Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بينما كان بعض الشهود في عطلة في منطقة نائية في ڤنزويلا، وزّعوا نسخة من اخبار الملكوت رقم ٣٦ لدليلهم السياحي، وهو هندي من قبيلة پِموني.
Cebuano[ceb]
Samtang nagbakasyon sa usa ka halayong lugar sa Venezuela, nakahatag ang pipila ka Saksi ug kopya sa Kingdom News Num. 36 sa ilang tiggiya, nga usa ka Pemón nga Indian.
Czech[cs]
Několik svědků bylo na dovolené v odlehlé oblasti Venezuely a při té příležitosti dali traktát Zprávy Království č. 36 svému průvodci, Indiánovi z kmene Pemón.
Danish[da]
Nogle forkyndere som var på ferie i et fjerntliggende område af Venezuela, gav deres guide, der var pemón-indianer, et eksemplar af Rigets Nyheder nr. 36.
German[de]
Während des Urlaubs in einem abgelegenen Gebiet in Venezuela gaben einige Zeugen ihrem Fremdenführer, einem Pemon-Indianer, ein Exemplar der Königreichs-Nachrichten Nr. 36.
Greek[el]
Ενώ έκαναν διακοπές σε μια απομονωμένη περιοχή της Βενεζουέλας, κάποιοι Μάρτυρες έδωσαν το φυλλάδιο Νέα της Βασιλείας Αρ. 36 στον ξεναγό τους, έναν Ινδιάνο Πεμόν.
English[en]
While vacationing in a remote area of Venezuela, some Witnesses placed a copy of Kingdom News No. 36 with their guide, a Pemón Indian.
Spanish[es]
Mientras disfrutaban de unas vacaciones en una región remota de Venezuela, unos hermanos dejaron un tratado Noticias del Reino núm. 36 en manos de su guía, un indio pemón.
Finnish[fi]
Venezuelassa eräät todistajat olivat lomalla syrjäisellä alueella ja antoivat Valtakunnan Uutiset nro 36 -traktaatin pemón-intiaaneihin kuuluvalle oppaalleen.
French[fr]
Tandis qu’ils étaient en vacances dans une région reculée du Venezuela, des Témoins ont laissé un exemplaire des Nouvelles du Royaume no 36 à leur guide, un Indien pemón.
Croatian[hr]
Dok su bili na odmoru u jednom udaljenom dijelu Venezuele, neki Jehovini svjedoci uručili su traktat Vijesti Kraljevstva br. 36 svom vodiču, Indijancu iz plemena Pemón.
Hungarian[hu]
Venezuela egyik távoli területén néhány Tanú a szabadságát töltötte, és odaadott egy példányt a 36. számú Királyság-hírekből az idegenvezetőnek, aki pemón indián.
Indonesian[id]
Sewaktu berlibur di suatu daerah yang terpencil di Venezuela, beberapa Saksi memberikan risalah Berita Kerajaan No. 36 kepada pemandu mereka, seorang Indian Pemón.
Iloko[ilo]
Bayat nga agbakbakasion iti nasulinek a lugar iti Venezuela ti sumagmamano a Saksi, pinaimaanda iti Kingdom News No. 36 ti giyada a maysa a Pemón Indian.
Italian[it]
Mentre erano in vacanza in una zona sperduta del Venezuela, alcuni Testimoni diedero una copia di Notizie del Regno N. 36 alla guida, un indiano pemón.
Japanese[ja]
ベネズエラの人里離れた場所で休暇を過ごしていた数人の証人たちは,ペモン・インディアンのガイドに「王国ニュース」第36号を渡しました。
Korean[ko]
베네수엘라의 한 벽지에서 휴가를 보내던 증인들 일행은 그들의 안내인인 한 페몬족 인디오에게 「왕국 소식」 36호를 전하였습니다.
Malagasy[mg]
Nisy Vavolombelona nametraka Vaovao Momba Ilay Fanjakana No. 36 tamina Indianina pemón mpitari-dalana azy, rehefa nanao vakansy tany amin’ny faritra lavitra any Venezoela.
