Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die lyer daaroor praat, kan dit hom help om probleme wat verduur moet word te onderskei van probleme wat opgelos kan word.
Arabic[ar]
فالتكلم عنها يمكن ان يساعد المصاب على التفريق بين المشاكل التي يجب احتمالها والمشاكل التي يمكن حلّها.
Cebuano[ceb]
Ang paghisgot niana makatabang sa nag-antos sa pag-ila sa mga suliran nga kinahanglang agwantahon gikan sa mga suliran nga masulbad.
Czech[cs]
Když postižený člověk o svých těžkostech mluví, může mu to pomoci, aby rozlišil problémy, které musí vydržet, od těch, které se dají řešit.
Danish[da]
At tale med en forstående tilhører kan hjælpe én til at skelne mellem problemer man må lære at leve med og problemer man kan løse.
German[de]
Darüber zu reden mag dem Betroffenen helfen, zu unterscheiden, welche Probleme er lösen kann und welche er ertragen muß.
Greek[el]
Το να μιλάει για αυτό μπορεί να βοηθήσει τον ασθενή να ξεχωρίσει τα προβλήματα τα οποία πρέπει να υπομείνει από τα προβλήματα που μπορούν να λυθούν.
English[en]
Talking them out can help the sufferer to distinguish problems that must be endured from problems that can be solved.
Finnish[fi]
Niistä puhuminen voi auttaa ihmistä erottamaan toisistaan ongelmat, joita täytyy kestää, ongelmista, jotka voidaan ratkaista.
French[fr]
En parlant, le malade peut distinguer les problèmes à endurer de ceux qu’il peut résoudre.
Hiligaynon[hil]
Ang pagsugid sini makabulig sa nagabalatian nga makilal-an ang mga problema nga dapat antuson gikan sa mga problema nga sarang malubad.
Croatian[hr]
Razgovaranje o njima može pomoći bolesniku da napravi razliku između problema koje valja podnositi i problema koji se mogu riješiti.
Hungarian[hu]
Az ezekről való beszélgetés segíthet a betegnek megkülönböztetni azokat a problémákat, melyeket el kell szenvednie, azoktól a problémáktól, melyeket meg lehet oldani.
Indonesian[id]
Membicarakan hal itu dapat membantu si penderita membedakan antara problem-problem yang harus dihadapi dan problem-problem yang dapat dipecahkan.
Iloko[ilo]
Ti panangisarsarita kadakuada ti makatulong iti agsagsagaba a mangilasin kadagiti parikut a masapul nga anduran manipud kadagiti parikut a marisut.
Italian[it]
Parlarne può aiutare chi ne soffre a distinguere i problemi che bisogna sopportare da quelli che si possono risolvere.
Japanese[ja]
不安の種を話すことは,パニック障害を持つ人が,がまんしなければならない問題と解決できる問題を区別する助けになります。
Korean[ko]
염려거리에 관해 이야기하다 보면 인내해야 할 문제와 해결될 수 있는 문제를 구별하는 데 도움이 될 수 있습니다.
Malagasy[mg]
Afaka manampy an’ilay marary mba hanavaka ireo olana izay tsy maintsy iaretana amin’ireo olana izay azo alamina, ny firesahana azy ireny.
Macedonian[mk]
Да се разговара за нив може да му помогне на оној кој страда да ги разликува проблемите кои мора да се поднесат од проблемите кои можат да се решат.
Malayalam[ml]
അവയെക്കുറിച്ചു സംസാരിക്കുന്നത്, ക്ലേശിക്കുന്നയാളെ, പരിഹരിക്കാൻ പറ്റുന്ന പ്രശ്നങ്ങളിൽനിന്നു സഹിക്കേണ്ടതായ പ്രശ്നങ്ങളെ വേർതിരിച്ചു കാണാൻ സഹായിക്കും.
