Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, Jesus sal “die goddelose”—dié wat oorlog voer, die misdadigers, die terroriste, sowel as dié wat weier om die groot Vredevors te aanvaar—van die aardse toneel verwyder.
Arabic[ar]
تطلع في مكانه فلا يكون.» اجل، ان يسوع سيزيل «الشرير» — صانعي الحرب، المجرمين، الارهابيين، بالاضافة الى كل اولئك الذين يرفضون قبول رئيس السلام العظيم — من المسرح الارضي.
Bemba[bem]
Ee, Yesu akafumyapo “umubifi”—abapange nkondo, intalamisoka, abalulunkanya, pamo pene na abo bonse abakaana ukupokelela Cilolo mukalamba uwa Mutende—ukufuma pa cisebele ce sonde.
Cebuano[ceb]
Oo, pagawagtangon ni Jesus “ang usang daotan”—ang mga tiggubat, ang mga kriminal, ang mga terorista, ingon man ang tanan nga dili modawat sa dakong Prinsipe sa Pakigdait—gikan sa yutan-ong talan-awon.
Czech[cs]
Ano, Ježíš odstraní z pozemské scény „ničemného“ — podněcovatele války, zločince, teroristy a také všechny, kteří odmítají přijmout velkého Knížete pokoje.
Danish[da]
Ja, Jesus vil fjerne de ugudelige — krigsmagerne, de kriminelle, terroristerne samt alle dem der nægter at anerkende den store Fredsfyrste — fra jorden.
German[de]
Ja, Jesus wird ‘die Bösen’ — Kriegstreiber, Verbrecher, Terroristen, aber auch alle, die ihn, den großen Fürsten des Friedens, nicht anerkennen wollen — von der Erde entfernen.
Efik[efi]
Ih, Jesus eyesion̄o ‘ndiọi owo’ efep —mme ẹsịn nsọk nnọ ekọn̄, mme abiatibet, mbon edinam oyomonsia, ọkọrọ ye kpukpru mbon oro ẹsịnde ndinyịme akwa Ọbọn̄ Emem —efep ke n̄kan̄ isọn̄.
Greek[el]
Ναι, ο Ιησούς θα απομακρύνει από τη γη ‘τον ασεβή’—δηλαδή τους υποκινητές πολέμων, τους εγκληματίες, τους τρομοκράτες, καθώς και εκείνους που αρνούνται να αποδεχτούν τον μεγάλο Άρχοντα Ειρήνης.
English[en]
Yes, Jesus will remove “the wicked one” —the warmakers, the criminals, the terrorists, as well as all those who refuse to accept the great Prince of Peace— from the earthly scene.
Spanish[es]
Sí; Jesús removerá de la Tierra a los ‘inicuos’: los instigadores de guerra, los criminales, los terroristas y todos los que rehúsan aceptar al gran Príncipe de Paz.
Estonian[et]
Jeesus tõepoolest kõrvaldab maa pealt ’õelad’ sõjaõhutajad, kurjategijad, terroristid ning kõik need, kes keelduvad tunnistamast suurt Rahuvürsti.
Finnish[fi]
Jeesus todellakin poistaa ’jumalattomat’ – sodanlietsojat, rikolliset, terroristit sekä kaikki ne, jotka kieltäytyvät hyväksymästä suurta Rauhanruhtinasta – maalliselta näyttämöltä.
French[fr]
Effectivement, Jésus supprimera de la scène terrestre “le méchant”, c’est-à-dire les fauteurs de guerre, les criminels, les terroristes, ainsi que tous ceux qui refuseront de se soumettre au Prince de paix.
Hindi[hi]
जी हाँ, यीशु “दुष्ट” को—युद्ध करनेवाले, अपराधी, आतंकवादी, और साथ ही उन सभी लोगों को, जो महान् शान्ति के राजकुमार को स्वीकार करने से इंकार करते हैं—पार्थिव दृश्य से हटाएगा।
Hiligaynon[hil]
Huo, dulaon ni Jesus “ang malauton” —ang mga nagatuga sing inaway, ang mga kriminal, ang mga terorista, subong man ang tanan nga nagadumili sa pagbaton sa daku nga Prinsipe sang Paghidait —gikan sa duta.
