Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ሮምኒ የገቡት ቃል አለ “በቤቶቻችን፣ ወላጆች በፀሎት መንፈስ በቋሚነት በመፅሀፈ ሞርሞንን የሚያነቡ ከሆነ፣ እነሱ እና ልጆቻቸው፣ የታላቁ መፅሀፍ መንፈስ ቤታችንን እና በቤት ውስጥ የሚኖሩት ላይ ሁሉ ይጥለቀለቃል።
Arabic[ar]
رومني، الذي شغل سابقا منصب مستشار في الرئاسة الأول ”: أنا على يقين أنه إذا قام الآباء والأمهات في بيوتهم بقراءة كتاب مورمون بخشوع وبانتظام، سواء لوحدهم أو مع أولادهم، فإن روح هذا الكتاب العظيم ستسود بيوتنا وجميع الساكنين فيها...
Bislama[bi]
Romni, hem i bin kaonsel insaed long Fas Presidensi: “Mi filim save se sapos, insaed long ol hom blong yumi, bae ol papa mo mama i rid long Buk blong Momon wetem prea mo i rid oltaem, tufala nomo mo wetem ol pikinini, bae spirit blong gudfala buk ia bae i kam insaed long ol hom blong yumi mo long evriwan we i stap insaed long hom ia.
Cebuano[ceb]
Romney miingon: “Akong gibati ang kasigurado nga kon, sa atong mga panimalay, ang mga ginikanan mainampoon ug kanunay nga mobasa gikan sa Basahon ni Mormon, kanilang duha ug kauban sa ilang mga anak, ang diwa nianang talagsaon nga basahon moabut aron mopuno sa atong mga panimalay ug sa tanan nga nagpuyo didto.
Czech[cs]
Romneyho, bývalého rádce v Prvním předsednictvu: „Jsem si jist, že budou-li rodiče v našich domovech číst s modlitbou a pravidelně, jak sami, tak se svými dětmi, z Knihy Mormonovy, pak duch této velké knihy prostoupí naše domovy a všechny, kteří v nich přebývají.
German[de]
Romney, ehemals Ratgeber in der Ersten Präsidentschaft: „Ich bin mir sicher: Wenn in unseren Familien die Eltern gebeterfüllt und regelmäßig im Buch Mormon lesen, und zwar allein und zusammen mit ihren Kindern, durchdringt der Geist dieses Buches das Zuhause und alle, die darin leben.
Greek[el]
Στο πίσω μέρος βρίσκεται η ακόλουθη υπόσχεση από τον Πρόεδρο Μάριον Ρόμνυ, πρώην σύμβουλο στην Πρώτη Προεδρία: «Έχω την πεποίθηση πως, αν στο σπιτικό μας, οι γονείς διαβάζουν από το Βιβλίο του Μόρμον με προσευχή και τακτικά, τόσο κατ’ ιδίαν όσο και μαζί με τα παιδιά τους, το πνεύμα αυτού του σπουδαίου βιβλίου θα έλθει να διαποτίσει τα σπιτικά μας και όλους όσους κατοικούν εκεί.
English[en]
Romney, formerly a counselor in the First Presidency: “I feel certain that if, in our homes, parents will read from the Book of Mormon prayerfully and regularly, both by themselves and with their children, the spirit of that great book will come to permeate our homes and all who dwell therein.
Estonian[et]
Romneylt, endiselt nõuandjalt Esimeses Presidentkonnas: „Olen kindel, et kui meie kodudes loevad vanemad palvemeelselt ja regulaarselt Mormoni Raamatust, nii omaette kui koos lastega, siis lasub selle suure raamatu vaim meie kodul ja kõigi peal, kes seal elavad.
Fijian[fj]
Romney, e dua na daunivakasala e liu ena Mataveiliutaki Taumada: “Au kila vakaidina, ni kevaka era wilika na itubutubu na iVola i Momani ena nodra itikotiko ena masumasu ka vakawasoma, vakai ira vakakina vei ira na luvedra, na yalo ni ivola cecere oqo ena curuma na noda itikotiko kei ira kece era tiko kina.
French[fr]
Romney, ancien conseiller dans la Première Présidence : « Je suis certain que, si les parents lisent au foyer le Livre de Mormon régulièrement et dans la prière, seuls et avec leurs enfants, l’esprit de ce grand livre viendra imprégner nos foyers et les personnes qui y demeurent.
