேள்விப்பட்டிருப்பீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Hanoin toʼok katak Ita mak labarik ida neʼebé tinan 12, no Ita halo viajen iha ró boot naran Titanic, ró neʼebé iha tinan 1912 xoke jelu-fatuk boot iha tasi laran no mout.
Telugu[te]
మీరు, 1912లో మంచుకొండను ఢీకొని మునిగిపోయిన టైటానిక్ ఓడలో ప్రయాణిస్తున్న 12 ఏళ్ల బాలుడు అని ఊహించుకోండి.
Thai[th]
ขอ ให้ นึก ภาพ ว่า คุณ เป็น เด็ก อายุ 12 ขวบ ที่ กําลัง เดิน ทาง ไป กับ เรือ ไททานิก ที่ ชน กับ ภูเขา น้ํา แข็ง และ จม ลง ใน ปี 1912.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ብ1912 ምስ ኵምራ በረድ ተጋጭያ ዝጠሓለት ታይታኒክ እትበሃል መርከብ ዝነበርካ ወዲ 12 ዓመት ቘልዓ ኸም ዝዀንካ ጌርካ እሞ ሕሰብ።
Tiv[tiv]
Tôô ase wer u ngu wanyenomso u lun anyom 12, u yange u lu zan zende shin girgimnger i í yilan ér Titanic la, ka girgimnger i i̱ za ta sha akpomnger a vesen ken inyom i 1912, maa i hingir u urun la je la.
Tagalog[tl]
Ipagpalagay nang isa kang 12-anyos na batang lalaking nakasakay sa barkong Titanic, na sumalpok sa iceberg at lumubog noong 1912.
Tetela[tll]
Ohɔsa dia wɛ ekɔ yana ya hiami yele l’ɛnɔnyi 12 yakatandaka lɔkɛndɔ lo 1912 lo masuwa wa Titanic, wakakɔmama lo dive dia woke ko dinda.
Tswana[tn]
Akanya o le mosimane wa dingwaga tse 12 o palame sekepe sa Titanic, se se neng sa thula kgapetla e kgolo mme sa nwela ka 1912.
Tongan[to]
Sioloto atu ko ha tamasi‘i ta‘u 12 koe na‘á ke folau ‘i he Titanic, ‘a e vaka ko ia na‘á ne tui‘i ‘a e fu‘u konga ‘aisi ‘o ngoto ‘i he 1912.
Tonga (Zambia)[toi]
Amweezyeezye kuti ndinywe yuulya mulombe wakajisi myaka yakuzyalwa iili 12 iwakali mubwato bwa Titanic, ibwakauma caanda akubbila mumeenda mumwaka wa 1912.
Tok Pisin[tpi]
Tingim olsem yu wanpela yangpela mangi i gat 12-pela krismas husat i bin kalap long sip Titanic, em dispela sip i bin bamim bikpela hap ais na i sink i go daun long solwara long 1912.
Turkish[tr]
Diyelim 1912 yılında bir buzdağına çarpıp batan Titanic gemisinde 12 yaşında bir çocuksunuz.
Tsonga[ts]
A hi nge a wu ri mufana la nga ni malembe ya 12 loyi a a famba hi xikepe xa Titanic, lexi fikeke xi hima ntshava ya ayisi ivi xi mbombomela hi 1912.
Tumbuka[tum]
Jitorani kuti ndimwe musepuka wa vilimika 12 uyo wakaŵa mu sitima ya Titanic, iyo yikabira mu cilimika ca 1912.
Tuvalu[tvl]
Mafaufau la me i a koe ko te tamaliki tagata ko 12 ana tausaga telā ne fanatu i te Titanic, ko te vaka telā ne poko ki se potu aisa kae pulu i te 1912.
Twi[tw]
Fa no sɛ woyɛ abarimaa a wadi mfe 12 a wote po so hyɛn a wɔfrɛ no Titanic a ɛkɔpem asukyenee na ɛmemee wɔ afe 1912 mu no mu.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, tei nia te hoê tamaiti 12 matahiti i te pahi Titanic, tei û i nia i te hoê pape paari painu e tei tomo i 1912.
Ukrainian[uk]
Уяви себе 12-річним хлопчиком, який перебуває на «Титаніку» — кораблі, що 1912 року зіткнувся з айсбергом і затонув.
Umbundu[umb]
Sokolola okuti o kuete 12 kanyamo, kuenda o kasi oku endela vo naviyu Titanic, yina ya vomba eci ya veta vocikokoto cinene kunyamo wo 1912.
Venda[ve]
Edzani u humbula ni mutukana wa miṅwaha ya 12 no namela Titanic, tshikepe tshee tsha kuḓa tombo ḽa aisi nahone tsha nupela nga 1912.
Vietnamese[vi]
Hãy tưởng tượng bạn là cậu bé 12 tuổi đi trên tàu Titanic, con tàu đã va phải một tảng băng và bị chìm vào năm 1912.
Wolaytta[wal]
SHachaa zaallaara domˈˈettidi 1912n abban muuhettida, Taytaanike giyo markkabiyan deˈiya 12 laytta naˈay nena gidiyoogaadan qoppa.
Waray (Philippines)[war]
Handurawa nga ikaw an 12 anyos nga olitawohay nga nakasakay ha barko nga Titanic nga binunggo ha daku hinduro nga yelo ngan nalunod han 1912.
Wallisian[wls]
Kotou fakakaukauʼi age muʼa ko koutou ko he kiʼi tama ʼe taʼu 12 neʼe folau ʼi te vaka Titanic, pea neʼe ʼī te vaka ki te foʼi ʼaisi pea neʼe mou ʼi te taʼu 1912.
Xhosa[xh]
Masithi ungumfana oneminyaka eli-12 ubudala ohamba ngeTitanic, inqanawa eyantlitheka kwintaba yomkhenkce yaza yazika ngowe-1912.
Yapese[yap]
Am lemnag ni faanra gur reb e pagel ni 12 e duw rom ma ga bay u daken fare barkow ni Titanic, ni ke ligil ko duw ni 1912.
Yoruba[yo]
Jẹ́ ká sọ pé ìwọ ni ọmọdékùnrin, ọmọ ọdún méjìlá tó ń rìnrìn àjò nínú ọkọ̀ òkun Titanic, èyí tó forí sọ òkìtì yìnyín tó sì rì lọ́dún 1912.
Yucateco[yua]
Utiaʼal k-maas naʼatik le baʼax tu beetoʼ, koʼoneʼex tʼaan tiʼ upʼéel baʼax úuchi: tu jaʼabil 1912, utúul paal yaan 12 jaʼaboʼob tiʼeʼ tiaʼan kaʼach ichil le barco ku kʼaabaʼtik Titanicoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ziene chaahuinu pabiáʼ risaca ni biʼniʼ Jesús ca pa guxuíʼlunu ni bizaaca ti hombrehuiiniʼ de 12 iza ni zeʼ lu barcu Titanic lu iza 1912.
Zande[zne]
Ani ya oni angia gude du garãru 12 kini ndu nunguro rogo gu bakere kurungba rimoho angia Titanic, nga gu kurungba nasukatihe rogo gu garã nangia 1912 ti kputakputa ime na vuru gu kurungba re ki koro si ki rindo kutii ime yo.
Zulu[zu]
Zicabange ungumfanyana oneminyaka engu-12 usemkhunjini i-Titanic, owacwila ngo-1912 ngemva kokushayisa iqhwa elintantayo.