Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Rozsudek Soudního dvora (velkého senátu) ze dne #. listopadu # ve věci C-#/# (žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Vantaan käräjäoikeus): Fixtures Marketing Ltd proti Oy Veikkaus Ab (Směrnice #/#/ES- Právní ochrana databází- Zvláštní právo- Pojem vkladu spojeného s pořízením, ověřením nebo předvedením obsahu databáze- Rozpisy utkání ligových soutěží ve fotbale- Sázkové hry
Danish[da]
Domstolens dom (Store Afdeling) af #. november # i sag C-#/#, Fixtures Marketing Ltd mod Oy Veikkaus Ab (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Vantaan käräjäoikeus) (Direktiv #/#/EF- retlig beskyttelse af databaser- sui generis-ret- begrebet investering, der er forbundet med indsamling, kontrol eller præsentation af en databases indhold- kampprogrammer for fodboldmesterskaber- tipsspil
Greek[el]
Απόφαση του Δικαστηρίου (τμήμα μείζoνoς συνθέσεως), της #ης Νοεμβρίου #, Στην υπόθεση C-#/# (αίτηση του Vantaan käräjäoikeus για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Fixtures Marketing Ltd κατά Oy Veikkaus Ab (Οδηγία #/#/EK- Νομική προστασία των βάσεων δεδομένων- Δικαίωμα ειδικής φύσεως- Έννοια της επενδύσεως που συνδέεται με την απόκτηση, τον έλεγχο ή την παρουσίαση του περιεχομένου μιας βάσεως δεδομένων- Προγράμματα ποδοσφαιρικών αγώνων- Στοιχήματα
English[en]
Judgment of the Court (Grand Chamber) of # November # in Case C-#/# (reference for a preliminary ruling from the Vantaan käräjäoikeus): Fixtures Marketing Ltd v Oy Veikkaus Ab (Directive #/#/EC- Legal protection of databases- Sui generis right- Definition of investment in the obtaining, verification or presentation of the contents of a database- Football fixture lists- Betting
Spanish[es]
Sentencia del Tribunal de Justicia (Gran Sala), de # de noviembre de #, en el asunto C-#/# (petición de decisión prejudicial planteada por el Vantaan käräjäoikeus): Fixtures Marketing Ltd contra Oy Veikkaus Ab («Directiva #/#/CE- Protección jurídica de las bases de datos- Derecho sui generis- Concepto de inversión destinada a la obtención, la verificación o la presentación del contenido de una base de datos- Calendarios de campeonatos de fútbol- Apuestas»
Estonian[et]
Euroopa Kohtu (suurkoda) #. novembri #. aasta otsus kohtuasjas C-#/# (Vantaan käräjäoikeus'e eelotsusetaotlus): Fixtures Marketing Ltd versus Oy Veikkaus Ab (Direktiiv #/#/EÜ- Andmebaaside õiguskaitse- Sui generis õigus- Andmebaasi sisu kogumise, kontrollimise või esitamisega seotud investeeringu mõiste- Jalgpalli meistriliigade võistluskalendrid- Kihlveod
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, (suuri jaosto) # päivänä marraskuuta #, asiassa C-#/# (Vantaan käräjäoikeuden esittämä ennakkoratkaisupyyntö): Fixtures Marketing Ltd vastaan Oy Veikkaus Ab (Direktiivi #/#/EY- Tietokantojen oikeudellinen suoja- Sui generis-oikeus- Tietokannan sisällön keräämiseen, varmistamiseen tai esittämiseen liittyvän investoinnin käsite- Jalkapallosarjojen ottelujärjestykset- Vedonlyönti
French[fr]
Arrêt de la Cour (grande chambre) du # novembre # dans l'affaire C-#/# (demande de décision préjudicielle du Vantaan käräjäoikeus): Fixtures Marketing Ltd contre Oy Veikkaus Ab (Directive #/#/CE- Protection juridique des bases de données- Droit sui generis- Notion d'investissement lié à l'obtention, à la vérification ou à la présentation du contenu d'une base de données- Calendriers de championnats de football- Jeux de paris
Hungarian[hu]
