Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Една рамка за добре планирана условна финансова помощ трябва да засили финансовата стабилност на еврозоната, като избегне моралния риск.
Czech[cs]
Rámec pro inteligentní a podmíněnou finanční pomoc by měl posílit finanční stabilitu eurozóny a zároveň zabránit vzniku morálního hazardu.
Danish[da]
En ramme for en veludformet, betinget finansiel støtte vil kunne styrke euroområdets finansielle stabilitet, samtidig med at man undgår moralsk hasard.
German[de]
Eine zielgerichtete und an bestimmte Bedingungen geknüpfte Finanzhilfe erfordert einen Rahmen, der die finanzielle Stabilität des Euroraums stärkt und das Risiko fahrlässigen Verhaltens mindert.
Greek[el]
Ένα πλαίσιο για καλά σχεδιασμένη και υπό όρους οικονομική βοήθεια αναμένεται ότι θα ενισχύσει την οικονομική σταθερότητα της ευρωζώνης αποφεύγοντας ταυτόχρονα τον ηθικό κίνδυνο.
English[en]
A framework for well-designed conditional financial assistance should strengthen euro-area financial stability while avoiding moral hazard.
Spanish[es]
Un marco para una ayuda financiera condicionada bien diseñada reforzaría la estabilidad financiera de la zona del euro y evitaría un riesgo moral.
Estonian[et]
Tingimusliku finantsabi täpselt kavandatud raamistik peaks aitama tugevdada euroala finantsstabiilsust, vältides samas moraalseid riske.
Finnish[fi]
Kehyksen, joka perustuu hyvin suunniteltuun ehdolliseen rahoitustukeen, pitäisi vahvistaa euroalueen rahoitusvakautta johtamatta moraalikatoon.
French[fr]
Un cadre pour un soutien financier conditionnel bien conçu devrait renforcer la stabilité financière de la zone euro tout en évitant de créer un aléa moral.
Hungarian[hu]
A jól kialakított, feltételekhez kötött pénzügyi segítségnyújtás kerete megerősíti az euroövezet pénzügyi stabilitását miközben elkerüli a felelőtlen kockázatvállalást.
Italian[it]
Un quadro per un sostegno finanziario condizionato ben concepito dovrebbe rafforzare la stabilità finanziaria dell’area dell’euro evitando l’azzardo morale.
Lithuanian[lt]
Euro zonos finansinį stabilumą padėtų sustiprinti gerai suplanuotos sąlyginės finansinės pagalbos teikimo sistema, kartu išvengiant pavojaus dėl galimo neatsakingo požiūrio.
Latvian[lv]
Labi izstrādāta sistēma nosacījumiem pakļautas finansiālās palīdzības sniegšanai nostiprinātu finansiālo stabilitāti euro zonā, vienlaikus ļaujot izvairīties no morāla kaitējuma.
Maltese[mt]
Qafas għal għajnuna finanzjarja kkundizzjonata mfassla tajjeb għandu jsaħħaħ l-istabbiltà finanzjarja taż-żona tal-euro filwaqt li jevita l-periklu morali.
Dutch[nl]
Een raamwerk voor goed opgezette financiële bijstand onder voorwaarden zou de financiële stabiliteit van het eurogebied versterken en tegelijkertijd het ontstaan van moreel risico vermijden.
Polish[pl]
Ukierunkowana i powiązana z określonymi warunkami pomoc finansowa wymaga ram, które powinny wzmacniać stabilność finansową strefy euro przy jednoczesnym ograniczeniu ryzyka związanego z „pokusą nadużycia”.
Portuguese[pt]
Um enquadramento para uma assistência financeira condicional adequada deveria reforçar a estabilidade financeira da área do euro, evitando contudo os riscos morais.
Romanian[ro]
Un cadru pentru o asistență financiară condițională bine concepută ar trebui să consolideze stabilitatea financiară a zonei euro evitând în același timp hazardul moral.
Slovak[sk]
Rámec pre dobre zostavenú podmienenú finančnú pomoc by mal posilniť finančnú stabilitu v eurozóne a súčasne zabrániť riziku z nedbanlivého konania.
Slovenian[sl]
Okvir za dobro zasnovano pogojno finančno pomoč bi moral okrepiti finančno stabilnost celotnega euroobmočja, hkrati pa preprečiti moralno tveganje.
Swedish[sv]
En ram för ett väl utformat villkorligt finansiellt stöd skulle stärka euroområdets finansiella stabilitet och samtidigt undvika moralisk risk.