Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Womi mi leli komɛ tsɔɔ kaa munyu nɛ ɔ kɔɔ ma nikɔtɔmahi nɛ a haa mɛ ní tsumi ngɛ matsɛ we ɔ hu a he.
Afrikaans[af]
Party geleerdes sê dat die woord ook ’n breër betekenis gehad het en kon verwys na ’n amptenaar wat sekere take in die hof van die koning moes verrig.
Amharic[am]
አንዳንድ ምሁራን እንደሚናገሩት ቃሉ በቤተ መንግሥት ውስጥ ኃላፊነት የተሰጠውን ባለሥልጣን የሚያመለክት ሰፋ ያለ ትርጉም ነበረው።
Arabic[ar]
فبعض العلماء يذكرون ان التعبير استُعمل بمعنى اشمل اشارة الى موظفين في البلاط الملكي.
Aymara[ay]
Awisajja, reyin palaciopan trabajapki uka chachanakat parlañatakiw apnaqasirïna sasaw yaqhep yatjjatatanakajj sapjje.
Azerbaijani[az]
Bəzi alimlərin fikrincə, padşahın sarayında işləyən məmurlar da xədim adlanırdı.
Bemba[bem]
Abasambilila sana balanda ukuti ili ishiwi lya kuti mutungwi balelibomfya na kuli bacilolo abalebombela mwi sano lya mfumu.
Bulgarian[bg]
Някои учени смятат, че думата има и по–общо значение — служител в царския двор.
Catalan[ca]
Alguns erudits diuen que el terme eunuc també s’utilitzava en un sentit més ampli per referir-se a l’alt funcionari encarregat de les diferents tasques de la cort reial.
Cebuano[ceb]
Sumala sa ubang eskolar, matawag sab nga eunuko ang usa ka opisyal nga nagserbisyo sa palasyo sa hari.
Czech[cs]
Někteří učenci říkají, že tento výraz byl v širším smyslu používán na úředníky pověřené úkoly na královském dvoře.
Danish[da]
Nogle forskere siger at betegnelsen også bruges i en bredere betydning om embedsmænd der varetog pligter ved kongens hof.
German[de]
Manche Bibelwissenschaftler sagen, dass das Wort „Eunuch“ mehr umfassen konnte. Es bezog sich wohl auch auf Beamte am Königshof.
Ewe[ee]
Agbalẽnyala aɖewo gblɔ be wozãa ŋkɔnya ma le gɔmesese gbadzaa nu wòfiaa fiaŋume siwo wɔa dɔ le fiasãa me.
Greek[el]
Σύμφωνα με κάποιους λογίους, ο όρος χρησιμοποιούνταν με ευρύτερη έννοια για αξιωματούχους διορισμένους στην αυλή του βασιλιά.
English[en]
Some scholars say that the term was also used in a broader sense to refer to an official assigned to duties in the court of the king.
Spanish[es]
Algunos expertos afirman que la palabra también se usaba para hablar de cualquier funcionario que trabajara en la corte de un rey.
Estonian[et]
Mõne õpetlase sõnul kasutati seda sõna laiemas tähenduses kuninga õukonnas teeniva ametniku kohta.
Persian[fa]
برخی از محققان میگویند که این واژه به مفهوم مقامی والا در دربار پادشاه به کار برده میشد.
Finnish[fi]
Joidenkin tutkijoiden mukaan sanaa ”eunukki” käytettiin myös laajemmassa merkityksessä virkamiehestä, jolle oli määrätty tehtäviä kuninkaan hovissa.
Fijian[fj]
Era kaya eso na vuku ni dau vakayagataki raraba tale ga na vosa qori me vakaibalebaletaki ira na vakailesilesi vakamatanitu era qarava tiko na nodra itavi ena valenitui.
French[fr]
Certains biblistes disent que ce terme était aussi employé dans un sens plus large pour désigner un fonctionnaire préposé à certaines tâches à la cour royale.
Ga[gaa]
Woloŋlelɔi komɛi kɛɔ akɛ, akɛ wiemɔ nɛɛ tsuɔ nii kɛkɔɔ maŋ onukpai ni ahãa amɛ nitsumɔ yɛ maŋtsɛwe lɛ hu ahe.
Guarani[gn]
Umi expérto heʼi ko palávra ojepuru hague avei oñeñeʼẽ hag̃ua umi kuimbaʼe ombaʼapóvare umi rréipe g̃uarã.
Gun[guw]
Weyọnẹntọ delẹ dọ dọ hogbe lọ sọ nọ yin yiyizan to aliho he gbloada mẹ bo nọ dlẹnalọdo ahọluzọnwatọ họ̀nmẹ ahọlu tọn lẹ.