Gilbertese[gil]
Romney, te kauntira ngkoa n te Moan Beretitentii: “I namakina te koaua bwa ngkana, inanon mweengara, kaaro a na wareware man ana Boki Moomon ma te tataromwaaka ao ni katoa tai, ngaiia ma natiia, tamnein te boki anne e na roko n kaona mweengara ao ni kabane ake a maeka inanona.
Hiligaynon[hil]
Romney, nagligad nga manuglaygay sa Unang Pangulohan: “Pat-ud ako nga kon, sa mga puluy-an naton, ang mga ginikanan magbasa halin sa Libro ni Mormon nga may pangamuyo kag dalayon, angay nga sila lamang kag upod ang ila mga anak, ang espiritu sinang dakong libro magapuno sa aton mga puluy-an kag sa tanan nga nagaistar dira.
Hmong[hmn]
Romney, ib tug pab cuam hauv Thawj Pawg Thawj Tswj Hwm, cog lus hais tias: “Kuv paub tseeb hais tias yog cov niam tsev txiv tsev yuav nyeem Phau Ntawv Maumoos thiab thov Vajtswv, nyias nyeem nyias thiab nyeem nrog lawv cov me nyuam, ces tus ntsuj plig los ntawm phau ntawv ntawd yuav los nyob hauv peb tsev thiab nrog txhua tus uas nyob haud.
Haitian[ht]
Romney, ansyen konseye nan Premye Prezidans lan: “M sèten ke, si nan fwaye nou, paran yo li liv Mòmon an nan lapriyè epi regilyèman, ni yo menm ni pitit yo, lespri gwo liv sa a ap vini pou ranpli lakay nou ak tout moun ki abite ladan.
Hungarian[hu]
Romney elnöktől, az Első Elnökség egykori tanácsosától: „Biztos vagyok abban, hogy ha otthon a szülők imádságos lélekkel és rendszeresen olvasnak a Mormon könyvéből, magukban és a gyermekeikkel is, akkor ennek a nagyszerű könyvnek a lelkisége eljön, hogy átjárja otthonainkat, valamint mindazokat, akik ott laknak.
Indonesian[id]
Romney, mantan penasihat dalam Presidensi Utama: “Saya merasa yakin bahwa jika, di rumah kita, orangtua mau membaca Kitab Mormon dengan sungguh-sungguh dan teratur, baik diri mereka sendiri maupun anak-anak mereka, roh dari kitab besar itu akan datang untuk meresap ke rumah kita dan semua yang tinggal di dalamnya .
Iloko[ilo]
Romney, sigud a mamagbaga iti Umuna a Panguluen: “Awan duaduak a no iti pagtaengantayo, nainkararagan ken masansan a basaen dagiti nagannak ti Libro ni Mormon, agmaymaysa ken kaduada dagiti annakda, umay ti espiritu dayta naindaklan a libro a mangpunno iti pagtaengantayo ken ti amin nga agyan ditoy.
Icelandic[is]
Romney forseta, fyrrverandi ráðgjafa í Æðsta forsætisráðinu. „Ég er þess fullviss að ef foreldrar munu lesa Mormónsbók reglubundið á heimilum sínum, í bænaranda, bæði í einrúmi og með börnum sínum, mun andi þeirrar stórkostlegu bókar fylla heimili okkar og gagntaka alla sem þar dvelja.
Italian[it]
Romney, che servì come consigliere della Prima Presidenza: “Sono certo che se nelle nostre case i genitori leggono devotamente e regolarmente il Libro di Mormon, sia da soli che insieme con i loro figli, lo spirito di questo grande libro arriverà ad impregnare le nostre dimore e coloro che vi abitano.
Japanese[ja]
「家庭にあって両親が,夫婦として,また子供を交えて家族として,ともに祈りをもって定期的にモルモン書を読むようにするならば,家庭の中はこの偉大な書物から湧き出る特別な力で包まれ,家族一人一人がその力強い影響を受けることでしょう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Romney, li kiwan jo’ tenq’ aj k’ehol na’leb’ sa’ li Xb’eenil Awa’b’ejil: “Ninye chi yaal naq wi, sa’ li qochoch, eb’ li na’b’ej yuwa’b’ej neke’ril ru lix Hu laj Mormon rajlal ut rik’in jun tij sa’ xch’ooleb’, chi juneseb’ ut rik’in li ralal xk’ajoleb’, lix musiq’ li nimla hu a’an taa’awa’b’ejinq sa’ li qochoch ut rik’ineb’ ajwi’ li wankeb’ aran.