Burmese[my]
ယင်းတို့ကို ဖွင့်ပြောလိုက်ခြင်းက ခံစားနေရသူအား ဖြေရှင်းနိုင်သည့်ပြဿနာများနှင့် ခံရပ်နိုင်ဖို့လိုသည့်ပြဿနာများကို ခွဲခြားသိမြင်စေရန် ကူညီပေးနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Ved å snakke ut om bekymringene kan en som lider av angst, få hjelp til å skjelne mellom problemer som må utholdes, og problemer som kan løses.
Dutch[nl]
Het praten erover kan de patiënt helpen onderscheid te maken tussen problemen die verduurd moeten worden en problemen die op te lossen zijn.
Polish[pl]
Otwarta rozmowa ułatwi osobie dręczonej napadami odróżnienie trudności, które trzeba znosić, od tych, którym można zaradzić.
Portuguese[pt]
Falar sobre elas pode ajudar a vítima a distinguir os problemas que precisam ser suportados dos que podem ser solucionados.
Romanian[ro]
Discutând despre ele, cel în cauză poate face o distincţie între problemele care trebuie suportate şi problemele care pot fi rezolvate.
Russian[ru]
Рассказывая о своих переживаниях, человек сможет понять, как отличать проблемы, с которыми придется смириться, от проблем, которые разрешимы.
Slovak[sk]
Keď sa postihnutý vyrozpráva, môže mu to pomôcť odlíšiť problémy, ktoré musí vydržať, od problémov, ktoré je možné riešiť.
Slovenian[sl]
Če o njih spregovori, bo laže ločil probleme, ki jih mora zdržati, od problemov, ki jih lahko reši.
Serbian[sr]
Ako se ispriča o njima, to žrtvi može pomoći da razlikuje probleme koji moraju da se podnose od problema koji mogu da se reše.
Swedish[sv]
Genom att tala ut om sin ångest kan den drabbade få hjälp att urskilja vilka problem som måste uthärdas och vilka som går att lösa.
Swahili[sw]
Kuzungumza juu yayo kwaweza kusaidia mhasiriwa atofautishe matatizo ambayo lazima yavumiliwe na yale yawezayo kusuluhishwa.
Tamil[ta]
அவற்றைப் பற்றிப் பேசுவது துன்புறுபவர் தான் சகித்திருக்க வேண்டிய பிரச்சினைகளிலிருந்து, தீர்க்கப்படக்கூடிய பிரச்சினைகளை வேறுபடுத்திப் பார்ப்பதற்கு உதவக்கூடும்.
Thai[th]
การ พูด คุย ถึง สิ่ง นั้น สามารถ ช่วย ผู้ ทน ทุกข์ ให้ แยกแยะ ปัญหา ต่าง ๆ ที่ จะ ต้อง ทน รับ ต่อ ไป กับ ปัญหา ที่ สามารถ แก้ ได้.
Tagalog[tl]
Ang pakikipag-usap tungkol dito ay nakatutulong sa taong pinahihirapan na makilala ang mga problema na dapat pagtiisan mula sa mga problema na maaaring malutas.
Turkish[tr]
Bunlar hakkında açıkça konuşmak, hastanın, katlanılması gereken sorunları çözülmesi mümkün olanlardan ayırt etmesine yardım edebilir.
Ukrainian[uk]
Коли хворий виговориться, то це допоможе йому відрізнити проблеми, які мусово зносити, від проблем, котрі можна вирішити.
Yoruba[yo]
Sísọ̀rọ̀ nípa rẹ̀ lè ran ẹni tí ń ṣe lọ́wọ́ láti fìyàtọ̀ sáàárín àwọn ìṣòro tí a ní láti forí tì àti àwọn ìṣòro tí a lè yanjú.
Chinese[zh]
借着将难题说出来,患者能够辨明什么难题是他必须忍耐的,以及什么难题是可以解决的。
Zulu[zu]
Ukukhuluma ngazo kungasiza isisulu ukuba sihlukanise izinkinga okumelwe zikhuthazelelwe nezinkinga ezingaxazululwa.