Ngäbere[gym]
Nitre ie kukwe gare ruäretre tätre niere, nitre nämene sribire ju gobrankäre reikwe yete ye ie eunuco nie nämene arato.
Hausa[ha]
Wasu masana sun ce kalmar tana da manufa da yawa, tana iya nufin wani babban ma’aikaci a fadar sarki.
Hebrew[he]
מספר חוקרים מציינים שלמונח זה הייתה משמעות רחבה יותר ושהוא שימש גם ככינוי לשר בחצר המלך.
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka iskolar nagsiling nga ginagamit man ini nga termino sa pagpatuhoy sa mga opisyal nga nagaalagad sa palasyo sang hari.
Croatian[hr]
Neki bibličari smatraju da taj izraz ima šire značenje i da se ponekad odnosi na službenike na kraljevskom dvoru.
Haitian[ht]
Gen kèk biblis ki di yo te konn itilize mo sa a nan yon sans ki pi laj tou pou yo fè referans ak yon fonksyonè ki te gen yon seri travay byen presi yo te ba l fè nan lakou wa a.
Hungarian[hu]
Néhány tudós szerint ez a kifejezés vonatkozhat egy hivatalnokra is, aki a királyi bíróságon látott el feladatokat.
Armenian[hy]
Որոշ աստվածաշնչագետներ ասում են, որ այդ բառը օգտագործվել է նաեւ ավելի լայն իմաստով եւ վերաբերել է թագավորի արքունիքում տարբեր պարտականություններ կատարող պաշտոնյայի։
Western Armenian[hyw]
Կարգ մը ուսումնականներ կ’ըսեն, թէ այս արտայայտութիւնը աւելի ընդարձակ իմաստով ալ կը գործածուէր, ակնարկելու համար պաշտօնեայի մը, որուն պարտականութիւններ նշանակուած կ’ըլլային թագաւորին պալատին մէջ։
Indonesian[id]
Beberapa pakar berkata bahwa sida-sida juga bisa berarti pejabat yang bertugas di istana raja.
Igbo[ig]
Ndị ọkà mmụta kwuru na a na-akpọkwa onye na-arụ ọrụ n’obí eze ọnaozi.
Italian[it]
Alcuni studiosi sostengono che questo termine era utilizzato in senso più ampio per far riferimento all’incarico di un alto funzionario di corte del re.
Japanese[ja]
ある学者たちによれば,この語は,より広い意味で用いられ,王の宮廷での務めを割り当てられた役人を指す場合もありました。
Georgian[ka]
როგორც ზოგი სწავლული ამბობს, სიტყვა „საჭურისი“ ფართო გაგებითაც გამოიყენებოდა. მაგალითად, სამეფო კარის მოხელის აღსანიშნავად.
Kamba[kam]
Asomi amwe maasya kana ndeto ĩsu nĩyatũmĩawa kwonany’a mũnene ũnengetwe wĩa nyũmbanĩ ya mũsumbĩ.
Kongo[kg]
Bantu ya mayele ke tubaka nde bo vandaka mpi kusadila ngogo tongu sambu na kutubila mfumu mosi ya vandaka kusala na nzo ya ntotila.
Kikuyu[ki]
Athomi amwe moigaga atĩ kiugo kĩu nĩ kĩahũthagĩrũo na njĩra njarariĩ kuonania mũndũ ũheetwo wĩra thĩinĩ wa nyũmba ya mũthamaki.
Kimbundu[kmb]
Saí jingijie ambele kuila, o izuelu ia tokalele ku muthu u kalakala mu inzo ia sobha.
Korean[ko]
일부 학자들에 따르면, 이 단어는 더 폭넓은 의미로 사용되어 왕궁에서 임무를 맡은 관리를 가리키기도 했습니다.
Kaonde[kqn]
Bashayuka bamo bamba’mba kino kyambo bekingijishanga ku bintu byavula nabiji ku babinemanga baingijilanga mu kipango kya mfumu.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤတနီၤလၢ အကူၣ်ဘၣ်ကူၣ်သ့ လၢလံာ်စီဆှံတကပၤ စံးဝဲလၢတဘျီတခီၣ် ပှၤလၢအလီၢ်အလၤအိၣ်လၢ စီၤပၤအနီပူၤန့ၣ် ဘၣ်တၢ်ကိးစ့ၢ်ကီးအီၤလၢ ပှၤဒ့ဒံၣ်ဖိလီၤ.
