Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случай че дадено застрахователно дружество с трансгранични операции изпадне в затруднение, някои притежатели на полици може да открият, че техните вземания са покрити от СГЗВ, докато при други притежатели на полици със същия договор това може да не е така или да имат само по-ниско ниво на защита[9].
Czech[cs]
Jestliže se pojišťovna, která vykonává přeshraniční činnost, dostane do úpadku, někteří pojistníci mohou zjistit, že jsou chráněni systémem záruk v pojišťovnictví, zatímco jiní pojistníci se stejnou smlouvou nikoliv, nebo se na ně vztahuje nižší stupeň ochrany[9].
Danish[da]
Hvis et forsikringsselskab, der driver grænseoverskridende virksomhed, bukker under, vil nogle forsikringstagere være dækket af en forsikringsgarantiordning, mens andre forsikringstagere med samme kontrakt ikke vil være dækket, eller deres beskyttelsesniveau vil være lavere[9].
German[de]
Wird ein grenzübergreifend tätiges Versicherungsunternehmen insolvent, sind einige Versicherungsnehmer möglicherweise durch ein Sicherungssystem gedeckt, andere trotz gleichlautender Verträge dagegen nicht oder möglicherweise nur in geringerem Umfang.[ 9]
Greek[el]
Σε περίπτωση πτώχευσης μιας ασφαλιστικής εταιρείας η οποία ασκεί διασυνοριακές δραστηριότητες, ορισμένοι ασφαλισμένοι ενδέχεται να είναι καλυμμένοι από ένα ΣΕΑ, ενώ άλλοι ασφαλισμένοι με ταυτόσημο συμβόλαιο ενδέχεται να μην είναι καλυμμένοι, ή να είναι καλυμμένοι σε χαμηλότερο επίπεδο προστασίας[9].
English[en]
If an insurance company with cross-border operations goes to the wall, some policyholders may find they are covered by an IGS, whereas other policyholders with an identical contract may not, or may have only a lower level of protection [9].
Spanish[es]
En caso de quiebra de una empresa de seguros que realice operaciones transfronterizas, puede ocurrir que algunos tomadores de seguros estén cubiertos por un sistema de garantía y no lo estén otros que hayan suscrito un contrato idéntico, o que estos últimos disfruten de un menor nivel de protección [9].
Estonian[et]
Kui mõni kindlustusettevõtja lõpetab piiriüleste teenuste osutamise, võivad kindlustusvõtjad avastada, et mõne puhul neist kehtib tagatisskeem ja teise puhul mitte või kehtib palju vähemal määral [9].
Finnish[fi]
Jos rajatylittävää toimintaa harjoittava vakuutusyhtiö tekee vararikon, osa sen vakuutuksenottajista saattaa huomata kuuluvansa vakuutustakuun piiriin, kun taas osa, joilla on samanlainen sopimus, voi jäädä vaille mitään suojaa tai kuulua alempitasoisen vakuutustakuun piiriin[9].
French[fr]
Ainsi, en cas de faillite d'une entreprise d'assurance menant des activités transfrontalières, il peut arriver que certains preneurs d'assurance soient couverts par un régime de garantie, tandis que d'autres disposant de polices identiques ne le soient pas, ou moins[9].
Hungarian[hu]
Ha olyan biztosítótársaság megy tönkre, amely határokon átnyúló üzleti tevékenységet folytat, előfordulhat, hogy két, azonos kötvénnyel rendelkező ügyfele egyikét biztosítási garanciarendszer védi, míg másikuk azon kívül reked, vagy alacsonyabb szintű védelemben részesül[9].
Italian[it]
Se un'impresa di assicurazioni che svolge attività transfrontaliere fallisce, alcuni contraenti sono coperti da un IGS, mentre altri che hanno stipulato un contratto identico sono privi di copertura o potrebbero avere un livello inferiore di protezione[9].
Lithuanian[lt]
Jei tarpvalstybinę veiklą vykdanti draudimo įmonė žlunga, gali paaiškėti, kad kai kuriems draudėjams DGS taikoma, o kitiems draudėjams, turintiems identiškas sutartis, ji netaikoma arba taikoma tik mažesnė apsauga[9].
Latvian[lv]
Ja apdrošināšanas sabiedrība, kas veic pārrobežu darbības, bankrotē, dažus apdrošinājuma ņēmējus sedz AGS, turpretī citus ar tādu pašu līgumu nesedz vai arī tiem ir zemāks aizsardzības līmenis[9].
Maltese[mt]
F'każ li kumpanija tal-assigurazzjoni li għandha operazzjonijiet transkonfinali tfalli, xi detenturi ta' polza jistgħu jsibu li huma koperti minn SGA, filwaqt li detenturi ta' polza oħrajn b'kuntratt identiku jistgħu jsibu li mhumiex, jew li għandhom biss livell aktar baxx ta' protezzjoni[9].
Dutch[nl]
Als een verzekeringsonderneming met grensoverschrijdende activiteiten op de fles gaat, is het niet ondenkbaar dat sommige verzekeringsnemers gedekt worden door een verzekeringsgarantiestelsel terwijl andere verzekeringsnemers met precies hetzelfde contract helemaal geen of een lager niveau van bescherming genieten[9].
Polish[pl]
W przypadku bankructwa zakładu ubezpieczeń prowadzącego działalność transgraniczną może się okazać, że niektórzy ubezpieczający są objęci ubezpieczeniowym systemem gwarancyjnym, podczas gdy innym ubezpieczającym, którzy zawarli takie same umowy, nie przysługuje żadna lub tylko niewielka ochrona[9].
Portuguese[pt]
Se uma seguradora que opera além-fronteiras entrar em falência, alguns tomadores de seguros poderão estar cobertos por um SGS, ao passo que outros com idêntico contrato não estarão ou poderão gozar apenas de uma protecção de nível inferior[9].
Romanian[ro]
În cazul în care o companie de asigurare cu activitate transfrontaliere dă faliment, este posibil ca unii deținători de polițe de asigurare să fie acoperiți de o IGS, în timp ce alții, cu un contract identic de asigurare, să nu fie protejați deloc, sau să fie protejați numai într-o măsură mai mică[9].
Slovak[sk]
Ak sa poisťovni s cezhraničnými operáciami prestane dariť, niektorí poistníci môžu zistiť, že sa na nich vzťahuje systém poistných záruk, zatiaľ čo na iných sa vzťahovať nemusí, a to aj v prípade, že majú rovnakú zmluvu; alebo úroveň ochrany môže byť v ich prípade nižšia[9].
Slovenian[sl]
Če zavarovalnica, ki posluje čezmejno, propade, so nekateri imetniki polic lahko kriti na podlagi zavarovalne jamstvene sheme, drugi – z enako pogodbo – pa ne ali pa samo v majhnem obsegu[9].
Swedish[sv]
Om ett försäkringsbolag med gränsöverskridande verksamhet går omkull kan vissa försäkringstagare vara täckt av ett garantisystem, medan andra med identiska kontrakt kanske inte är det, eller bara åtnjuter en lägre skyddsnivå[9].