Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Augustus 2008 het ’n baadjie uit ’n verbygaande voertuig geval en naby die kleihuisie van ’n arm weduweesuster beland.
Arabic[ar]
في آب (اغسطس) ٢٠٠٨، وقعت سترة من سيارة مارة قرب كوخ طيني تملكه اخت ارملة فقيرة.
Cebuano[ceb]
Niadtong Agosto 2008, may dyaket nga nahulog gikan sa milabayng sakyanan nga nahitugpa duol sa payag nga ginamag yuta nga iya sa kabos, biyuda nga sister.
Czech[cs]
V srpnu 2008 projíždělo kolem hliněného domku jedné naší chudé ovdovělé sestry auto, ze kterého vypadla bunda.
Danish[da]
I august 2008 faldt en jakke ud af en vogn og landede i nærheden af en fattig søsters lerhytte.
Greek[el]
Τον Αύγουστο του 2008, έπεσε από κάποιο διερχόμενο όχημα ένα μπουφάν κοντά στην καλύβα μιας φτωχής, χήρας αδελφής.
English[en]
In August 2008, a jacket fell out of a passing vehicle and landed near the mud hut of a poor, widowed sister.
Spanish[es]
En agosto de 2008 cayó una chaqueta de un vehículo que pasaba junto a la choza de una Testigo viuda y pobre.
Estonian[et]
2008. aasta augustis kukkus mööduvast sõidukist välja jakk ning maandus ühe vaese lesestunud kristliku õe savionni lähedale.
Finnish[fi]
Elokuussa 2008 lähelle köyhän, leskeksi jääneen sisaren savimajaa putosi ohi ajavasta autosta takki.
French[fr]
En août 2008, une veste est tombée d’un véhicule qui passait devant la hutte en terre d’une sœur veuve.
Hiligaynon[hil]
Sang Agosto 2008, nahulog ang isa ka dyaket gikan sa naglabay nga salakyan kag nagtupa malapit sa payag nga human sa daga sang isa ka imol kag balo nga utod nga babayi.
Croatian[hr]
U kolovozu 2008. u blizini kolibe napravljene od blata u kojoj živi jedna naša siromašna sestra koja je udovica nekome je iz vozila koje je onuda prošlo ispala jakna.
Hungarian[hu]
2008 augusztusában egy kabát esett ki egy elhaladó autóból, közel egy sárkunyhóhoz, melyben egy szegény, özvegy testvérnő lakik.
Indonesian[id]
Pada bulan Agustus 2008, sebuah jaket melayang dari kendaraan yang sedang melaju dan jatuh ke dekat pondok tanah seorang saudari miskin yang menjanda.
Iloko[ilo]
Idi Agosto 2008, adda naitayab a jacket manipud iti limmabas a lugan ket nagdisso dayta iti asideg ti kalapaw a naaramid iti pitak a kukua ti nakurapay ken balo a kabsat a babai.
Italian[it]
Nell’agosto del 2008 da un veicolo di passaggio volò via una giacca che andò a cadere vicino alla capanna di fango di una sorella povera e vedova.
Georgian[ka]
2008 წლის აგვისტოში ერთი ღარიბი ქვრივი დის ალიზით ნაშენი სახლის წინ ავტომობილმა ჩაიარა, საიდანაც პიჯაკი გადმოვარდა.
Korean[ko]
2008년 8월에, 지나가던 어떤 차량 안에 있던 재킷이 한 가난한 과부 자매가 사는 흙집 근처에 떨어졌습니다.
Norwegian[nb]
I august 2008 falt en jakke ut av et kjøretøy i fart og landet i nærheten av jordhytten til en fattig søster som er enke.
Dutch[nl]
In augustus 2008 viel een jas uit een voorbijrijdende auto en kwam vlak bij het lemen hutje van een arme weduwe, een zuster, terecht.
Polish[pl]
W sierpniu 2008 roku w pobliżu glinianej chaty naszej ubogiej, owdowiałej siostry przejeżdżał samochód, z którego wypadła marynarka.
Portuguese[pt]
Em agosto de 2008, alguém que passava de carro deixou cair um casaco perto da casa de barro de uma irmã pobre e viúva.
Romanian[ro]
În august 2008, dintr-o maşină aflată în mers a zburat un sacou care a căzut lângă coliba de lut a unei surori văduve.
Russian[ru]
В августе 2008 года возле саманной хижины бедной овдовевшей сестры из проезжающей мимо машины выпал пиджак.
Slovak[sk]
V auguste 2008 z idúceho auta vypadla bunda a dopadla blízko hlinenej chatrče istej chudobnej ovdovenej sestry.
Slovenian[sl]
Avgusta 2008 je iz nekega avtomobila, ki se je peljal mimo kolibe iz blata, v kateri živi revna ovdovela sestra, padel suknjič.
Albanian[sq]
Në gusht të vitit 2008, një xhaketë ra nga një makinë që po kalonte afër kasolles prej balte të një motre vejushë dhe të varfër.
Serbian[sr]
U avgustu 2008, pored jedne kolibe od blata prošlo je vozilo sa kog je pala jakna.
Southern Sotho[st]
Ka August 2008, ho na le baki e ileng ea oela pel’a ntlo ea mobu ea morali’abo rōna oa mohlolohali ea futsanehileng, e tsoa koloing e fetang ka tsela.
Swedish[sv]
En dag i augusti 2008 råkade en kavaj åka ur en bil och hamna i närheten av en hydda där en fattig syster som är änka bodde.
Swahili[sw]
Mnamo Agosti 2008, koti lilianguka kutoka kwenye gari lililokuwa likipita karibu na nyumba ya dada mmoja mjane na maskini.
Congo Swahili[swc]
Mnamo Agosti 2008, koti lilianguka kutoka kwenye gari lililokuwa likipita karibu na nyumba ya dada mmoja mjane na maskini.
Tamil[ta]
ஆகஸ்ட் 2008-ல், வேகமாகப் போய்க்கொண்டிருந்த வண்டியிலிருந்து ஒரு ‘கோட்’ கீழே விழுந்தது; விதவையாய் இருந்த ஒரு ஏழை சகோதரியின் மண் குடிசைக்கு அருகில்தான் அது விழுந்தது.
Tagalog[tl]
Noong Agosto 2008, isang dyaket mula sa isang dumaraang kotse ang nalaglag malapit sa kubo ng isang mahirap at biyudang sister.
Tsonga[ts]
Hi August 2008, ku we baji emovheni wun’wana lowu hundzeke ekusuhi ni xiyindlwana lexi akiweke hi misava xa makwerhu un’wana wa xisati la nga xisiwana naswona a nga noni.
Ukrainian[uk]
У серпні 2008 року повз глиняну хатину, в якій жила наша бідна овдовіла сестра, проїжджала машина.
Xhosa[xh]
NgoAgasti 2008, kwaphuma ibhatyi kwimoto edlulayo yaza yawela kufutshane noronta wodaka, wodade olihlwempu nongumhlolokazi.
Chinese[zh]
2008年8月,一件外套从一部经过的车辆丢到车外,落在一个用泥盖的小屋附近。 一个贫穷的寡居姊妹住在这个小屋里。
Zulu[zu]
Ngo-August 2008, kwawa ijazi emotweni eyayidlula lawela eduze neqhugwane elakhiwe ngodaka likadade ongumfelokazi ozihluphekelayo.