Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
IN DIE Bybel word die uitdrukking “heilige diens” dikwels gebruik om na die aanbidding van God te verwys.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ለአምላክ የሚቀርበውን አምልኮ ብዙውን ጊዜ “ቅዱስ አገልግሎት” ሲል ይጠራዋል።
Arabic[ar]
في الكتاب المقدس، غالبا ما يشار الى عبادة الله بعبارة «خدمة مقدسة».
Bemba[bem]
MU BAIBOLO, ilingi line amashiwi ya kuti “umulimo washila” yapilibula ukupepa Lesa.
Bulgarian[bg]
В БИБЛИЯТА за поклонението на Бога често се говори като за ‘свята служба’.
Bislama[bi]
PLANTE taem, Baebol i tokbaot wosip we man i mekem i go long God se i olsem wan “tabu wok.”
Cebuano[ceb]
SA Bibliya, ang pagsimba sa Diyos kasagarang gilangkit sa ekspresyong “sagradong pag-alagad.”
Czech[cs]
UCTÍVÁNÍ Boha je v Bibli často označováno jako „posvátná služba“.
Danish[da]
I BIBELEN omtales tilbedelsen af Gud ofte som „hellig tjeneste“.
German[de]
IN DER Bibel wird die Anbetung Gottes häufig als „heiliger Dienst“ bezeichnet.
Ewe[ee]
ZI GEÐE le Biblia me la, wozãa nyagbe ‘subɔsubɔdɔ kɔkɔe’ na Mawu subɔsubɔ.
Efik[efi]
KE BIBLE, ẹwak ndida ikọ oro “edisana utom” ntịn̄ mban̄a utuakibuot nnọ Abasi.
Greek[el]
ΣΤΗΝ Αγία Γραφή, η λατρεία του Θεού υποδηλώνεται συχνά με τη φράση «ιερή υπηρεσία».
English[en]
IN THE Bible, worship of God is often referred to by the expression “sacred service.”
Spanish[es]
EN LA Biblia suele utilizarse la expresión “servicio sagrado” para aludir a la adoración a Dios.
Estonian[et]
JUMALA kummardamise kohta kasutatakse Piiblis tihti väljendit „püha teenistus”.
Finnish[fi]
RAAMATUSSA Jumalan palvonnasta puhutaan usein ”pyhänä palveluksena”.
Fijian[fj]
ENA iVolatabu, e dau vakatokai na qaravi Kalou me “veiqaravi tabu.”
Ga[gaa]
BEI pii lɛ, akɛ wiemɔ ni ji ‘jamɔ krɔŋkrɔŋ’ tsuɔ nii yɛ Biblia lɛ mli kɛkɔɔ Nyɔŋmɔ jamɔ he.
Gun[guw]
TO BIBLU mẹ, sinsẹ̀n-bibasi Jiwheyẹwhe tọn nọ saba yin alọdlẹndo gbọn hogbe lọ “sinsẹ̀nzọn wiwe” dali.
Hindi[hi]
बाइबल में जब परमेश्वर की “उपासना” का ज़िक्र होता है, तो अकसर उसकी पवित्र सेवा करने की बात होती है।
Hiligaynon[hil]
SA Biblia, ang pagsimba sa Dios masami ginapatuhuyan sang ekspresyon nga “sagrado nga pag-alagad.”
Hiri Motu[ho]
NEGA momo Baibel lalonai Dirava tomadiho henia karana idia herevalaia neganai, inai hereva “hesiai gaukara helagana” idia gaukaralaia.
Croatian[hr]
U BIBLIJI se na obožavanje Boga često ukazuje izrazom “sveta služba”.
Hungarian[hu]
A BIBLIÁBAN Isten imádatát gyakran nevezik „szent szolgálatnak”.
Armenian[hy]
ԱՍՏՎԱԾԱՇՆՉՈՒՄ պաշտամունք բառը երբեմն թարգմանված է «սուրբ ծառայություն» արտահայտությամբ։
Western Armenian[hyw]
ԱՍՏՈՒԱԾԱՇՈՒՆՉԻՆ մէջ, Աստուծոյ պաշտամունքին յաճախ ակնարկուած է որպէս «սրբազան ծառայութիւն»։
Indonesian[id]
DI DALAM Alkitab, ibadat kepada Allah sering kali disebut dengan ungkapan ”dinas suci”.
Igbo[ig]
N’IME Bible, a na-ejikarị okwu ahụ bụ́ “ije ozi dị nsọ” ezo aka n’ofufe Chineke.
