Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
На 24 юли 1997 г., 150-тата годишнина от пристигането на пионерите в долината Солт Лейк, се прави първата копка на новата сграда – която ще бъде наречена „Център за конференции“ – на парцела земя непосредствено на север от Храмовия площад.
Cebuano[ceb]
Niadtong Hulyo 24, 1997, sa ika-150 nga anibersaryo sa pag-abut sa mga pioneer didto sa Salt Lake Valley, gisugdan ang seremonya sa pagtukod sa bag-ong building—nga gitawag og Conference Center—sa dapit sa amihanang bahin sa Temple Square.
Czech[cs]
24. července 1997 se ke 150. výročí příchodu pionýrů do údolí Solného jezera konal slavnostní výkop pro novou budovu – která byla později pojmenována Konferenční centrum – v bloku bezprostředně na sever od Chrámového náměstí.
Danish[da]
Den 24. juli 1997 ved 150-året for pionerernes ankomst til Salt Lake-dalen blev det første spadestik taget til den nye bygning – der skulle hedde Konferencecentret – i blokken lige nord for Tempelpladsen.
Greek[el]
Στις 24 Ιουλίου 1997, την 150η επέτειο επέτειος από την άφιξη των πρωτοπόρων στην Κοιλάδα της Σωλτ Λέηκ, έγινε τελετή σκαψίματος του εδάφους για το νέο κτήριο –που θα λεγόταν Κέντρο Συνελεύσεων– στο τετράγωνο αμέσως βορείως της Τεμπλ Σκουέαρ.
English[en]
On July 24, 1997, the 150th anniversary of the pioneers’ arrival in the Salt Lake Valley, ground was broken for the new building—to be called the Conference Center—on the block immediately north of Temple Square.
Spanish[es]
El 24 de julio de 1997, fecha en que se conmemoraba el 150 aniversario de la llegada de los pioneros al Valle de Lago Salado, se dio la primera palada del nuevo edificio, que se llamaría el Centro de Conferencias, sobre la manzana contigua al norte de la Manzana del Templo.
Estonian[et]
24. juulil 1997, teerajajate Soolajärve orgu jõudmise 150. aastapäeval alustati konverentsikeskuseks nimetatud uue hoone ehitamist Templiväljakust otse põhjas olevas kvartalis.
Finnish[fi]
Heinäkuun 24. päivänä 1997, pioneerien Suolajärven laaksoon saapumisen 150-vuotispäivänä, pidettiin uuden rakennuksen – jota kutsuttaisiin konferenssikeskukseksi – maanmurtotilaisuus korttelissa heti temppeliaukion pohjoispuolella.
Fijian[fj]
Ena ika 24 ni Julai 1997, na ivakananumi ni ika 150 ni yabaki nodra tadu mai kina Salt Lake Valley na ivuvu, sa caka kina na vakasobuduru ni vale vou-- ka na vakatokai me Vale ni Koniferedi--- ena qele ka toka ena Vualiku ni Lomanibai ni Valetabu.
French[fr]
Le 24 juillet 1997, jour du 150e anniversaire de l’arrivée des pionniers dans la vallée du lac Salé, commençait la construction des fondations de ce nouveau bâtiment, que l’on appellerait le centre de conférence, sur le terrain situé juste au nord de Temple Square.
Croatian[hr]
Dana 24. srpnja 1997., na dan 150. godišnjice dolaska pionira u dolinu Salt Lakea, započela je gradnja nove građevine – koja će biti zvana Konferencijski centar – na bloku odmah sjeverno od Hramskog trga.
Hungarian[hu]
1997. július 24-én, a pionírok Sóstó-völgybe érkezésének 150. évfordulóján a Templom tértől északra található telken sor került a Konferenciaközpontnak nevezendő új épület helyén található talaj feltörésére.
Indonesian[id]
Pada 24 Juli 1997, peringatan ke-150 kedatangan pionir di Lembah Salt Lake, pencangkulan pertama untuk bangunan baru—yang akan disebut Pusat Konferensi—di blok utara Taman Bait Suci.
Italian[it]
Il 24 luglio 1997, al centocinquantesimo anniversario dell’arrivo dei pionieri nella Valle del Lago Salato, fu dato il primo colpo di piccone per il nuovo edificio — che sarebbe stato chiamato Centro delle conferenze — nell’isolato subito a nord della Piazza del Tempio.
Japanese[ja]
1997年7月24日,開拓者がソルトレーク盆地に到着してから150年たったことを記念して,テンプル・スクウェアの北隣の区画にカンファレンスセンターと呼ばれる新たなビルの建設を行うため, 鍬 入れ式を行った。
Korean[ko]
1997년 7월 24일, 개척자들이 솔트레이크 밸리에 도착한 지 150주년이 되는 기념일에 컨퍼런스 센터로 불리게 될 새로운 건물의 기공식이 탬플 스퀘어 바로 길 건너 북쪽 구역에서 열렸다.