Hungarian[hu]
Igen, Jézus eltávolítja a földi színtérről „a gonoszt” — a háborúzókat, a bűnözőket, a terroristákat és mindazokat, akik nem fogadják el a Béke Fejedelmét.
Indonesian[id]
Ya, Yesus akan meniadakan dari bumi ”orang fasik”—para pembuat perang, para penjahat, teroris, maupun mereka yang tidak mau menerima Raja Damai yang agung.
Iloko[ilo]
Wen, ni Jesus ikkatennanto “daydiay nadangkes” —dagiti mamaggugubat, kriminal, terorista, agraman amin nga agkitakit a mangakseptar iti dakkel a Prinsipe ti Kappia —ditoy daga.
Italian[it]
Sì, Gesù eliminerà dalla scena terrestre “il malvagio”: i guerrafondai, i criminali, i terroristi e tutti quelli che si rifiutano di accettare il grande Principe della pace.
Korean[ko]
그렇다. 예수께서는 땅에서 “악인”—전쟁을 일으키는 자, 범죄자, 테러 행위자, 그리고 위대한 평화의 군왕을 인정하려 하지 않는 자들—을 없애실 것이다.
Lozi[loz]
Ee, Jesu u ka zwisa “ya maswe”—baezi ba lindwa, likebenga, batisi ba sabo, hamohocwalo ni bao kaufela ba ba hana ku amuhela Mulena yo mutuna wa Kozo—ku ba zwisa fa lifasi-mubu.
Malayalam[ml]
അതെ, യേശു “ദുഷ്ടനെ—യുദ്ധംചെയ്യുന്നവരെയും കുററപ്പുള്ളികളെയും ഭീകരപ്രവർത്തകരെയും വലിയ സമാധാനപ്രഭുവിനെ സ്വീകരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്ന സകലരെയും—ഭൗമിക രംഗത്തുനിന്ന് നീക്കംചെയ്യും.
Marathi[mr]
होय, येशू सर्व ‘दुर्जनांचा,’ युद्ध करणारे, गुन्हेगार, दहशतवादी, तसेच जे शांतीच्या अधिपतीचा स्वीकार करणार नाहीत अशा सर्वांचा पृथ्वीतील दृश्यातून नायनाट करील.
Norwegian[nb]
Ja, Jesus skal fjerne «den ugudelige» — krigerne, forbryterne, terroristene og alle som nekter å ta imot den store Fredsfyrste. De vil bli fjernet fra jorden.
Dutch[nl]
Ja, Jezus zal „de goddeloze” — de oorlogszuchtigen, de misdadigers, de terroristen, alsook allen die weigeren de grote Vredevorst te aanvaarden — binnenkort van het aardse toneel verwijderen.
Nyanja[ny]
Inde, Yesu adzachotsa “oipa” —ochita nkhondo, apandu, zigawenga, kudzanso onse amene amakana kuvomereza Kalonga Wamtendere wamkulu —padziko lapansi.
Polish[pl]
Tak więc Jezus usunie ze sceny ziemskiej „niegodziwca” — wichrzycieli, przestępców, terrorystów, jak również wszystkich tych, którzy nie chcą uznać potężnego Księcia Pokoju.
Portuguese[pt]
Sim, Jesus removerá do cenário terrestre ‘os iníquos’ — os que fomentam guerras, os criminosos, os terroristas, bem como todos os que se recusam a aceitar o grande Príncipe da Paz.
Romanian[ro]
Da, Isus îl va înlătura de pe scena terestră pe „cel rău“, adică pe aţîţătorii la război, pe criminali, pe terorişti, precum şi pe toţi aceia care refuză să se supună Prinţului Păcii.
Slovak[sk]
Áno, Ježiš odstráni z pozemskej scény „zlého“ — podnecovateľov vojny, zločincov, teroristov a tiež všetkých, ktorí odmietajú prijať veľké Knieža pokoja.
Samoan[sm]
Ioe, o le a tafiesea e Iesu “tagata amio leaga”—mai le vaaiga faalelalolagi—o ē o loo faatupuina taua, ē amio leaga, le au faatupu faalavelave, faapea ma ē uma o loo mumusu e talia le Pereni se sili o le Filemu.
Shona[sn]
Hungu, Jesu achabvisa “wakaipa”—vaiti vehondo, matsotsi, magandanga, pamwe chete naavo vose vanoramba kugamuchira Muchinda Mukuru woRugare—papasi.
