Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንደ ዛሬው ሁሉ ያኔም የሚያደርጓቸው አብዛኞቹ ነገሮች ከሰው ዓይን የተሰወሩ ነበሩ።
Arabic[ar]
فمعظم ما فعلوه كان غير منظور لأعين البشر، كما هي الحال اليوم.
Baoulé[bci]
Sa kpanngban nga be yo be’n, sran’m be ɲinma w’a wunman be.
Central Bikol[bcl]
An kadaklan kan ginibo ninda dai naheling kan mga tawo, na siring kan nangyayari ngonyan.
Bemba[bem]
Ifingi ifyo balecita tafyalemoneka ku menso ya buntunse, nge fyo caba pali lelo.
Bulgarian[bg]
Повечето пъти това, което правели, било невидимо за човешките очи, както е невидимо и днес.
Bislama[bi]
Oli mekem bighaf blong wok blong olgeta long fasin we man i no save luk olgeta, olsem oli mekem tede.
Bangla[bn]
তারা যা করেছিল, সেগুলোর বেশির ভাগই মানুষের কাছে অদৃশ্য ছিল, যেমনটা আজকের দিনেও হয়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
Kadaghanan sa ilang gihimo wala makita sa mga tawo, sama sa atong panahon karon.
Chuukese[chk]
Aramas rese tongeni kuna lape-ngeni met ekkewe chonlang ra fori, me a ussun chok ikenai.
Seselwa Creole French[crs]
Laplipar keksoz ki zot ti fer, bann imen pa ti vwar, e koumsa menm i ete ozordi.
Czech[cs]
Podobně jako dnes, i tehdy byla jejich činnost lidským očím většinou neviditelná.
Danish[da]
Ligesom det er tilfældet i dag, var det meste af det de gjorde, usynligt for menneskers øjne.
German[de]
Meist war ihr Wirken, genau wie heute, für menschliche Augen unsichtbar.
Ewe[ee]
Dɔ siwo wowɔ ƒe akpa gãtɔ medze amegbetɔwo kpɔ kple ŋku o, abe alesi ko wògale egbea ene.
Efik[efi]
N̄ko, idịghe kpukpru ini ke mme owo ẹkesikụt mmọ ke enyịn ke ini mmọ ẹn̄wamde ikọt Abasi, kpa nte edide mfịn.
Greek[el]
Οι περισσότερες ενέργειές τους ήταν αόρατες στα ανθρώπινα μάτια, όπως συμβαίνει και σήμερα.
English[en]
Most of what they did was invisible to human eyes, as is the case today.
Spanish[es]
La mayoría de sus intervenciones fueron invisibles al ojo humano como lo son hoy.
Estonian[et]
Enamasti tegutsesid nad inimsilmale nähtamatult ning nii on see ka praegu.
Finnish[fi]
Useimmiten he toimivat silloin ihmissilmille näkymättöminä, ja sama pitää paikkansa nykyään.
Fijian[fj]
E levu ga na ka era cakava e tawarairai, me vaka ga ena gauna oqo.
French[fr]
La plupart de leurs interventions étaient invisibles aux humains, ce qui est encore le cas aujourd’hui.
Ga[gaa]
Nibii pii ni amɛfee lɛ ji nibii ni adesai kɛ amɛhiŋmɛii enaaa taakɛ eji ŋmɛnɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
Angiin bwaai ake a karaoi a bon aki kona n noraki n te mata, n arona naba n taai aikai.
Gujarati[gu]
મોટા ભાગે તેઓએ અદૃશ્ય રહીને મદદ કરી હતી.
Gun[guw]
Suhugan nuhe yé wà lẹ tọn ma sọgan yin mimọ po nukun gbẹtọvi tọn po, dile e yin do to egbehe.
Hausa[ha]
Mutane ba sa ganin yawancin abin da suke yi, yadda yake a yau.
Hebrew[he]
מרבית פעילותם הייתה סמויה מעין האדם, כפי שקורה היום.
Hindi[hi]
ज़्यादातर बार जब उन्होंने मदद की, तो वे इंसानों को नज़र नहीं आए थे, ठीक जैसे आज भी नज़र नहीं आते।
Hiligaynon[hil]
Ang kalabanan nga ginhimo nila anay wala makita sang tawo, subong sang sa karon.
Hiri Motu[ho]
Aneru edia gaukara momo be taunimanima ese idia itaia diba lasi dalanai idia karaia, hari danu be unai bamona.