Iloko[ilo]
ITI Biblia, masansan a madakamat ti panagdayaw iti Dios babaen ti balikas a “sagrado a panagserbi.”
Italian[it]
SPESSO nella Bibbia l’adorazione di Dio viene definita “sacro servizio”.
Japanese[ja]
神への崇拝は聖書の中でしばしば「神聖な奉仕」と表現されています。
Kannada[kn]
ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ದೇವರ ಆರಾಧನೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುವಾಗ, ಅನೇಕಸಲ “ಪವಿತ್ರ ಸೇವೆ” (NW) ಎಂಬ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
성서에서는 하느님께 드리는 숭배를 묘사할 때 종종 “신성한 봉사”라는 표현을 사용합니다.
Lingala[ln]
NA KATI ya Biblia, mbala mingi mpo na kolobela losambo ya Nzambe basalelaka maloba “mosala ya bulɛɛ.”
Lithuanian[lt]
BIBLIJOJE Dievo garbinimas dažnai apibūdinamas kaip „šventa tarnyba“.
Luba-Lulua[lua]
MISANGU mivule Bible utu ubikila ditendelela Nzambi ne: “mudimu wa tshijila.”
Latvian[lv]
BĪBELĒ Dieva pielūgsme bieži ir saukta par ”svēto kalpošanu”.
Malagasy[mg]
MATETIKA no resahina ao amin’ny Baiboly hoe “fanompoana masina”, ny fanompoam-pivavahana amin’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
НА ОБОЖАВАЊЕТО на Бог Библијата честопати се осврнува со изразот „света служба“.
Malayalam[ml]
ബൈബിളിന്റെ പുതിയലോക ഭാഷാന്തരത്തിൽ ദൈവാരാധനയെ മിക്കപ്പോഴും “വിശുദ്ധ സേവനം” എന്നു പരാമർശിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
बायबलमध्ये जेव्हा देवाची “उपासना” करण्याचा उल्लेख येतो तेव्हा बहुतेकवेळा त्याची पवित्र सेवा करण्याचे उत्तेजन आपल्याला दिले जाते.
Maltese[mt]
FIL- BIBBJA, taʼ sikwit issir referenza għall- qima t’Alla bl- espressjoni “servizz sagru.”
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာ၌ ဘုရားသခင်အားဝတ်ပြုခြင်းကို ‘မြင့်မြတ်သောလုပ်ငန်းတော်’ ဟူသောအသုံးအနှုန်းဖြင့် ရည်ညွှန်းလေ့ရှိ၏။
Norwegian[nb]
I BIBELEN blir tilbedelsen av Gud ofte omtalt som «hellig tjeneste».
Nepali[ne]
बाइबलमा परमेश्वरको उपासनालाई प्रायजसो ‘पवित्र सेवा’ भनेर सम्बोधन गरेको पाइन्छ।
Dutch[nl]
IN DE bijbel wordt voor aanbidding van God vaak de uitdrukking „heilige dienst” gebruikt.
Northern Sotho[nso]
KA Beibeleng, borapedi bja Modimo gantši bo bitšwa ka polelwana “tirelo e kgethwa.”
Nyanja[ny]
M’BAIBULO, kulambira Mulungu nthaŵi zambiri amakutcha “utumiki wopatulika.”
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਭਗਤੀ ਨੂੰ ਕਈ ਵਾਰ ਪਵਿੱਤਰ ਸੇਵਾ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
BIJBEL ta usa e expresion “sirbishi sagrado” hopi bes pa referí na adoracion di Dios.
Pijin[pis]
INSAED long Bible, planti taem disfala toktok “holy service” hem minim worship bilong God.
Polish[pl]
WIELBIENIE Boga często jest określane w Biblii mianem „świętej służby”.
Portuguese[pt]
A BÍBLIA muitas vezes usa a expressão “serviço sagrado” para se referir à adoração de Deus.
Romanian[ro]
ÎN BIBLIE, referitor la închinarea la Dumnezeu se foloseşte adesea expresia „serviciu sacru“.
Kinyarwanda[rw]
MURI Bibiliya, akenshi kuyoboka Imana bivugwaho ko ari ugukora “umurimo wera.”
Sinhala[si]
දෙවිට පිරිනමන නමස්කාරයට යොමු දක්වද්දී බයිබලයේ බොහෝවිට යොදාගන්නේ “පරිශුද්ධ සේවය” යන යෙදුමයි.
Slovak[sk]
V BIBLII sa uctievanie často označuje výrazom „svätá služba“.
