Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Немедицинска домашна грижа, а именно осигуряване на грижа за компания вкъщи и услуги за грижа през деня, включително приготвяне на храна, хранителни продукти и пазаруване на дрехи
Czech[cs]
Nelékařská domácí péče, jmenovitě poskytování domácí doprovodné péče a denní péče, včetně přípravy jídel, nakupování potravin a oděvů
Danish[da]
Ikke-medicinsk pleje i hjemmet, nemlig ledsagetjeneste og dagpleje, inklusive tilberedning af måltider, indkøb af købmandsvarer og beklædning
German[de]
Nicht medizinische häusliche Pflege, nämlich Bereitstellung von häuslicher Pflege, begleitender Betreuung und Tagespflege einschließlich Zubereitung von Mahlzeiten, Erledigung von Einkäufen in Bezug auf Lebensmittel und Bekleidungsstücke
Greek[el]
Μη ιατρική κατ' οίκον περίθαλψη, συγκεκριμένα παροχή κατ' οίκον συντροφιάς και ημερήσιας φροντίδας όπου περιλαμβάνεται προετοιμασία γευμάτων, αγορά ειδών παντοπωλείου και ενδυμάτων
English[en]
Non-medical in-home care, namely the provision of in-home companionship care and day care services including meal preparation, grocery and clothing shopping
Spanish[es]
Cuidados en casa que no sean médicos, en concreto cuidados de campeonato en casa y servicios del cuidado diario incluyendo preparación de comidas, compra de alimentos y ropa
Estonian[et]
Muu kui meditsiiniline koduhooldus, nimelt koduse sotsiaalhoolekande ja päevase hoolekande teenuste, sh toidu valmistamise, toiduainete ja rõivaste ostmise teenuste pakkumine
Finnish[fi]
Muu kuin lääkinnällinen kotihoito, nimittäin seuranpito- ja päivähoitopalvelujen tarjoaminen kotona, mukaan lukien ruoanvalmistus, päivittäistavaroiden ja vaatteiden ostaminen
French[fr]
Soins non médicaux à domicile, à savoir fourniture de services de compagnie et de services de soins de jour à domicile y compris la préparation des repas, les courses et l'achat de vêtements
Hungarian[hu]
Nem gyógyászati otthoni ápolás, nevezetesen társasági és nappali felügyeleti szolgáltatások, köztük ételkészítés, élelmiszerek és ruházati cikkek vásárlása
Italian[it]
Assistenza non medica a domicilio, ovvero offerta di compagnia a domicilio e assistenza diurna, compresa preparazione di pasti, acquisto di prodotti vari ed indumenti
Lithuanian[lt]
Nemedicininė priežiūra namuose, būtent socialinės priežiūros namuose ir dienos priežiūros paslaugų, įskaitant valgio ruošimą, maisto produktų ir drabužių pirkimą, teikimas
Latvian[lv]
Nemedicīniska aprūpe mājās, proti, mājas sabiedrības aprūpes un dienas aprūpes pakalpojumu nodrošināšana, tostarp ēdiena pagatavošana, pārtikas preču iegāde un apģērba iegāde
Maltese[mt]
Kura mhux medika fid-dar, jiġifieri l-provvista ta' kura fid-dar permezz ta' kumpanija u servizzi ta' kura matul il-ġurnata inkluż it-tħejjija ta' ikliet, xiri ta' oġġetti minn ħwienet tal-merċa u tal-ħwejjeġ
Dutch[nl]
Niet-medicinale thuiszorg, te weten verschaffing van gezelschap en dagopvang aan huis, waaronder het bereiden van maaltijden, het doen van boodschappen en kopen van kleding
Polish[pl]
Niemedyczna opieka domowa, mianowicie usługi dotrzymywania towarzystwa w domu i opieki dziennej, w tym przygotowywania posiłków, zakupu artykułów spożywczych i odzieżowych
Portuguese[pt]
Cuidados não médicos ao domicílio, nomeadamente o fornecimento de serviços de companhia e de cuidados diários ao domicílio, incluindo preparação de refeições e compra de artigos de mercearia e vestuário
Romanian[ro]
Ingrijire nemedicala la domiciliu, si anume furnizarea de servicii de ingrijire la domiciliu cu escorta si servicii de ingrijire zilnica inclusiv preparare de mese, cumparaturi de alimente si imbracaminte
Slovak[sk]
Iná ako lekárske starostlivosť v domácnosti, menovite poskytovanie spoločníckej opatery v domácnosti, vrátane prípravy jedál, nákupu potravín a odevov
Slovenian[sl]
Nemedicinska nega na domu, in sicer nudenje družabništva na domu in storitev dnevne nege, vključno priprave obrokov, nabave živil in nakupovanja oblačil
Swedish[sv]
Icke-medicinsk hemvård, nämligen tillhandahållande av sällskapsvård i hemmet och dagligvårdstjänster inklusive matlagning, inköp av specerier och kläder