Croatian[hr]
Većina onog što su činili bila je nevidljiva za ljudske oči, baš kao što je i danas.
Haitian[ht]
Pifò aksyon zanj yo te konn akonpli, moun pa t konn wè yo, menm jan ak jodi a.
Hungarian[hu]
A legtöbbször emberi szemek számára láthatatlanul ténykedtek, és ez ma is így van.
Armenian[hy]
Նրանց կատարած գործը մեծամասամբ մարդկային աչքին անտեսանելի է եղել, ինչպես եւ այսօր։
Western Armenian[hyw]
Անոնց ըրածներուն մեծամասնութիւնը մարդոց աչքին անտեսանելի էր, ինչպէս որ է պարագան ներկայիս։
Indonesian[id]
Sebagian besar tindakan mereka tidak terlihat mata manusia, seperti halnya dewasa ini.
Igbo[ig]
Ụmụ mmadụ ahụghị ihe ka ọtụtụ n’ime ihe ndị ha mere, dịkwa ka a na-adịghị ahụ ha taa.
Iloko[ilo]
Kaaduan kadagiti pamay-anda a timmulong ket saan a nakita ti tattao, kas met laeng ita.
Icelandic[is]
Flest af því sem þeir gerðu í þá daga var hulið sjónum manna rétt eins og það er núna.
Isoko[iso]
Ahwo-akpọ a jẹ rehọ ibiaro ruẹ eware buobu nọ a ru hu, yọ ere ọvona o rrọ nẹnẹ.
Italian[it]
Gran parte del loro operato era invisibile agli occhi umani, proprio come oggi.
Japanese[ja]
み使いの働きの大半は人間の目には見えませんでした。 今日でも同様です。
Georgian[ka]
უმეტესწილად ისინი ადამიანის თვალისთვის უხილავად მოქმედებდნენ, სწორედ ისე, როგორც დღეს მოქმედებენ.
Kongo[kg]
Mambu mingi ya bo vandaka kusala vandaka kumonana ve na meso ya bantu, yo kesalamaka mpi kiteso mosi bubu yai.
Kazakh[kk]
Тап бүгінгідей олардың істерінің көбісін адамдар көрмеген.
Kalaallisut[kl]
Soorlu ullumikkut taamaattoq iliuuserisaat amerlanerpaat inunnut takussaanngillat.
Kannada[kn]
ಅವರು ಮಾಡಿದ ಕೆಲಸಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವು, ಇಂದು ನಡೆಯುವ ಹಾಗೆಯೇ, ಮಾನವದೃಷ್ಟಿಗೆ ಅದೃಶ್ಯವಾಗಿದ್ದವು.
Korean[ko]
천사들이 한 일은 대개 사람의 눈에 보이지 않았으며, 그것은 오늘날에도 마찬가지입니다.
Kaonde[kqn]
Bintu byavula byo baubanga kechi byamwekananga ku meso a bantu ne, byonkatu byo kiji ne lelo jino.
Ganda[lg]
Ebisinga obungi ku ebyo bye baakolanga abantu baali tebasobola kubiraba, era nga bwe kiri leero.
Lingala[ln]
Mbala mingi baanzelu bazalaki kosalisa bato, kasi bato bazalaki komona bango te; lelo oyo mpe ezali kosalema se bongo.
Lozi[loz]
Buñata bwa ze ne a ezize ne li sa bonahali kwa batu, sina mo ku inezi kacenu.
Lithuanian[lt]
Daugiausia veikdavo nematomi kaip ir šiandien.
Luba-Katanga[lu]
Bivule byobādi balonga kebyādipo bimweka ku meso a bantu, monka mokebimwekelapo dyalelo.
Luba-Lulua[lua]
Malu a bungi akenzabu kaavua amueneka ku mêsu a bantu to anu bu mudibi bienzeka lelu.
Luvale[lue]
Vyuma vyavivulu valingilenga vangelo, vatu kavavimwenengako, ngana muchili namakumbi ano nawa.
Lushai[lus]
Tûn lai ang bawk hian, an thiltih tam berte chu mihring mita hmuh theih a ni lo.
Latvian[lv]
Lielākoties eņģeļu darbība cilvēkiem nebija redzama, un tāpat tas ir mūsdienās.
Morisyen[mfe]
Dans le passé, bann dimoune pa ti trouve la plupart kitsoz ki bann anges ti faire, ek li pareil zordi aussi.