Kwangali[kwn]
(Deutoronomium 23:1) Kapi pwa kara maumbangi asi Vaisraeli ndi vanayirongo ngava va rutura yipo va rugane mombara zahompa goVaisraeli.
San Salvador Kongo[kwy]
Akaka muna akwa ngangu bevovanga vo o mvovo nzimba wasadilwanga mpe muna yika awana basadilanga muna nzo za ntinu.
Ganda[lg]
Abamu ku banoonyereza ku ebyo ebiri mu Bayibuli bagamba nti ekigambo “omulaawe” era kyakozesebwanga okutegeeza omukungu eyaweererezanga mu lubiri lwa kabaka.
Lingala[ln]
Bato ya mayele balobi ete liloba yango esalelamaki mpe mpo na kolobela basoda oyo bazalaki kosala na ndako ya mokonzi.
Lozi[loz]
Bocaziba ba litaba ba bulela kuli linzwi leo hape ne li itusiswanga ku ama kwa batu ba ne ba filwe ku peta misebezi ye miñwi mwa kuta ya mulena.
Lithuanian[lt]
Kai kurie mokslininkai teigia, jog žodis „eunuchas“ buvo vartojamas ir plačiau, turint omenyje karaliaus rūmų pareigūnus.
Luba-Lulua[lua]
Bamue bamanyi ba malu a mu Bible badi bamba ne: muaku muntu mutungula bavua kabidi benza nawu mudimu bua kuakula bua muanzu wa bantu bavua benza mudimu mu lupangu lua mukalenge.
Luo[luo]
Josomo moko wacho ni wachno bende ne itiyogo e yo malach kiwuoyo kuom jatich matiyo e od ruoth.
Lushai[lus]
Mi thiam ṭhenkhat chuan he thu mal hi lal in chhûnga rawngbâwl tûra ruat, mi liante sawi nân pawha hman a nih thu an sawi a.
Latvian[lv]
Daži zinātnieki apgalvo, ka šo vārdu lietoja arī plašākā nozīmē, apzīmējot amatpersonas, kam bija uzticēti pienākumi valdnieka galmā.
Morisyen[mfe]
Sertin biblis dir ki ti osi servi sa term-la pou fer referans ar enn fonksioner dan lakour lerwa.
Malagasy[mg]
Midika hoe olona ambony ao an-dapan’ny mpanjaka koa izy io, araka ny fanazavan’ny manam-pahaizana sasany.
Macedonian[mk]
Некои изучувачи велат дека овој збор се користел и во поширока смисла и се однесувал на службениците на кои им биле доверени разни задолженија во царскиот дворец.
Mongolian[mn]
Зарим эрдэмтний үздэгээр, энэ үг илүү өргөн утгатай. Хааны ордонд хашдаг алба хүнийг бас тайган гэдэг байсан.
Mòoré[mos]
Biibl-mitb kẽer yetame tɩ “enik” tõe n yɩɩ ned sẽn tʋmd rĩm zakẽ n tar naam.
Malay[ms]
Menurut sesetengah cendekiawan, perkataan “sida-sida” juga boleh bermaksud seorang lelaki yang berkhidmat sebagai pegawai istana.
Norwegian[nb]
Noen bibelkommentatorer sier at uttrykket også ble brukt i videre forstand, og at det da sikter til en embetsmann som hadde oppgaver ved kongens hoff.
Nepali[ne]
केही शास्त्रविद्का अनुसार बाइबलमा चलाइएको नपुंसक शब्दले राजाको दरबारमा काम गर्ने अफिसरलाई पनि बुझाउँछ।
Niuean[niu]
Falu tagata pulotu ne pehē ko e kupu ia ne fakaaoga foki ke hagaao ki a lautolu ne kotofa pauaki ke gahua ki mua he patuiki.
Dutch[nl]
Volgens sommige Bijbelgeleerden werd de term ook in ruimere zin gebruikt voor een functionaris aan het hof van de koning.
Northern Sotho[nso]
Diithuti tše dingwe di bolela gore lentšu le le be le dirišwa gape ka tsela e nabilego go šupa go mohlankedi yo a abetšwego go dira mediro e itšego ka lapeng la kgoši.
Nzima[nzi]
Nwomama bie mɔ ka kɛ ɛnee bɛfa edwɛkɛkpɔkɛ ɛhye noko bɛgyinla ɛkɛ bɛmaa kpanyinli mɔɔ yɛ gyima wɔ belemgbunli sua nu la.
Ossetic[os]
Ӕмӕ никуы ис фыст, израилӕгтӕй кӕнӕ ӕрцӕуӕггаг адӕмӕй Израилы паддзӕхты галуанты чи лӕггад кодта, уыдон ӕрдызт кӕй уыдысты.
