Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, den tidligere Kommission havde som motto "at gøre mindre for at gøre det bedre", i kontrast til Delors-Kommissionens formodede aktivisme. Som vi ved, er det ikke et spørgsmål om kvantitet, men kvalitet, noget, som både hr.
German[de]
Die vorherige Kommission hatte sich den Wahlspruch gegeben: "Weniger tun, um es besser zu tun ", im Unterschied zum vorgeblichen Aktivismus der Kommission Delors.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, το σύνθημα της προηγούμενης Επιτροπής ήταν "να κάνουμε λιγότερα για να τα κάνουμε καλύτερα" , σε αντίθεση με τον υποτιθέμενο ακτιβισμό της Επιτροπής Delors.
English[en]
Mr President, the previous Commission worked under the motto "do less in order to do better" , as opposed to the supposedly active approach of the Delors Commission.
Spanish[es]
Señor Presidente, la anterior Comisión se había fijado como lema "hacer menos para hacerlo mejor", por contraste con el supuesto activismo de la Comisión Delors.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, edellinen komissio oli ottanut iskulauseekseen sen, että tehdään vähemmän, mutta paremmin, mikä taas poikkesi Delorsin komission oletetusta energisyydestä.
French[fr]
Monsieur le Président, la Commission précédente s'était fixé pour devise "faire moins pour faire mieux", en opposition avec le prétendu activisme de la Commission Delors.
Italian[it]
Signor Presidente, la precedente Commissione aveva fatto proprio lo slogan "fare meno per fare meglio", in contrapposizione al presunto attivismo della Commissione Delors.
Dutch[nl]
Mijnheer de voorzitter, de vorige Commissie had als leus "minder doen om het beter te doen", als reactie op het vermeende activisme van de Commissie-Delors.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, a anterior Comissão estabeleceu para si o lema "fazer menos para fazer melhor", em contraste com o pretenso activismo da Comissão Delors.
Swedish[sv]
Herr talman! Den förra kommissionen hade som motto att "göra mindre för att göra det bättre", till skillnad mot Delorskommissionens förmenta aktivism.