Malayalam[ml]
വെനെസ്വേലയിലെ ഒരു വിദൂര ഗ്രാമപ്രദേശത്ത് അവധിക്കാലം ചെലവഴിക്കുകയായിരുന്ന ചില സാക്ഷികൾ, തങ്ങളുടെ വഴികാട്ടിയായി വന്ന ഒരു പെമോൺ ഇൻഡ്യൻ വംശജന് രാജ്യവാർത്ത നമ്പർ 36-ന്റെ ഒരു പ്രതി നൽകി.
Norwegian[nb]
Mens noen Jehovas vitner var på ferie på et avsidesliggende sted i Venezuela, leverte de Rikets budskap nr. 36 til sin guide, en pemón-indianer.
Dutch[nl]
Enkele Getuigen die op vakantie waren in een afgelegen deel van Venezuela gaven een exemplaar van Koninkrijksnieuws nr. 36 aan hun gids, een Pemón-indiaan.
Polish[pl]
Podczas urlopu w odległej części Wenezueli kilku Świadków wręczyło Wiadomości Królestwa nr 36 swemu przewodnikowi — Indianinowi z plemienia Pemón.
Portuguese[pt]
Algumas Testemunhas de Jeová, passando férias numa área remota da Venezuela, deixaram o tratado Notícias do Reino N.° 36 com o guia, um índio pemom.
Romanian[ro]
Câţiva Martori i-au dat un tract Ştiri ale Regatului nr. 36 ghidului lor, un indian pemón, care locuia într-o zonă îndepărtată din Venezuela, unde aceştia îşi petreceau vacanţa.
Russian[ru]
Отдыхая в глубинке Венесуэлы, Свидетели дали трактат No 36 из серии «Весть о Царстве» своему гиду, индейцу-пемону.
Slovak[sk]
Na dovolenke v odľahlej oblasti Venezuely dalo niekoľko svedkov Posolstvo o Kráľovstve č. 36 svojmu sprievodcovi, Indiánovi z kmeňa Pemónov.
Albanian[sq]
Ndërsa kalonin pushimet në një vend të largët të Venezuelës, disa Dëshmitarë i lanë një kopje të Lajmërim i Mbretërisë nr. 36 udhërrëfyesit të tyre, një indiani pemon.
Serbian[sr]
Kad su bili na odmoru u jednom udaljenom delu Venecuele, neki Svedoci su uručili primerak Vesti Kraljevstva br. 36 svom vodiču, jednom indijancu iz plemena Pemon.
Southern Sotho[st]
Ha Lipaki tse ling li le phomolong sebakeng se ka thōko Venezuela, li ile tsa fa motho ea ba bontšang libaka oa Leindia la Pemón, Kingdom News No. 36.
Swedish[sv]
Några Jehovas vittnen som var på semester på en avsides belägen plats i Venezuela lämnade ett exemplar av Nyheter om Guds rike nr 36 till sin guide, en pemónindian.
Tagalog[tl]
Samantalang nagbabakasyon sa isang liblib na pook sa Venezuela, naipasakamay ng ilang Saksi ang isang kopya ng Kingdom News Blg. 36 sa kanilang giya, isang Indian na Pemón.
Tsonga[ts]
Loko Timbhoni tin’wana ti endzele etindhawini ta le kule le Venezuela, ti fambisele muvalangisi wa tona, Kingdom News No. 36, la nga Muindiya la nga Mupemón.
Ukrainian[uk]
Під час відпустки у віддаленій місцевості Венесуели Свідки запропонували «Вісті Царства» No 36 своєму провідникові, індіанцеві з племені пемон.
Xhosa[xh]
Ngoxa ayekwikhefu kwindawo ekwanti eVenezuela, amanye amaNgqina ahambisa umbhalo weKingdom News No. 36 kulowo wayewakhenkethisa, umIndiya ongumPemón.
Chinese[zh]
他们的向导是个佩蒙族的印第安人。 见证人给了他一份《王国消息》36号。
Zulu[zu]
Lapho bevakashele indawo eqhelile eVenezuela, oFakazi abathile bahambisela umqondisi wezivakashi oyiNdiya elingumPemón i-Kingdom News No. 36.