Southern Sotho[st]
E, Jesu o tla tlosa “molotsana”—ba fehlang ntoa, batlōli ba molao, likhukhuni, hammoho le bohle ba hanang ho amohela Morena e moholo oa Khotso—holim’a lefatše.
Swedish[sv]
Ja, Jesus kommer att avlägsna ”den ondskefulle” — krigshetsare, brottslingar, terrorister och alla andra som vägrar att erkänna den store Fredsfursten — från den jordiska skådeplatsen.
Swahili[sw]
Ndiyo, Yesu ataondoa kutoka kwenye mandhari ya kidunia “asiye haki”—wafanyiza vita, wahalifu, wavamizi-haramu, na pia wale ambao hukataa kumpokea Mwana-Mfalme wa Amani aliye mkubwa.
Tamil[ta]
ஆம், இயேசு, “துன்மார்க்கனை,” யுத்தம் பண்ணுகிறவர்களை, குற்றவாளிகளை, பயங்கரவாதிகளை, பெரிய சமாதானப் பிரபுவை ஏற்றுக்கொள்ள மறுக்கும் அனைவரையும்—பூமியிலிருந்து நீக்கிப்போடுவார்.
Telugu[te]
అవును, “దుష్టులను”—యుద్ధమును చెలరేపువారు, నేరస్థులు, ఉగ్రవాదులు, మరియు గొప్ప సమాధానకర్తయగు అధిపతిని అంగీకరించుటకు నిరాకరించు వారినికూడ—యేసు భూమిపైనుండకుండ నిర్మూలించును.
Thai[th]
ถูก แล้ว พระ เยซู จะ ทรง กําจัด “คน ชั่ว”—บรรดา ผู้ ก่อ สงคราม อาชญากร พวก ผู้ ก่อ การ ร้าย อีก ทั้ง บรรดา คน เหล่า นั้น ที่ ไม่ ยอม รับรอง องค์ สันติ ราช ผู้ ยิ่ง ใหญ่ นั้น ด้วย—ออก ไป จาก เวที เหตุ การณ์ ทาง ภาคพื้น โลก.
Tagalog[tl]
Oo, aalisin ni Jesus “ang balakyot” —ang mga pasimuno sa digmaan, ang mga kriminal, ang mga terorista, at gayundin lahat ng tumatanggi sa dakilang Prinsipe ng Kapayapaan — buhat sa lupang ito.
Tswana[tn]
Ee, Jesu o tla tlosa “moikepi”—ba ba bakang ntwa, dinokwane, dirukhutlhi, le eleng bao ba ganang go amogela Kgosana e kgolo ya Kagiso—mo lefatsheng.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, Jisas bai pinisim “ol man nogut” —olsem ol man i kamapim pait, man i mekim pasin nogut, man i mekim pretim narapela man, na ol man ol i no laik bilip long King bilong kamapim gutpela sindaun na bel isi; ol dispela kain man bai pinis long graun.
Turkish[tr]
Evet, İsa “kötü olanı”, savaşanları, suçluları ve teröristleri olduğu kadar, büyük Barış Prensini kabul etmeyi reddeden herkesi yeryüzü sahnesinden kaldıracaktır.
Tsonga[ts]
Ina, Yesu u ta susa “lo’wo biha”—vavangi va nyimpi, swigevenga, matherorisi, kun’we ni hinkwavo lava alaka ku amukela Hosana leyikulu ya Ku Rhula—exivandleni xa misava.
Ukrainian[uk]
Так, Ісус знищить «лукавого» — паліїв війни, злочинців, терористів, як також усіх тих, які не приймуть Князя миру — із землі.
Xhosa[xh]
Ewe, uYesu uya kumshenxisa “ongendawo”—abo babangela imfazwe, izaphuli-mthetho, abagrogrisi kwanabo bonke abakwalayo ukumamkela uMthetheli Woxolo omkhulu—emhlabeni.
Chinese[zh]
不错,耶稣会从地上除去“恶人”——好战者、罪犯、恐怖分子,以及一切不肯接受伟大的和平之君的人。
Zulu[zu]
Yebo, uJesu uyosusa “omubi”—ababangi bempi, izigebengu, amaphekula, kanye nabo bonke abenqaba ukwamukela iNkosi enkulu Yokuthula—endaweni yasemhlabeni.