Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit was baie frustrerend om nie te kan verstaan hoe ek die hele dag lank dolgelukkig kan wees, maar my dieselfde aand kan doodhuil nie.”
Amharic[am]
“ቀኑን ሙሉ ደስ ብሎኝ ውዬ ማታ ላይ ዓይኔ እስኪያብጥ ድረስ አለቅሳለሁ፤ እንዲህ የምሆነው ለምን እንደሆነ አለማወቄ ያበሳጨኝ ነበር።”
Arabic[ar]
فكان امرا مزعجا جدا ألا اعرف لماذا اكون فرحة طوال اليوم ثم أنفجر بالبكاء في الليل».
Aymara[ay]
Urux kʼuchikiskirïtwa, ukampis arumax wal jachirïta ukaw wal mayjtʼayirïtu” sasa.
Bemba[bem]
Ala calebipa pantu nshaleishiba icalelenga ukuti nga bwaila indelila, libe akasuba konse naciba fye ne nsansa.”
Bulgarian[bg]
Чувствах се объркана, защото не знаех как може да съм толкова щастлива целия ден, а вечерта да си изплача очите.“
Cebuano[ceb]
“Makalagot kaayo kay tibuok adlaw malipayon kaayo ko, unya kalit lang pagkagabii magsige kog hilak.”
Danish[da]
„Det var så frustrerende ikke at vide hvorfor jeg kunne være glad hele dagen og så samme aften være ved at græde øjnene ud af hovedet.“
Efik[efi]
Ama enen̄ede abiak mi sia n̄kọfiọkke se ikpanamde n̄kop inemesịt ofụri uwemeyo edi ntua ofụri okoneyo nte nyom ndikpakpa!”
Greek[el]
«Ήταν πολύ απογοητευτικό το να μην καταλαβαίνω πώς ήταν δυνατόν να είμαι τόσο χαρούμενη όλη την ημέρα και κατόπιν το ίδιο βράδυ να κλαίω ασταμάτητα».
English[en]
“It was so frustrating not knowing how I could be so happy all day but then be crying my eyes out that same night.”
Spanish[es]
Era frustrante no saber por qué después de estar contenta todo el día me pasaba la noche llorando sin parar.”
Estonian[et]
”Ma ei saanud aru, miks ma olin terve päev nii õnnelik, aga õhtul nutsin silmad peast.”
Finnish[fi]
”Oli turhauttavaa, kun en tajunnut, miksi saatoin olla tosi iloinen koko päivän ja sitten illalla itkeä silmäni punaisiksi.”
French[fr]
Qu’est- ce que c’était agaçant de ne pas comprendre pourquoi j’étais si joyeuse toute la journée et pourquoi je pleurais comme une Madeleine le soir ! ”
Croatian[hr]
Ljutilo me što nisam mogla razumjeti zašto sam cijeli dan bila tako vesela, a onda bih tu istu večer plakala kao kiša.”
Haitian[ht]
Sa te ban m pwoblèm, m pa t ka konprann kòman fè pandan tout jounen an mwen kontan epi nan aswè mwen tèlman kriye m bay tout dlo nan kò m.”
Armenian[hy]
Ամբողջ օրը ուրախ ես ու երեկոյան հանկարծ սկսում ես լաց լինել»։
Indonesian[id]
”Aku kesal karena tidak tahu kenapa aku bisa begitu gembira sepanjang hari, tapi menangis tersedu-sedu malamnya.”
Igbo[ig]
Ọ naghị edo m anya ihe mere m ga-eji nwechaa obi ụtọ n’ehihie, e ruzie n’abalị, ya afọ ntakịrị ka m bepụta ọbara.”
Iloko[ilo]
“Masikoranak unay ta diak ammo no apay a nakaragragsakak iti agmalem ngem agsangsangitakon iti rabii.”
Icelandic[is]
„Það var svo svekkjandi að skilja ekki hvernig ég gat verið glöð allan daginn en farið síðan að hágráta sama kvöld.“
Italian[it]
“Ero angosciata: non capivo perché nella stessa giornata potevo prima essere felice e poi ritrovarmi a piangere a dirotto”.
Japanese[ja]
昼間はあんなにうきうきしていたのに,夜になると目が腫れるほど泣いてしまい,理由が分からないので,いらいらしました」。
Georgian[ka]
ვერ ვიგებდი, მთელი დღე კარგ ხასიათზე ყოფნის შემდეგ საღამოთი რატომ ვტიროდი“.
Korean[ko]
하루 종일 정말 기분이 좋다가도 밤만 되면 눈물이 펑펑 쏟아지는 이유가 뭔지 몰라 너무 힘들었지요.”
Lingala[ln]
Ezalaki mpenza mpasi koyeba ntina oyo nazalaki esengoesengo mokolo mobimba, kasi na butu ya mokolo yango kaka nabandaki kolela mingi.”
Malagasy[mg]
Sorena aho satria tsy haiko tamin’izany hoe naninona aho no falifaly be nandritra ny andro, nefa nigogogogo nitomany indray ny alin’iny.”
Macedonian[mk]
„Ме вадеше од кожа тоа што не ми беше јасно како може цел ден да бидам расположена, а потоа цела ноќ да се отепам од плачење.“
Norwegian[nb]
«Det var så frustrerende ikke å skjønne hvordan jeg kunne være glad og fornøyd hele dagen, men så begynne å strigråte på kvelden.»