Malagasy[mg]
Tsy hita maso ny ankamaroan’ny zavatra nataony, ary toy izany koa amin’ny androntsika.
Marshallese[mh]
Enañin aolep men ko rar kõmmani armij ro rar jab maroñ loi, ej eindein ilo ran kein.
Macedonian[mk]
Поголемиот дел од она што го правеле не било видливо за луѓето, а тоа е случај и денес.
Malayalam[ml]
അവർ ചെയ്ത മിക്ക സംഗതികളും ഇക്കാലത്തേതുപോലെ മനുഷ്യനേത്രങ്ങൾക്ക് അദൃശ്യമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Гол төлөв өнөөдрийнх шиг үл үзэгдэх байдлаар тусалдаг байсан.
Mòoré[mos]
Rũndã-rũndã me, yɛl wʋsg la b maand tɩ ninsaalbã pa tõe n yã ne b nin ye.
Marathi[mr]
सहसा त्यांनी अदृश्य रूपातच राहून मानवांना मदत केली आणि आजही असेच घडते.
Maltese[mt]
Ħafna minn dak li kienu jagħmlu ma kienx viżibbli għal għajnejn il- bnedmin, bħalma fil- fatt jiġri llum.
Burmese[my]
သူတို့ကူညီမစပေးခဲ့ကြရာ အများစုသည် ယနေ့ကဲ့သို့ပင် လူ့မျက်စိဖြင့် မမြင်ခဲ့ရချေ။
Norwegian[nb]
Det meste av det de gjorde, var usynlig for menneskeøyne, slik som det er i dag.
Nepali[ne]
आजजस्तै तिनीहरूले गर्ने अधिकांश कार्यहरू मानव नजरमा अदृश्य थिए।
Ndonga[ng]
Luhapu osho va ninga kasha li sha monika nomesho ovanhu, ngaashi ashike shi li kunena.
Niuean[niu]
Ko e laulahi he tau mena ne taute e lautolu kua nakai kitia mata he tau tagata, ti pihia he vaha nei.
Dutch[nl]
Hun daden waren voor het merendeel onzichtbaar voor menselijke ogen, net als in onze tijd.
Northern Sotho[nso]
Dilo tše dintši tšeo ba bego ba di dira di be di sa bonwe ke batho, go etša lehono.
Nyanja[ny]
Anthu sankaona zambiri zomwe iwo ankachita, monganso mmene zilili masiku ano.
Panjabi[pa]
ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਉਹ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਦਿਖਾਈ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਅੱਜ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Maslak ed ginawa ra et ag-anengneng na too, a singa met natan.
Papiamento[pap]
Mayoria kos ku nan a hasi tabata invisibel pa wowo humano, meskos ku ta e kaso awe.
Polish[pl]
Większość tego typu działań była niewidzialna dla ludzkich oczu i podobnie jest w dobie obecnej.
Portuguese[pt]
Na maioria das vezes, o que eles fizeram foi invisível aos olhos humanos, como é o caso hoje.
Russian[ru]
Чаще всего они помогали невидимо, как и сейчас.
Sinhala[si]
එදා මෙන්ම අදත් ඔවුන් කරන වැඩකටයුතු බොහොමයක් මිනිසුන්ට පෙනෙන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Väčšina ich práce bola ľudským očiam neviditeľná, tak ako je to dnes.
Slovenian[sl]
Večina tistega, kar so storili, je bila človeškim očem nevidna, podobno kot je to danes.
Samoan[sm]
O le tele o mea latou te faia e lē vaaia e tagata, e faapena foʻi i aso nei.
Shona[sn]
Zvakawanda zvezvadzaiita zvaisaoneka nemaziso evanhu, sezvadzinongoita nhasi.
Albanian[sq]
Pjesa më e madhe e punës që bënin ishte e padukshme për sytë njerëzorë, siç ndodh edhe sot.
Serbian[sr]
Veći deo onoga što su radili za njih ljudi nisu mogli videti, i tako je i danas.
Southern Sotho[st]
Boholo ba seo a neng a se etsa se ne se sa bonahale ho batho, joalokaha ho le joalo le kajeno.
Swedish[sv]
Det mesta av det de gjorde var osynligt för människoögon, precis som det är i dag.
Swahili[sw]
Kama ilivyo leo, mambo mengi waliyofanya hayakuonekana na wanadamu.
Congo Swahili[swc]
Kama ilivyo leo, mambo mengi waliyofanya hayakuonekana na wanadamu.