Korean[ko]
“우리 가정에서 부모가 스스로 또 자녀들과 함께, 기도하는 마음으로 정기적으로 몰몬경을 읽는다면 그 위대한 책의 영이 우리 가정과 그 가정에 사는 모든 사람에게 스며들 것으로 확신합니다.
Kosraean[kos]
Romney, mwet in kahsruh mah ke Prestuhnsi Se Met ah: “Nga etuh na pwacye lah fin, in lohm sesr ah, pahpah ninac uh fah pruhe in riti Puk luhn Mormon ac lwen nuh kwewa, kwewana elos sifacna ac yurin tuhlihk nahtuhlos uh, nguhn ke puk wolacna sacn fah tuhkuh nwacklah lohm sesr uh ac elos nuh kwewa suc muhta loac uh.
Lingala[ln]
Romney, mopesi toli ya kala ya Bokambi ya Yambo: “Nayoki ya solo mpenza ete soki, na bandako na biso, baboti bakotanga na Buku ya Mormon na losambo mpe mbala na mbala, na bango moko mpe elongo na bana na bango, molmo ya buku oyo monene ekoya kotonda na bandako na biso mpe banso oyo bafandaka kuna.
Lithuanian[lt]
Romnio, anksčiau tarnavusio patarėju Pirmojoje Prezidentūroje, pažadas: „Esu tikras, kad, jei savo namuose tėvai pamaldžiai ir reguliariai skaitys Mormono Knygą tiek patys, tiek su savo vaikais, tos didingos knygos dvasia persmelks mūsų namus ir visus juose gyvenančiuosius.
Latvian[lv]
Romnija, kurš kādreiz kalpoja par padomnieku Augstākajā prezidijā: „Es esmu pārliecināts — ja vecāki, gan paši individuāli, gan kopā ar bērniem, mājās lūgs un regulāri lasīs Mormona Grāmatu, šīs dižās grāmatas gars sāks caurstrāvot mūsu mājas un visus, kas tajās dzīvo.
Malagasy[mg]
Romney, izay efa mpanolotsaina tao amin’ny Fiadidiana Voalohany: “Azoko antoka fa raha toa ka, hamaky ombam-bavaka sy tsy tapaka ny Bokin’i Môrmôna ireo ray aman-dreny, ary sady manao izany manokana no manao izany miaraka amin’ny zanany, dia handrakotra ny tokan-tranontsika ary hitoetra amin’ireo izay monina ao ny fanahin’izany boky manan-danja izany.
Marshallese[mh]
Romney, kar juon rikakpilōklōk ilo Būreejtōnji eo Kein Kajuōn “Ij en̄jake kam̧ool bwe n̄e, ilo m̧ōko imōd, ro jinen im jemed renaaj riit jān Bok in Mormon tiljek im aolep iien, erro jim̧or im ajri ro nejierro, jetōb eo an bok in eļap enaaj itok im kobrak m̧ōko im̧ōd im aolep ro rej pād ie.
Mongolian[mn]
“Хэрэв эцэг эхчүүд гэр орондоо хувиараа мөн хүүхдүүдтэйгээ Мормоны номоос тогтмол, залбирч уншвал уг агуу номын сүнс бидний гэр орныг төдийгүй тэнд байгаа бүх хүнийг дүүргэх болно гэдэгт би итгэлтэй байна.
Malay[ms]
Romney, bekas penasihat dalam Presidensi Utama: “Saya rasa pasti bahawa jika, di dalam rumah kita, ibu bapa akan membaca dari Kitab Mormon dengan penuh doa dan secara tetap, baik sendiri mahupun bersama anak-anak mereka, roh buku yang sungguh baik itu akan menyeluruh rumah kita dan semua yang tinggal di dalamnya.
Maltese[mt]
Romney, li kien kunsillier fl-Ewwel Presidenza: “Ninsab ċert li jekk, f’ xi familji, il-ġenituri jaqraw regolarment mill-Ktieb ta’ Mormon bl-għajnuna tat-talb, kemm weħidhom kif ukoll ma’ wliedhom, l-ispirtu ta’ dak il-ktieb meraviljuż jibda jinxtered fid-djarna u qalb dawk li jgħammru fiha.
Dutch[nl]
Romney, voormalig eerste raadgever in het Eerste Presidium: ‘Ik weet zeker dat als ouders geregeld thuis onder gebed het Boek van Mormon persoonlijk en met hun kinderen bestuderen, de geest van dat geweldige boek hun huis en alle bewoners ervan zal doordringen.