Dutch[nl]
„Het was heel frustrerend omdat ik niet kon begrijpen hoe ik de hele dag opgewekt kon zijn en dan diezelfde avond niets anders deed dan huilen.”
Northern Sotho[nso]
Go be go tena kudu go se tsebe gore go tla bjang gore mosegare ka moka ke thabe kudu eupša bošego ke lle ka tsela e sa laolegego.”
Nyanja[ny]
Zinkandikwiyitsa kwambiri chifukwa sindinkadziwa chimene chinkachititsa kuti masana onse ndikhale wosangalala koma usiku n’kuyamba kulira kwambiri.”
Polish[pl]
„W ciągu dnia mogłam być cała w skowronkach, a wieczorem płakałam jak bóbr. Nie wiedziałam, co się ze mną dzieje”.
Portuguese[pt]
Era muito frustrante não saber como eu podia estar tão feliz durante o dia e naquela mesma noite me acabar de chorar.”
Quechua[qu]
Imaraykuchus ajina kasqayta mana yachasqaymanta mayta llakikuq kani”.
Rundi[rn]
Vyaramvuruga umutwe cane kubona ntatahura igituma nashobora kwirirwa nezerewe cane ariko bugorovye ngasanga ndiko niyuha iryosozi.”
Romanian[ro]
„Eram exasperată. Nu înţelegeam cum de puteam să fiu toată ziua veselă, iar apoi, seara, să plâng în hohote.“
Russian[ru]
Я пугалась, когда весь день была на подъеме и в тот же вечер ни с того ни с сего начинала безутешно рыдать».
Kinyarwanda[rw]
Nababazwaga n’uko ntari nsobanukiwe impamvu nirirwaga nishimye, ariko byagera nijoro nkarira ngahogora.”
Slovak[sk]
„Nechápala som, ako môžem byť celý deň veselá a potom celý večer preplakať. Veľmi ma to frustrovalo.“
Slovenian[sl]
»Tako me je jezilo, ko nisem vedela, zakaj sem lahko čez dan zelo dobre volje, še isti večer pa ne morem ustaviti solz.«
Shona[sn]
Zvaindishungurudza kwazvo kuti ndaigona kuswera ndichifara asi usiku ndorara ndichisvimha misodzi.”
Serbian[sr]
„Bilo mi je strašno što nisam mogla sebi da objasnim kako to da ceo dan mogu da poskakujem od sreće, a onda uveče plačem do besvesti.“
Southern Sotho[st]
Ke ne ke ferekana haholo ke ho se utloisise hore na ke hobane’ng ha ke ne ke khona ho thaba haholo letsatsi lohle, ebe bosiung ba letsatsi lona leo ke lla hore likhopo li be bohloko.”
Swedish[sv]
”Det var så frustrerande att inte förstå hur jag kunde vara så glad hela dagen men sedan börja storgråta samma kväll.”
Swahili[sw]
“Nilifadhaika sana kwa kuwa sikujua kwa nini ningeweza kuwa na furaha mchana kutwa, na kulia kwelikweli usiku wa siku hiyohiyo.”
Congo Swahili[swc]
“Nilifadhaika sana kwa kuwa sikujua kwa nini ningeweza kuwa na furaha mchana kutwa, na kulia kwelikweli usiku wa siku hiyohiyo.”
Thai[th]
ฉัน ไม่ เข้าใจ เลย ว่า ทั้ง ๆ ที่ รู้สึก ดี มา ทั้ง วัน ทําไม จู่ ๆ พอ ตก เย็น ฉัน ก็ รู้สึก เศร้า และ ร้องไห้ จน ตา บวม.”
Tigrinya[ti]
ምሉእ መዓልቲ ኣዝየ ሕጕስቲ ዀይነ ኸብቅዕ፡ በታ ምሸት እቲኣ ፊቕፊቕ ኢለ ዝበኽየሉ ምኽንያት ዘይምፍላጠይ የበሳጭወኒ ነይሩ” በለት።
Tagalog[tl]
“Hindi ko talaga maintindihan kung bakit napakasaya ko sa buong maghapon, pero mamumugto naman ang mga mata ko kinagabihan dahil sa kaiiyak.”
Tswana[tn]
Go se itse gore ke eng fa go ne go tle go direge gore ke tlhole ke itumetse letsatsi lotlhe mme e bo e re bosigo jone joo ke bo ke thubega ka selelo, go ne go mpetisa pelo fela thata.”
Turkish[tr]
“Keyifli geçen bir günün ardından, gece boyunca ağlamaktan gözlerim kan çanağına dönüyordu. Bunun nedenini anlayamamak çok sinir bozucuydu.”
Venda[ve]
Zwo vha zwi tshi ndina vhukuma ngauri ndo vha ndi tshi nga takala vhukuma ḓuvha ḽoṱhe nahone vhusiku honoho nda ongolela lune na mbabvu dza tou vhavha.”
Vietnamese[vi]
Thật bực bội khi không biết tại sao ban ngày mình rất vui nhưng tới đêm thì khóc sướt mướt”.
Xhosa[xh]
Ndandingasazi isizathu sokuba ndilile ebusuku ekubeni bendonwabe imini yonke.”
Zulu[zu]
“Kwakungidida ukuthi kwenziwa yini ngijabule kangaka imini yonke bese ngikhihla isililo ngabo lobo busuku.”