Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
От една страна, споразумението укрепва необходимостта от опазване на околната среда чрез забрана на вещества, които се считат за опасни след надеждни научни изпитания; от друга страна обаче, то не позволява на други материали, рисковете от които не са били доказани научно, да бъдат включени в "черен списък" в ущърб на производителите и изследователите, но преди всичко в ущърб на потребителите.
Czech[cs]
Na jedné straně posiluje potřebnou ochranu životního prostředí tím, že zakazuje látky, jež jsou na základě spolehlivých vědeckých zkoušek považovány za nebezpečné. Na straně druhé však brání vytvoření černé listiny jiných látek, jejichž rizika nebyla vědecky prokázána a jejichž zákaz by poškodil nejen výrobce a výzkum, ale především spotřebitele.
Danish[da]
På den ene side styrker aftalen miljøbeskyttelsen ved at forbyde stoffer, som skønnes at være skadelige på grundlag af pålidelige videnskabelige undersøgelser, men på den anden side forhindrer den, at man sortlister andre materialer, hvor det ikke er bevist, at de er forbundet med risiko, og det ville skade producenter og forskere, men først og fremmest også forbrugerne.
German[de]
Einerseits stärkt diese Vereinbarung den Umweltschutz, indem Stoffe, die auf der Grundlage verlässlicher wissenschaftlicher Untersuchungen als gefährlich erachtet werden, verboten werden; andererseits verhindert sie jedoch, dass andere Materialien, deren Risiken wissenschaftlich nicht nachgewiesen worden sind, zum Nachteil der Hersteller und der Forscher und vor allem zum Nachteil der Verbraucherinnen und Verbraucher auf die schwarze Liste gesetzt werden.
Greek[el]
Αφενός, αυτή η συμφωνία ενισχύει την ανάγκη για περιβαλλοντική προστασία, απαγορεύοντας ουσίες που θεωρούνται επικίνδυνες κατόπιν αξιόπιστων επιστημονικών δοκιμών· αφετέρου, ωστόσο, όσον αφορά τη χρήση άλλων υλικών, οι κίνδυνοι των οποίων δεν έχουν αποδειχθεί επιστημονικά, αποτρέπει την απαγόρευσή της εις βάρος των παραγωγών και των ερευνητών, αλλά, κυρίως, εις βάρος των καταναλωτών.
English[en]
On the one hand, this agreement strengthens environmental protection needs, by banning substances which are deemed to be hazardous following reliable scientific tests; on the other hand, however, it prevents other materials, the risks of which have not been scientifically proven, from being blacklisted to the detriment of producers and researchers, but, above all, to the detriment of consumers.
Spanish[es]
Por un lado, este acuerdo refuerza las necesidades de protección del medio ambiente, mediante la prohibición de sustancias que se consideran peligrosas en función de pruebas científicas fiables; por otro lado, sin embargo, impide que otros materiales, cuyos riesgos no han sido probados científicamente, queden incluidos en una lista negra, en detrimento de los fabricantes e investigadores, pero, sobre todo, en perjuicio de los consumidores.
Estonian[et]
Ühelt poolt tugevdatakse selle kokkuleppega keskkonnakaitset, keelustades ained, mis on kuulutatud pärast usaldusväärseid teadusuuringuid ohtlikuks, teiselt poolt aga hoitakse sellega ära selliste materjalide kandmine musta nimekirja, mille ohtlikkust pole teaduslikult veel tõendatud - see ei tooks kasu ei tootjatele ega teadlastele ning ammugi mitte tarbijatele.
Finnish[fi]
Toisaalta tämä sopimus vahvistaa ympäristönsuojelun tarpeita kieltämällä aineet, jotka on katsottu vaarallisiksi luotettavilla tieteellisillä kokeilla, mutta toisaalta se kuitenkin estää sen, että muita aineita, joiden riskejä ei ole vielä todistettu tieteellisesti, ei lisätä mustalle listalle, mikä aiheuttaisi haittaa valmistajille ja tutkijoille ja ennen kaikkea kuluttajille.
French[fr]
D'une part cet accord renforce les besoins de protection environnementale en interdisant les substances qui sont considérées dangereuses à la suite de tests scientifiques fiables; d'autre part, toutefois, il empêche d'autres matériaux, dont les risques n'ont pas été scientifiquement prouvés, d'être mis sur une liste noire au détriment des producteurs et des chercheurs, mais, surtout, au détriment des consommateurs.
Hungarian[hu]
Egyfelől ez a megállapodás az alapos tudományos vizsgálatokat követően veszélyesnek minősített anyagok betiltásával megerősíti a környezetvédelmi igényeket; másfelől pedig megakadályozza a tudományosan megerősítetlen kockázatú anyagoknak a gyártók és a kutatók, de mindenekelőtt a fogyasztók kárára való feketelistázását.
