Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pro uvedené suroviny, ale i pro mnoho jiných platí, že nyní jsou suroviny dostupné v dostatečném množství, zvyšování cen zaznamenané v současnosti nesignalizuje žádné střednědobé vyčerpání zásob.
Danish[da]
For de her behandlede råstoffers vedkommende, men også for mange andres, gælder det, at der nu er tilstrækkelige mængder af råstoffer til rådighed, og at de prisstigninger, der ses i øjeblikket, derfor ikke er et signal om en udtømning af ressourcerne på mellemlang sigt.
German[de]
Für die dargestellten Rohstoffe aber auch für viele andere gilt, dass derzeit die Rohstoffe in ausreichender Menge verfügbar sind, die gegenwärtig beobachtbaren Preissteigerungen daher keine mittelfristige Erschöpfung der Ressourcen signalisieren.
Greek[el]
Δεδομένου ότι οι πρώτες ύλες που αναφέρθηκαν, καθώς και πολλές άλλες, υπάρχουν σήμερα σε επαρκή ποσότητα, η παρατηρούμενη αύξηση των τιμών δεν σηματοδοτεί μεσοπρόθεσμα την εξάντληση των πόρων.
English[en]
The fact that the raw materials described, and many other raw materials, are still available in sufficient quantities means that the price rises now being observed do not signal the depletion of resources in the medium term.
Spanish[es]
Para las materias primas mencionadas, y también para muchas otras, vale decir que por el momento existen cantidades suficientes y que las subidas de precios que se pueden observar actualmente no señalan ningún agotamiento de recursos a medio plazo.
Estonian[et]
Tõsiasi, et nimetatud toorained nagu ka paljud teised on hetkel kättesaadavad piisavas koguses, näitab, et viimasel ajal aset leidnud hinnatõusud ei tähenda taastumatute ressursside lõppemist keskpikas perspektiivis.
Finnish[fi]
Edellä käsiteltyjä ja myös monia muita raaka-aineita on tällä hetkellä saatavissa riittävästi, joten ajankohtaiset hintojen nousut eivät ole merkki resurssien ehtymisestä keskipitkällä aikavälillä.
French[fr]
Pour ces matières premières, mais également pour de nombreuses autres, les quantités disponibles actuellement sont suffisantes et donc les augmentations de prix qui sont observées à l'heure actuelle ne sont pas le signe d'un épuisement de ces ressources à moyen terme.
Hungarian[hu]
Az itt tárgyaltakra, de ezenkívül még sok egyéb más nyersanyagra is igaz az, hogy e nyersanyagok jelenleg még elegendő mennyiségben állnak rendelkezésre, úgyhogy a megfigyelhető árnövekedések nem a készletek középtávú kimerülését tükrözik.
Italian[it]
Le materie prime finora menzionate, ma anche molte altre, sono ancora disponibili in quantità sufficienti, per cui gli aumenti di prezzo osservabili al momento non fanno presagire un esaurimento a medio termine delle risorse.
Lithuanian[lt]
Tiek šių, tiek daugelio kitų žaliavų turimos atsargos pakankamai didelės, todėl dabartinis jų kainų kilimas nereiškia, kad šios atsargos bus išeikvotos artimiausiu metu.
Latvian[lv]
Gan attiecībā uz šajā dokumentā minētajām, gan arī daudzām citām izejvielām ir jāsaka, ka tās patlaban ir pieejamas pietiekamā daudzumā un tādēļ patlaban vērojamais cenu kāpums par resursu izsmelšanu vidējā termiņā neliecina.
Dutch[nl]
Genoemde grondstoffen zijn, net als vele andere, momenteel in toereikende mate voorradig. De actuele prijsstijgingen zijn dan ook geen signaal dat de bronnen op middellange termijn uitgeput raken.
Polish[pl]
W przypadku surowców przetworzonych oraz wielu innych uważa się, że dysponujemy wystarczającą ich ilością i obserwowany obecnie wzrost cen nie oznacza zatem w średnim okresie wyczerpania się surowców.
Portuguese[pt]
Tanto no caso das matérias-primas já referidas como no de muitas outras, verifica-se que a oferta actual é suficiente, pelo que as subidas de preços actualmente registadas não indiciam um esgotamento dos recursos a médio prazo.
Slovak[sk]
Pre uvedené suroviny, ale aj pre mnohé iné platí, že teraz sú v dostatočnom množstve dostupné.
Slovenian[sl]
Za opisane surovine tako kot za mnoge druge velja, da so zdaj na voljo v zadostnih količinah in da rasti cen, ki jih je zdaj mogoče opazovati, zato ne naznanjajo srednjeročnega izčrpanja virov.
Swedish[sv]
För dessa och för många andra råvaror gäller att tillgången för närvarande är tillräcklig, och de prisökningar som har noterats den senaste tiden utgör inte något tecken på att resurserna skulle löpa risk att uttömmas på medellång sikt.