Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den kollektive voldtægt, som er blevet begået mod det kosovoalbanske folk, kan dog ikke motivere de handlinger mod civile, som der rapporteres om, fra bl.a. den serbiske minoritets side, men også andre minoriteter.
German[de]
Die am kosovoalbanischen Volk begangene kollektive Vergewaltigung kann jedoch die gemeldeten Übergriffe gegen die Zivilbevölkerung der serbischen, aber auch anderer Minderheiten nicht rechtfertigen.
Greek[el]
Όμως, ο συλλογικός βιασμός που έχει διαπραχθεί εις βάρος των Αλβανών του Κοσσυφοπεδίου δεν μπορεί να αιτιολογήσει τις ενέργειες για τις οποίες υπάρχουν αναφορές ότι διαπράττονται εναντίον πολιτών της σερβικής, μεταξύ άλλων, μειονότητας, αλλά και άλλων μειονοτήτων.
English[en]
The collective rape which has been committed against the Kosovan Albanian people cannot however justify the actions which have been reported on against civilians belonging to, among other groups, the Serbian minority, but also other minorities.
Spanish[es]
La violación colectiva que se ha perpetrado contra el pueblo albanokosovar no puede, sin embargo, justificar acciones tales como las que se han dado a conocer, acciones contra civiles pertenecientes a la minoría serbia y contra otras minorías.
Finnish[fi]
Kosovon albaaniväestöön kohdistuneet joukkoraiskaukset eivät voi kuitenkaan oikeuttaa niitä toimia, joista on tiedotettu, ja jotka kohdistuvat muun muassa serbivähemmistön mutta myös muiden vähemmistöjen siviileihin.
French[fr]
Cependant, la violence collective dont ont fait l'objet les Albanais du Kosovo ne peuvent justifier les actions qui nous sont rapportées, et qui sont notamment perpétrées à l'encontre de la minorité serbe, mais aussi d'autres groupes de population minoritaires.
Italian[it]
Gli stupri di massa commessi ai danni della popolazione albanese del Kosovo non possono tuttavia giustificare gli atti di violenza contro civili, appartenenti alla minoranza serba, ma anche ad altre minoranze, dei quali è giunta notizia.
Dutch[nl]
De collectieve verkrachting van de etnische Albanezen in Kosovo is geen rechtvaardiging voor de acties tegen de Servische minderheid en andere minderheden, waarover bericht wordt.
Portuguese[pt]
As violações colectivas cometidas contra a população albanesa do Kosovo não podem, no entanto, justificar as acções que têm sido noticiadas contra civis, nomeadamente da minoria sérvia, mas também de outras minorias.
Swedish[sv]
Den kollektiva våldtäkt som har begåtts mot det kosovoalbanska folket kan dock inte motivera de handlingar som rapporteras om mot civila från bland annat den serbiska minoriteten, men även andra minoriteter.