Papiamento[pap]
Algun eksperto riba tereno di Beibel ta bisa ku nan tabata usa e palabra ei pa referí tambe na kualke funshonario ku tabata traha pa un rei.
Pijin[pis]
Samfala savveman sei eunuch savve minim tu wanfala bigman wea waka long haos bilong king.
Polish[pl]
Niektórzy uczeni uważają, że terminu tego używano również w odniesieniu do urzędnika pełniącego obowiązki na dworze króla.
Portuguese[pt]
Alguns eruditos dizem que esse termo era também usado para se referir a funcionários designados para cuidar de assuntos relacionados à corte.
Quechua[qu]
Wakin yachaq nunakunam niyan, jina tsë palabrataqa utilisäyaq reykunapa palaciunchö trabajaqkunapaq parlarnin.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi yachaysapa runakuna ninku reywan llamkaqkunapas eunuco niqwan sutichasqa kasqankuta.
Cusco Quechua[quz]
Yachaq runakuna nisqan hina, ñawpa tiempopiqa reykunata serviq importante runakunatas eunuco nillaqkutaq.
Rarotongan[rar]
Karanga tetai aronga apii e kua taangaanga katoaia te tuatua eunuka no te aronga tei ikiia kia rave i te angaanga i roto i te are ariki.
Rundi[rn]
Abahinga mu vya Bibiliya bamwebamwe bavuga yuko iryo jambo ryakoreshwa mu bundi buryo bwagutse, bashaka kuvuga umukozi wo ku kirimba i bwami.
Romanian[ro]
Unii biblişti spun că acest termen era folosit şi cu un sens mai larg şi desemna un funcţionar care avea diverse atribuţii la curtea regelui.
Russian[ru]
По мнению некоторых ученых, это слово также употреблялось в более широком смысле применительно к тем, кто исполнял различные обязанности при царском дворе.
Kinyarwanda[rw]
Hari intiti zivuga ko iyo mvugo yanakoreshwaga yerekeza ku mutware witaga ku mirimo itandukanye ibwami.
Sango[sg]
Ambeni wandara atene so a lingbi nga ti sara kusala na tënë “eunuque” ni ti sara na tënë ti mbeni kota zo so ayeke sara kua na yâ ti yangbo ti gbia.
Sinhala[si]
සමහර විශාරදයන් කියනවා නපුංසකයා කියන වචනය රජමාලිගාවේ උසස් නිලයන් දරන අයටත් පාවිච්චි කළා කියලා.
Slovak[sk]
Niektorí odborníci tvrdia, že tento výraz sa používal aj v širšom význame, na označenie mužov, ktorí zastávali nejaký úrad na kráľovskom dvore.
Slovenian[sl]
Nekateri učenjaki pravijo, da so v širšem pomenu ta izraz uporabljali tudi za uradnika, ki so mu bile dodeljene naloge na kraljevem dvoru.
Samoan[sm]
Ua faapea mai nisi o le ʻaufaitofā, e faasino atu foʻi le upu i se tasi ua tofia e auauna i le maota o le tupu.
Albanian[sq]
Disa studiues thonë se ky term përdorej edhe më gjerë për një zyrtar që kryente detyra në oborrin e mbretit.
Serbian[sr]
Neki izučavaoci kažu da se ovaj izraz takođe koristio u širem smislu za službenike kojima su bile poverene dužnosti na dvoru.
Southern Sotho[st]
Litsebi tse ling li re lentsoe leo le ne le boetse le sebelisoa ho mohlanka ea filoeng mosebetsi lekhotleng la morena.
Swedish[sv]
Vissa bibelkännare menar att uttrycket kan ha en vidare betydelse och syfta på en ämbetsman vid hovet.
Congo Swahili[swc]
Watu fulani wenye elimu wanasema kuwa neno hilo lilitumiwa pia katika maana kubwa ili kumaanisha ofisa aliyekuwa anafanya kazi katika makao ya mufalme.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ምሁራት፡ እታ ቓል ዝሰፍሐ ትርጕም ከም ዘለዋ፡ ማለት ኣብ ቤተ መንግስቲ ብሓላፍነት ኬገልግል ንእተመዘዘ ብዓል ስልጣን ንምምልካት እውን ከም እትውዕል ይገልጹ።
Tagalog[tl]
Sinasabi ng ilang iskolar na tumutukoy rin ang salitang ito sa isang opisyal na nanunungkulan sa korte ng hari.
