Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Denne artikel i strafferetsplejeloven, se lovgivning omtalt ovenfor, fastsætter, at en suspension af straf kan påbydes uanset karakteren af den endnu ikke udståede straf og for et tidsrum, som ikke skal præciseres, for domfældte, for hvilke det er fastslået, at de lider af en sygdom, som influerer på livsprognosen, eller, at deres sundhedstilstand varigt er uforenelig med fortsat fængsling
German[de]
Dieser Artikel der Strafprozessordnung (siehe die oben genannten Rechtsvorschriften) besagt, dass die Aussetzung einer Strafe angeordnet werden kann, ungeachtet der Art der Strafe, die noch zu verbüßen ist, und für eine Dauer, die nicht näher festgelegt werden muss, für die Verurteilten, bei denen festgestellt wurde, dass sie an einer Erkrankung leiden, die ihre Lebenserwartung beeinträchtigt, oder deren Gesundheitszustand auf Dauer mit der Inhaftierung nicht vereinbar ist
Greek[el]
Ο Κώδικας Ποινικής Δικονομίας (βλέπε νομοθεσία ανωτέρω) ορίζει ότι είναι δυνατό να διαταχθεί αναστολή της ποινής, ανεξαρτήτως της φύσης της ποινής που απομένει να εκτίσει ο κρατούμενος, και για διάστημα που δεν προσδιορίζεται, για τους καταδίκους εκείνους για τους οποίους βεβαιώνεται ότι πάσχουν από παθολογική κατάσταση που θέτει σε κίνδυνο τη ζωή τους ή ότι η κατάσταση της υγείας τους είναι μακροχρόνια ασυμβίβαστη με την κράτησή τους
English[en]
This article of the Code of Criminal Procedure (see legislation above) stipulates that a convicted prisoner's sentence may be suspended, whatever the nature of the sentence, for a length of time which was not specified, if it is established that he suffers from a life-threatening medical condition or that his state of health is incompatible in the long term with his continued detention
Spanish[es]
Este artículo del CPP (véase el epígrafe "Legislación" más arriba) dispone que una suspensión de la pena puede otorgarse, independientemente de la índole de la pena que queda por purgar, y por un período de tiempo que no es necesario precisarse, a los condenados que padecen a ciencia cierta una patología que compromete su pronóstico vital o cuyo estado de salud es duraderamente incompatible con la estancia en prisión
Finnish[fi]
Tämän rikosprosessilain artiklan mukaan (katso aikaisemmin mainittua lakia) tuomitun vangin tuomio voidaan peruuttaa tuomion syytä huomioon ottamatta ajanjaksoksi, jota ei ole määritelty, jos katsotaan, että vanki on elämää uhkaavassa tilassa, tai jatkuva vankeusrangaistus ei sovellu pitkällä aikavälillä vangin terveydentilan kehitykseen
French[fr]
Cet article du CPP (voir législation plus haut) dispose qu’une suspension de peine peut être ordonnée, quelle que soit la nature de la peine restant à subir, et pour une durée qui n’a pas à être précisée, pour les condamnés dont il est établi qu’ils sont atteints d’une pathologie engageant le pronostic vital ou que leur état de santé est durablement incompatible avec le maintien en détention
Italian[it]
Tale articolo del codice di procedura penale (cfr. la legislazione indicata in precedenza) dispone che possa essere ordinata una sospensione della pena, indipendentemente dalla natura della pena ancora da scontare, e per una durata che non occorre precisare, a beneficio di condannati per i quali venga stabilito che soffrono di una patologia con prognosi infausta o il cui stato di salute è irrimediabilmente incompatibile con il proseguimento della detenzione
Dutch[nl]
Genoemd artikel van de CPP (zie wetgeving hierboven) bepaalt dat opdracht kan worden gegeven tot opschorting van gevangenisstraf, ongeacht de omvang van de nog te boeten straf, en wel voor een niet nader aangegeven duur, wanneer het gaat om veroordeelden waarvan is vastgesteld dat zij lijden onder een aandoening die van nadelige invloed is op hun overlevingskansen of wanneer hun geestelijke gezondheid op duurzame basis zodanig verstoord is dat voortzetting van de gevangenisstraf onaanvaardbaar is
Portuguese[pt]
O referido artigo do CPP, (ver legislação acima referida), prevê a possibilidade de se suspender a pena, seja qual for a natureza da pena ainda por cumprir, por uma duração não precisada, para os condenados atingidos por uma patologia que implique um prognóstico vital ou cujo estado de saúde seja prolongadamente incompatível com a manutenção em detenção
Swedish[sv]
Denna artikel i strafflagen, se ovannämnda lagstiftning, fastställer att straffet kan upphävas oavsett karaktären av det kvarstående straffet och för en tidsperiod som inte preciseras, för dömda fångar för vilka det fastställts att de lider av en sjukdom som inverkar på levnadsprognosen, eller om deras hälsotillstånd varaktigt är oförenligt med fortsatt fängsling