Lithuanian[lt]
1997 m. liepos 24 dieną, minint 150-ąsias pionierių atvykimo į Druskos Ežero slėnį metines, Šventyklos aikštės šiaurinėje pusėje įvyko naujo pastato – vėliau vadinamo Konferencijų centru – statybos pradžios ceremonija.
Latvian[lv]
1997. gada 24. jūlijā, 150. pionieru ierašanās Soltleikas ielejā gadadienā, kvartālā, kas atrodas uzreiz uz ziemeļiem no Tempļa laukuma, svinīgi tika uzsākti jaunās ēkas — dēvētas par Konferenču centru — celtniecības darbi.
Norwegian[nb]
24. juli 1997, 150-årsjubileet for pionerenes ankomst til Saltsjødalen, ble første spadestikk tatt for den nye bygningen – som skulle kalles Konferansesenteret – i kvartalet rett nord for Temple Square.
Dutch[nl]
Op 24 juli 1997, de 150-jarige herdenking van de aankomst van de pioniers in de Salt Lake Valley, werd ten noorden van Temple Square de eerste spade gestoken voor het nieuwe gebouw, dat het Conferentiecentrum zou gaan heten.
Polish[pl]
24 lipca 1997 roku, w 150. rocznicę przybycia pionierów do Doliny Jeziora Słonego, przełamano ziemię pod budowę nowego budynku, który miał nosić nazwę Centrum Konferencyjnego, na działce przylegającej od północy do Placu Świątynnego.
Portuguese[pt]
Em 24 de julho de 1997, no aniversário de 150 anos da chegada dos pioneiros ao Vale do Lago Salgado, foi feita a abertura de terra para o novo edifício — a ser chamado de Centro de Conferências — no quarteirão imediatamente ao norte da Praça do Templo.
Romanian[ro]
În data de 24 iulie 1997, în cadrul sărbătoririi a 150 de ani de la sosirea pionierilor în valea Salt Lake, a avut loc inaugurarea lucrărilor la fundaţia unei noi clădiri – care urma să fie numită Centrul de conferinţe – pe terenul aflat la nord de Piaţa Templului.
Russian[ru]
24 июля 1997 года, в день 150-летия со дня прибытия пионеров в Долину Соленого озера, был заложен первый камень в основание нового здания – будущего Конференц-центра – с северной стороны Храмовой площади.
Samoan[sm]
O le aso 24 o Iulai, 1997, o le 150 o tausaga talu ona taunuu mai paionia i le Vanu o Sate Leki, na suatiaina ai le eleele mo le maota fou—o le a ta’ua o le Nofoaga Autu mo Konafesi—i le poloka tonu o loo i le itu i matu o le Lotoa o le Malumalu.
Swedish[sv]
Den 24 juli 1997, då hundrafemtioårsjubileet av pionjärernas ankomst till Saltsjödalen firades, togs första spadtaget för den nya byggnaden – som skulle kallas konferenscentret – i kvarteret omedelbart norr om tempelområdet.
Tagalog[tl]
Noong Hulyo 24, 1997, sa ika-150 anibersaryo ng pagdating ng mga pioneer sa Salt Lake Valley, pinasimulan ang pagtatayo ng bagong gusali—na tatawaging Conference Center—sa lote sa tabi ng hilagang bahagi ng Temple Square.
Tongan[to]
Naʻe fakatapui ʻa e kelekele ki he fale foʻoú ʻi he ʻaho 24 ʻo Siulai 1997, ko e kakato ia e taʻu ʻe 150 ʻo e tūʻuta ʻa e kau paioniá ʻi he Teleʻa Sōlekí—pea ʻe ui ko e Senitā Konifelenisí—ʻi he poloka hoko atu pē ki he tokelau ʻo e Temipale Sikueá.
Tahitian[ty]
I te 24 nō tiurai 1997, i te 150ra’a o te mahana fa’ahanahanara’a i te taera’a mai o te mau pionie i te ’āfa’a nō Roto Miti, ’ua ’āvarihia te patura’a nō te fare ’āpī—’o te pi’ihia te Pū ’āmuira’a—i ni’a i te tufa’a fenua i te pae apato’erau nō Temple Square.
Ukrainian[uk]
24 липня 1997 р., під час святкування 150-ї річниці прибуття піонерів у Долину Солоного озера, була проведена церемонія, присвячена початку будівництва цієї нової споруди, названої Конференц-центром,---в сусідньому кварталі, що на північ від Храмової площі.