Tamil[ta]
அவர்கள் செய்தது மனிதரின் கண்களுக்குப் பெரும்பாலும் தெரியவில்லை, அதுவே நமது நாளிலும் உண்மையாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
నేటిలానే వారు చేసింది చాలావరకు మానవ నేత్రాలకు అదృశ్యంగానే ఉంది.
Thai[th]
สิ่ง ที่ พวก เขา ทํา ส่วน ใหญ่ ใน สมัย นั้น ไม่ ประจักษ์ แก่ ตา มนุษย์ เช่น เดียว กับ ใน สมัย ปัจจุบัน.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኡ ዚገብርዎ ነገራት ልክዕ ከምዚ ሎሚ ዚገብርዎ ብዓይኒ ዘይረኣዩ ዀይኖም እዮም ፈጺሞምዎ።
Tiv[tiv]
Akaa kpishi a yange ve eren sha ci u ior la lu akaa a uumace vea fatyô u nengen a mi ga, vough er sha ayange ne kpa se nengen a akaa a ve eren ga nahan.
Tagalog[tl]
Karamihan sa mga ginawa nila ay hindi nakita ng mga tao, gaya rin sa ngayon.
Tetela[tll]
Akambo efula wakawatshe kɔmɛnama lo washo w’anto, ndo ɔsɔku mbasalemadiɔ ɛlɔ kɛnɛ.
Tswana[tn]
Bontsi jwa dilo tse ba neng ba di dira ba ne ba di dira ba sa bonale mo matlhong a batho, fela jaaka gompieno.
Tongan[to]
Ko e lahi taha ‘o e me‘a na‘a nau faí na‘e ta‘ehāmai ia ki he mata fakaetangatá, ‘o hangē pē ko e tu‘unga ‘i he ‘aho ní.
Tonga (Zambia)[toi]
Bunji bwazintu nzyobakali kucita tiizyakali kuboneka kubantu mbubwena mbuli mazubaano.
Tok Pisin[tpi]
Planti samting ol ensel i bin mekim, ol man i no bin lukim long ai tru bilong ol, wankain olsem long nau.
Turkish[tr]
Onların yaptıklarının çoğu, bugün olduğu gibi, gözle görülmezdi.
Tsonga[ts]
Hakanyingi vanhu a va nga ti voni loko ti endla swo karhi, hilaha swi nga hakona namuntlha.
Tatar[tt]
Күпчелек очракта алар, безнең көннәрдәге кебек, күзгә күренмичә булышканнар.
Tumbuka[tum]
Vinandi ivyo ŵakacitanga, vikawonekanga yayi ku ŵanthu, nga ni umo viliri mazuŵa ghano.
Twi[tw]
Nnipa amfa wɔn ani anhu mmoa a wɔde mae no mu dodow no ara, sɛnea ɛte nnɛ no ara pɛ.
Tahitian[ty]
Aita te rahiraa o ta ratou ohipa i ite-mata-hia e te taata, oia atoa i teie tau.
Ukrainian[uk]
Як і тепер, більшість їхньої діяльності тоді була невидима для людських очей.
Venda[ve]
Vho vha vha tshi ita zwithu zwinzhi vha sa vhonwi nga vhathu, u fana na ṋamusi.
Vietnamese[vi]
Phần lớn những gì họ làm loài người không thấy được, và ngày nay cũng vậy.
Waray (Philippines)[war]
Kadam-an han ira ginbuhat diri nakikita han tawo, sugad han nahitatabo yana.
Wallisian[wls]
Neʼe lahi age tanatou gāue fakapulipuli, ohage pe ko tanatou fai ʼi te temi nei.
Xhosa[xh]
Inkoliso yoko zakwenzayo kwakungabonakali emehlweni abantu, njengokuba kunjalo nanamhlanje.
Yapese[yap]
Baga’ ni yad ma rin’ e n’en ni dabiyog ni guy e girdi’, ni bod e ngiyal’ ney.
Yoruba[yo]
Bíi tòde òní, ọ̀pọ̀ ju lọ ohun tí wọ́n ṣe nígbà yẹn lọ́hùn-ún làwọn èèyàn ò fojú rí.
Zande[zne]
Dungu agu apai i anamangaha anidu niokõokõho ti bangiri aboro a wa i amangaha areme.
Zulu[zu]
Okuningi kwalokho ezazikwenza kwakungabonakali ngamehlo, njengoba kunjalo nanamuhla.