Tetela[tll]
Nomb’ewo mɔtshi mbutaka ɔnɛ, wakakambaka la tshɛkɛta ɔlɛnga lo yoho kina yoleki dia ntɛkɛta dikambo dia ɔnɛnɛ ɔmɔtshi wakamba olimu lo mbalasa ka nkumekanga.
Tswana[tn]
Bakanoki bangwe ba re lefoko leno le ka dirisiwa ka tsela e nngwe gape, le kaya molaodi yo o abetsweng go dira ditiro dingwe mo ntlong ya kgosi.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he kau mataotao ‘e ni‘ihi ko e fo‘i lea ko iá na‘e toe ngāue‘aki ia ‘i ha ‘uhinga lahi ange, ‘a ia ‘oku toe ‘uhinga ki he kau ngāue kuo vahe‘i ke faifatongia ‘i he loto‘ā ‘o e tu‘í.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu anyaki akusambira va Bayibolo akamba kuti mazu yanga angagwiriskiyanga so nchitu pakukamba za ŵanthu wo ŵenga ndi udindu m’bwalu la fumu.
Tonga (Zambia)[toi]
Basyaazibwene bamwi baamba kuti ibbala eeli lyakali kubelesyegwa munzila aimbi ikwaamba basilutwe ibakapedwe milimo munkuta yamwami.
Papantla Totonac[top]
Makgapitsi tiku lakputsanankgo wankgo pi uma tachuwin na xlimaklakaskinkan akxni xlichuwinamaka tiku kskuja niku xwi mapakgsina.
Tok Pisin[tpi]
Sampela saveman i ting dispela tok i makim tu ol ofisa i holim wok long haus bilong king.
Turkish[tr]
Bazı bilginler bu terimin kral sarayında resmi bir göreve atanmış bazı kişiler için de kullanıldığını söylüyor.
Tsonga[ts]
Swidyondzi swin’wana swi vula leswaku rito leri ri tlhela ri tirhiseriwa ku vula mutirhela-mfumo loyi a averiweke ku tirha ehubyeni ya hosi.
Tswa[tsc]
A titlhari to kari ti wula lezaku a gezu legi gi wa tirisiwa ka zinwani kambe, zo kota munhu loyi a yimisilweko hi nayo kasi ku tira ndlwini ya hosi.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵanyake ŵakuti munthu uyo wakaŵa na udindo wapachanya mu nyumba ya themba, wakachemekangaso nthunguli.
Tuvalu[tvl]
E fai mai a nisi tino ‵poto me ne fakaaoga a te tugapati i se fakauigaga tai lasi ke fakasino atu ki se ofisa telā ne tuku atu ki ei a tiute i te fakaosoga o te fale o te tupu.
Twi[tw]
Abenfoɔ binom kyerɛ sɛ, sɛ wɔka opiani a, na ɛtumi kyerɛ obi a ɔyɛ adwuma wɔ ahemfie.
Tzotzil[tzo]
Jlom buchʼutik xchanojbeik skʼoplale chalik ti jech sbiik xtok li viniketik ti tsots yabtelik li ta spasob mantal ajvalile.
Ukrainian[uk]
Деякі вчені кажуть, що це слово мало й ширше значення і вказувало на чиновника при царському дворі.
Umbundu[umb]
Olonoño vimue via popia hati, ondaka yaco va enda oku yi tiamisilavo kapalanga va kuatele ovikele kelombe lia Soma.
Vietnamese[vi]
Một số học giả nói rằng từ này cũng được dùng theo nghĩa rộng hơn để nói đến một viên quan được giao nhiệm vụ trong cung vua.
Makhuwa[vmw]
Asomi akina anihimya wira nuulumo nlo naanirumeeliwa-tho ophavelaka oromoliwa mutthu aavara muteko vate va mwene.
Xhosa[xh]
Abanye abaphengululi bathi eli gama laliye libhekisele nakwigosa elisebenzela ukumkani.
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀mọ̀wé kan sọ pé wọ́n máa ń lo ọ̀rọ̀ yìí fún àwọn tó ń ṣiṣẹ́ ní ààfin ọba.
Yucateco[yua]
Jujuntúul máakoʼob kaʼanchajaʼan u xookoʼobeʼ ku yaʼalikoʼobeʼ bey u yaʼalaʼal xan tiʼ jeʼel máaxak ku meyaj tu palacio juntúul reyeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Caadxi binni nabé ruundaʼ nacaʼ biquiiñeʼ diidxaʼ eunuco para ti binni runi xhiiñaʼ rey.
Zulu[zu]
Ezinye izazi zithi leli gama laliphinde lisetshenziswe ngomqondo obanzi ukuze libhekisele esikhulwini esasisebenza egcekeni lenkosi.