Samoan[sm]
I LE Tusi Paia, e masani ona faaaogā le faaupuga “auaunaga paia” e faasino atu ai i le tapuaʻiga i le Atua.
Shona[sn]
MUBHAIBHERI, kunamata Mwari kunowanzotaurwa namashoko okuti “basa dzvene.”
Albanian[sq]
NË BIBËL, për adhurimin e Perëndisë shpesh përdoret shprehja «shërbim i shenjtë».
Serbian[sr]
U BIBLIJI se za obožavanje Boga često koristi izraz „sveta služba“.
Sranan Tongo[srn]
FURUTRON te Bijbel e taki fu na anbegi di wi e anbegi Gado, dan a e gebroiki den wortu „santa diniwroko”.
Southern Sotho[st]
KA Bibeleng, hangata ho sebelisoa poleloana e reng “tšebeletso e halalelang” ha ho buuoa ka ho rapela Molimo.
Swedish[sv]
I BIBELN omtalas tillbedjan av Gud ofta som ”helig tjänst”.
Swahili[sw]
KATIKA Biblia, ibada ya Mungu mara nyingi huitwa “utumishi mtakatifu.”
Congo Swahili[swc]
KATIKA Biblia, ibada ya Mungu mara nyingi huitwa “utumishi mtakatifu.”
Telugu[te]
బైబిలులో దేవుని ఆరాధనను సూచించేటప్పుడు, తరచు “పవిత్ర సేవ” అన్న మాటను ఉపయోగించడం జరిగింది.
Thai[th]
ใน คัมภีร์ ไบเบิล มี บ่อย ครั้ง ที่ เรียก การ นมัสการ พระเจ้า ว่า “การ รับใช้ อัน ศักดิ์สิทธิ์.”
Tigrinya[ti]
ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ንኣምላኽ ዝወሃብ ኣምልኾ መብዛሕትኡ ግዜ “ቅዱስ ኣገልግሎት” ብእትብል ሓረግ ተገሊጹ ኣሎ።
Tagalog[tl]
SA Bibliya, ang pagsamba sa Diyos ay kadalasang tinutukoy sa pamamagitan ng pananalitang “sagradong paglilingkod.”
Tswana[tn]
MO BAEBELENG, gantsi kobamelo ya Modimo e tlhalosiwa ka polelwana e e reng “tirelo e e boitshepo.”
Tongan[to]
‘I HE Tohitapú, ko e lotu ki he ‘Otuá ‘oku fa‘a fai ‘a e lave ki ai ‘aki ‘a e kupu‘i lea ko e “ngāue toputapu.”
Tok Pisin[tpi]
TAIM Baibel i stori long pasin bilong lotu long God, planti taim em i kolim dispela tok “wok holi.”
Tsonga[ts]
EBIBELENI vugandzeri bya Xikwembu nkarhi wo tala ku kombeteriwa eka byona hi xiga lexi nge “ntirho wo kwetsima.”
Twi[tw]
WƆ Bible mu no, wɔtaa ka Onyankopɔn som ho asɛm sɛ “ɔsom kronn.”
Tahitian[ty]
I ROTO i te Bibilia, e pinepine te haamoriraa i te Atua i te parauhia te “taviniraa mo‘a.”
Ukrainian[uk]
У БІБЛІЇ поклоніння Богові часто називається «священним служінням».
Urdu[ur]
بائبل میں خدا کی پرستش کیلئے اکثراوقات ”پاک خدمت“ کا اظہار استعمال کِیا گیا ہے۔
Venda[ve]
BIVHILINI, u gwadamelwa ha Mudzimu kanzhi hu ambelwa nga mubulo u no ri “tshumelo khethwa.”
Vietnamese[vi]
KINH THÁNH thường dùng chữ “thánh chức” để chỉ sự thờ phượng Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
ʼI TE Tohi-Tapu, ʼe tau fakahigoaʼi te tauhi ki te ʼAtua, ko “te tauhi taputapu.”
Xhosa[xh]
EBHAYIBHILENI, ukunqula uThixo kudla ngokuchazwa ngebinzana elithi ‘inkonzo engcwele.’
Yoruba[yo]
BÍBÉLÌ máa ń lo gbólóhùn náà “iṣẹ́ ìsìn ọlọ́wọ̀” fún ìjọsìn Ọlọ́run.
Zulu[zu]
EBHAYIBHELINI, ukukhulekela uNkulunkulu kuvame ukubizwa ngokuthi ‘inkonzo engcwele.’