Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nejdříve běsnilo v Evropě. Svou vojenskou silou si podmaňovalo všechno, co mu stálo v cestě.
Danish[da]
Først stormede det frem over hele Europa og underlagde sig alt i dets spor ved militær magtanvendelse.
Greek[el]
Πρώτα πέρασε μανιασμένα μέσα από την Ευρώπη υποτάσσοντας το κάθετι στο πέρασμά του με στρατιωτική δύναμη.
English[en]
First, it rampaged throughout Europe, subjecting everything in its path by military might.
Spanish[es]
Primero ésta se comportó violentamente por toda Europa, donde utilizó su fuerza militar para subyugar todo cuanto halló a su paso.
Finnish[fi]
Ensin se ryntäsi kautta Euroopan alistaen kaiken tiellään olevan sotilasmahdillaan.
French[fr]
On peut en dire autant de la bête redoutable de Daniel, chapitre sept, cette bête aux dents de fer qui écrase et dévore.
Hungarian[hu]
E hatalom tombolva pusztított egész Európában, katonai hatalmánál fogva mindent lába alá tiport.
Italian[it]
Prima, fece strage in tutta l’Europa, sottomettendo con la forza militare tutto ciò che incontrava sul suo cammino.
Japanese[ja]
まず,それはヨーロッパ中を猛然と突進し,軍事力によってその行く手にある一切のものを従わせます。
Korean[ko]
첫째로 그것은 구라파 전체에 걸쳐 날뛰었으며, 그 군대는 가는 길에 있는 모든 것을 굴복시켰읍니다.
Norwegian[nb]
Det raste først gjennom Europa og undertvang seg alt som kom i dets vei, med militærmakt.
Dutch[nl]
Eerst ging het dolzinnig door geheel Europa tekeer en onderwierp het door middel van militaire macht alles wat het op zijn pad tegenkwam.
Polish[pl]
Najpierw grasowało ono po Europie, podbijając siłą militarną, cokolwiek mu stanęło na drodze.
Portuguese[pt]
Primeiro, assolou a Europa, sujeitando tudo no seu caminho pelo poderio militar.
Romanian[ro]
Mai întîi această fiară a gonit prin toată Europa şi a supus prin puterea ei militară tot ce i-a ieşit în cale.
Slovenian[sl]
Najprej je besnela po Evropi in si s svojo vojno močjo pokorila vse, ki so ji stali na poti.
Sranan Tongo[srn]
Fosi a ben waka pasa heri Europa leki wan lawman èn nanga jepi foe sroedati a poti ala sani na en ondro di ben da na en pasi.
Swedish[sv]
Först härjade det runt om i hela Europa och lade under sig allt som kom i dess väg med hjälp av sin militärmakt.
Turkish[tr]
Başlangıçta Roma, bütün Avrupa’yı çılgın bir şekilde istila ederek askeri kudreti sayesinde önüne çıkan her şeyi kendisine tabi kıldı.
Chinese[zh]
首先它在欧洲横行,以军事力量制服各国。