Palauan[pau]
Romney, el mle counselor er a Kot el Presidency: “A kungil medengei el kmo alsekum, ea chelsel a blid, ea roungalek a blechoel el menguiu er a Babier er a Mormon loba nglunguuch, el tir el terung me a tir ma rengelekir, ea reng er tial hong a mo mekekii a rekeblid ma rokui el chad el kiei er a chelsel.
Pohnpeian[pon]
Romney, me wia sounsawas nan Presidensi Keieu mahs: I pehm ni mehlel me ma, nan imwatail kan, pahpa oh nohno kan pahn kin kapakap oh kalap wadek sang nan Pwuhk en Mormon ni kapakap oh ansou koaros, ni ara ehupene de pil iangahki neira seri kan, manaman en pwuhko mwahuo pahn kohdo oh audehla imwatail kan oh koaros me kin koukousoan loalle. ...
Portuguese[pt]
Romney, antigo conselheiro na Primeira Presidência: “Estou certo de que, se os pais lerem o Livro de Mórmon fervorosa e regularmente em casa, tanto individualmente como com seus filhos, o espírito desse grande livro acabará permeando nosso lar, bem como todos os que nele habitam.
Slovak[sk]
Romneyho, bývalého radcu v Prvom predsedníctve: „Som si istý, že ak budú rodičia vo svojich domovoch s modlitbou čítať Knihu Mormonovu pravidelne, sami dvaja a spolu so svojimi deťmi, duch tejto úžasnej knihy sa stane stálou súčasťou našich domovov a všetkých tých, ktorí v nich bývajú.
Samoan[sm]
Romney, lea na avea ma se fesoasoani i le Au Peresitene Sili: “Ou te mautinoa afai e faitau e matua le Tusi a Mamona i o latou aiga ma le loto tatalo i aso uma lava, e le gata ia i latou a e faapea foi a latou fanau, o le a faatumulia o tatou fale ma tagata uma o nonofo ai, i le agaga o lena tusi.
Serbian[sr]
Ромнија, бившег саветника у првом Председништву: „Сигуран сам да ако у нашим домовима родитељи буду читали Мормонову књигу уз молитву и редовно, и сами и са своjом децом, дух ове велике књиге прожеће наше домове и све коjи у њима пребиваjу.
Swedish[sv]
Romney, tidigare rådgivare i första presidentskapet: ”Jag är övertygad om att om vi i våra hem läser i Mormons bok, regelbundet och under bön, ensamma och tillsammans med våra barn, kommer anden i denna underbara bok att sätta sin prägel på våra hem och alla som bor där.
Tagalog[tl]
Romney, na dating tagapayo sa Unang Panguluhan: “Natitiyak ko na kung mapanalangin at regular na babasahin ng mga magulang, sa ating mga tahanan, ang Aklat ni Mormon kapwa nang sarilinan at nang kasama ang kanilang mga anak, mapapasaating mga tahanan at sa lahat ng nakatira doon ang diwa ng aklat na iyon.
Tongan[to]
Lominei, ko ha tokoni kimuʻa ʻi he Kau Palesitenisī ʻUluakí: “ʻOku ou ongoʻi fakapapau kapau ʻe lau maʻu ai pē ʻi he faʻa lotu ʻe he ngaahi mātuʻá ʻa e Tohi ʻa Molomoná ʻi honau ngaahi ʻapí, ʻe kinautolu pea mo ʻenau fānaú fakatouʻosi, ʻe hoko mai ʻa e laumālie ʻo e tohi maʻongoʻonga ko iá ke ne fakamāmaʻi hotau ngaahi ʻapí mo kinautolu kotoa ʻoku nofo aí.
Tahitian[ty]
Romney, e tauturu i roto i te Peresidenira’a Mātāmua i tahito ra : « ’Ua pāpū ia’u ē, mai te mea, i roto i tō tātou mau ’utuāfare, e tai’o te mau metua i te Buka a Moromona ma te pure ’e te tāmau, ’o rātou iho ’e tā rātou mau tamari’i, e tomo mai ïa te vārua o taua buka fa’ahiahia nei i roto i tō tātou mau ’utuāfare ’e i roto i te feiā ato’a e fa’aea ra i roto.
Vietnamese[vi]
Romney, một cựu cố vấn trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn: “Tôi cảm thấy chắc chắn rằng nếu trong nhà của chúng ta, cha mẹ chịu đọc Sách Mặc Môn một cách thành tâm và thường xuyên, chung cả hai cha mẹ lẫn với con cái của họ, thì tinh thần của quyển sách tuyệt vời đó sẽ đến tràn ngập nhà cửa của chúng ta và tất cả những người sống trong đó. ...