A Bíróság ítélete (nagytanács) #. november #-én a C-#/#. sz. (Vantaan käräjäoikeus előzetes döntéshozatal iránti kérelme) Fixtures Marketing Ltd kontra Oy Veikkaus Ab ügyben (#/#/EK irányelv – Az adatbázisok jogi védelme – Sui generis jog – Egy adatbázis tartalmának megszerzésével, ellenőrzésével, illetve megjelenítésével kapcsolatos ráfordítás fogalma – Futballbajnokságok menetrendjei – Fogadások
Italian[it]
Sentenza della Corte (Grande Sezione), # novembre #, nella causa C-#/# [domanda di pronuncia pregiudiziale del Vantaan käräjäoikeus (Finlandia)]: Fixtures Marketing Ltd e Oy Veikkaus Ab (Direttiva #/#/CE- Tutela giuridica delle banche di dati- Nozione di investimento collegato al conseguimento, alla verifica o alla presentazione del contenuto di una banca di dati- Calendari di campionati di calcio- Scommesse
Latvian[lv]
Tiesas spriedums (virspalāta) #. gada #. novembrī lietā C-#/# (lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) Fixtures Marketing Ltd pret Oy Veikkaus Ab (Direktīva #/#/EK- Datubāzu tiesiskā aizsardzība- Sui generis tiesības- Ieguldījums datu bāzes satura iegūšanā, pārbaudē un atspoguļojumā- Futbola čempionātu programma- Derības
Dutch[nl]
Arrest van het Hof (grote kamer) van # november # in zaak C-#/# (verzoek van de Vantaan käräjäoikeus om een prejudiciële beslissing): Fixtures Marketing Ltd tegen Oy Veikkaus Ab (Richtlijn #/#/EG- Rechtsbescherming van databanken- Recht sui generis- Begrip investering in verkrijging, controle of presentatie van inhoud databank- Kalenders voetbalkampioenschappen- Weddenschappen
Polish[pl]
Wyrok Trybunału (wielka izba) z dnia # listopada # r. w sprawie C-#/# (wniosek Vantaan käräjäoikeus o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym): Fixtures Marketing Ltd przeciwko Oy Veikkaus Ab (Dyrektywa #/#/WE- Ochrona prawna baz danych- Prawo sui generis- Pojęcie inwestycji związanej z uzyskaniem, weryfikacją lub prezentacją zawartości bazy danych- Terminarze mistrzostw w piłce nożnej- Zakłady
Portuguese[pt]
Acórdão do Tribunal de Justiça (Grande Secção), de # de Novembro de #, no processo C-#/# (pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Vantaan käräjäoikeus): Fixtures Marketing Ltd contra Oy Veikkaus Ab (Directiva #/#/CE- Protecção jurídica das bases de dados- Direito sui generis- Conceito de investimento ligado à obtenção, à verificação ou à apresentação do conteúdo de uma base de dados- Calendários de campeonatos de futebol- Jogos de apostas
Slovak[sk]
Rozsudok Súdneho dvora (veľká komora) z #. novembra # vo veci C-#/# (návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Vantaan käräjäoikeus): Fixtures Marketing Ltd proti Oy Veikkaus Ab (Smernica #/#/ES- Právna ochrana databáz- Právo sui generis- Pojem vklad spojený so získaním, overením a prezentáciou obsahu databáz- Kalendáre futbalových majstrovstiev- Stávkové hry
Slovenian[sl]
Sodba Sodišča (veliki senat) z dne #. novembra # v zadevi C-#/# (predlog za sprejem predhodne odločbe Vantaan käräjäoikeus): Fixtures Marketing Ltd. proti Oy Veikkaus A (Direktiva #/#/ES- Pravno varstvo baz podatkov- Pravica sui generis- Izraz naložba v pridobivanje, preverjanje ali predstavitev vsebine baze podatkov- Koledarji nogometnih prvenstev- Stave
Swedish[sv]
Domstolens dom (stora avdelningen) den # november # i mål C-#/# (begäran om förhandsavgörande från Vantaan käräjäoikeus), Fixtures Marketing Ltd mot Oy Veikkaus Ab (Direktiv #/#/EG – Rättsligt skydd för databaser – Sui generis-rätt – Begreppet investering som avser anskaffning, granskning eller presentation av innehållet i en databas – Spelordningar för fotbollsligor – Vadhållning