Italian[it]
Da un lato questo accordo rafforza le istanze di protezione dell'ambiente proibendo sostanze ritenute pericolose in seguito ad accertamenti scientifici affidabili; dall'altro, invece, esclude che altri materiali, la cui pericolosità non trova riscontro a livello scientifico, vengano inclusi in black list a scapito dei produttori e dei ricercatori, ma soprattutto a scapito dei consumatori.
Lithuanian[lt]
Pirma, draudžiant medžiagas, kurios, remiantis patikimais moksliniais tyrimais, laikomos pavojingomis, šiuo susitarimu palaikomi aplinkos apsaugos poreikiai; antra, vis dėlto juo apsaugomos kitos medžiagos, kurių poveikis nebuvo moksliškai įrodytas, nuo patekimo į vengtinų medžiagų sąrašą, taip pakenkiant gamintojams ir tyrėjams, bet, svarbiausia, pakenkiant vartotojams.
Latvian[lv]
No vienas puses, šāda vienošanās, aizliedzot vielas, kuru bīstamība ir noteikta ticamās zinātniskās pārbaudēs, apliecina vajadzību aizsargāt vidi, tomēr, no otras puses, tas ierobežo citu materiālu, kuru bīstamība nav zinātniski pierādīta, iekļaušanu melnajā sarakstā, tā kaitējot ražotājiem un pētniekiem un galvenokārt patērētājiem.
Dutch[nl]
Aan de ene kant versterkt dit akkoord het streven naar milieubescherming door gevaarlijk geachte stoffen te verbieden op basis van betrouwbare wetenschappelijke analyses, terwijl er aan de andere kant uitgesloten wordt dat andere materialen waarvoor geen wetenschappelijk bewijs bestaat van het gevaarlijk karakter van die stoffen op een zwarte lijst komen te staan, wat nadelig zou zijn voor producenten en onderzoekers maar vooral voor consumenten.
Polish[pl]
Z jednej strony, porozumienie to sprzyja potrzebie ochrony środowiska naturalnego wprowadzając zakaz substancji, których niebezpieczny charakter został udowodniony za sprawą wiarygodnych naukowych testów. Z drugiej zaś strony, chroni pozostałe materiały, których niebezpieczny charakter nie został jeszcze naukowo udokumentowany, przed umieszczeniem na czarnej liście ze szkodą dla producentów i badaczy, lecz w pierwszym rzędzie ze szkodą dla konsumentów.
Portuguese[pt]
Por um lado, este acordo reforça a necessidade da protecção do ambiente, através da proibição de substâncias que são consideradas perigosas na sequência de ensaios científicos fiáveis, por outro, no entanto, impede que outros materiais, cujos riscos não foram comprovados cientificamente, sejam incluídos na lista negra, em detrimento de produtores e investigadores, mas, acima de tudo, em detrimento dos consumidores.
Romanian[ro]
Pe de-o parte, acest acord confirmă nevoile privind protecția mediului prin interzicerea substanțelor care sunt declarate periculoase în urma unor teste științifice de încredere; totuși, pe de altă parte, nu permite ca alte materiale, ale căror riscuri nu au fost demonstrate științific, să fie trecute pe lista neagră în detrimentul producătorilor și cercetătorilor și, mai presus de orice, în detrimentul consumatorilor.
Slovak[sk]
Táto dohoda na jednej strane posilňuje potreby ochrany životného prostredia zakázaním látok, ktoré sa považujú za nebezpečné na základe spoľahlivých vedeckých testov; na druhej strane však zabraňuje, aby iné materiály, ktorých riziko nebolo vedecky dokázané, neboli uvedené na čiernom zozname, čo je na úkor výrobcov a výskumných pracovníkov, ale najmä na úkor spotrebiteľov.
Slovenian[sl]
Na eni strani ta sporazum krepi potrebe po varstvu okolja, s tem ko prepoveduje snovi, ki štejejo za škodljive na podlagi zanesljivih znanstvenih preskusov; na drugi strani pa preprečuje, da bi drugi materiali, katerih tveganja niso bila znanstveno dokazana, končali na črnem seznamu, kar bi škodilo proizvajalcem in raziskovalcem, predvsem pa potrošnikom.
Swedish[sv]
Å ena sidan stärker detta avtal miljöskyddet genom att ämnen som bedöms som farliga efter tillförlitliga vetenskapliga tester förbjuds, å andra sidan förhindrar det att andra material vars risker inte vetenskapligt har belagts blir svartlistade, vilket vore till nackdel för tillverkare och forskare, men framför allt också för konsumenterna.