Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Getuies het hierdie vervoerbare kombuis gekoop en etes vir vloedslagoffers voorberei
Amharic[am]
ምሥክሮቹ ይህን ተንቀሳቃሽ ማእድ ቤት ገዝተው ለተቸገሩት ምግብ አዘጋጁላቸው
Arabic[ar]
اشترى الشهود هذا المطبخ النقال وحضَّروا الوجبات للمحتاجين
Bulgarian[bg]
Свидетелите купили тази преносима кухня и приготвяли храна за нуждаещите се
Cebuano[ceb]
Gipalit sa mga Saksi kining madaladala nga kosinilya ug naglutog mga pagkaon alang sa mga nanginahanglan
Czech[cs]
Svědkové zakoupili tuto pojízdnou kuchyni a připravovali teplá jídla pro lidi zasažené povodní
Danish[da]
Jehovas Vidner købte dette transportable køkken og tilberedte mad til de nødstedte
German[de]
Zeugen Jehovas kauften eine transportable Küche und versorgten Flutopfer
Greek[el]
Μάρτυρες έφεραν αυτή τη φορητή κουζίνα και ετοίμαζαν γεύματα για εκείνους που είχαν ανάγκη
English[en]
Witnesses bought this portable kitchen and prepared meals for the needy
Spanish[es]
Los Testigos compraron esta cocina portátil y prepararon comidas para los necesitados
Estonian[et]
Tunnistajad valmistasid selle välikatlaga ohvritele rooga
Finnish[fi]
Jehovan todistajat ostivat kenttäkeittiön ja valmistivat aterioita tarpeessa oleville
French[fr]
Les Témoins ont acheté cette cuisine portative pour préparer des repas aux démunis.
Hebrew[he]
העדים רכשו מטבח נייד והכינו ארוחות לנזקקים
Hiligaynon[hil]
Nagbakal ang mga Saksi sining masulusaylo nga kusina kag nagluto sing pagkaon para sa mga nagakinahanglan
Croatian[hr]
Jehovini svjedoci kupili su ovu pokretnu kuhinju u kojoj su pripremali obroke za postradale
Hungarian[hu]
Az itt látható tábori konyhát a Tanúk vásárolták, hogy ételt készítsenek a rászorulóknak
Armenian[hy]
Վկաները գնեցին այս շարժական խոհանոցը, որպեսզի կերակուր պատրաստեին տուժածների համար
Indonesian[id]
Saksi-Saksi membeli dapur portabel ini dan mempersiapkan makanan bagi yang membutuhkan
Igbo[ig]
Ndịàmà zụtara kichin a a na-ebugharị ebugharị ma sie nri maka ndị nọ ná mkpa
Iloko[ilo]
Ginatang dagiti Saksi daytoy mayakar-akar a kosina sada nangisaganaan iti taraon para kadagiti agkasapulan
Italian[it]
I Testimoni comprarono questa cucina da campo e prepararono pasti per chi era nel bisogno
Japanese[ja]
証人たちはこの移動式の調理設備を購入して,被災者のために食事を準備した
Georgian[ka]
იეჰოვას მოწმეებმა იყიდეს ეს ტრანსპორტირებადი სამზარეულო და დაზარალებულებს საჭმელს უმზადებდნენ.
Korean[ko]
증인들은 이와 같은 이동식 주방을 구입해서 도움이 필요한 사람들에게 식사를 마련해 주었다
Lithuanian[lt]
Liudytojai nupirko kilnojamą virtuvėlę ir ruošė valgį nelaimės ištiktiesiems
Latvian[lv]
Jehovas liecinieki nopirka šo lauka virtuvi un gatavoja tajā ēdienus plūdos cietušajiem cilvēkiem
Macedonian[mk]
Сведоците ја купија оваа подвижна кујна и подготвија оброци за оние на кои им беше потребно
Maltese[mt]
Ix- Xhieda xtraw din il- kċina li tinġarr u ħejjew l- ikel għal dawk fil- bżonn
Burmese[my]
သက်သေခံများသည် ဤသယ်ယူရလွယ်သော မီးဖိုကို ဝယ်ပြီး လိုအပ်သူများအတွက် အစားအစာများ ပြင်ဆင်ပေးကြ
Norwegian[nb]
Jehovas vitner kjøpte dette feltkjøkkenet og laget i stand måltider til de nødstilte
Dutch[nl]
Getuigen kochten deze veldkeuken en kookten voor de slachtoffers
Polish[pl]
Świadkowie zakupili tę kuchnię polową i przyrządzali gorące posiłki dla potrzebujących
Portuguese[pt]
As Testemunhas de Jeová compraram esta cozinha portátil e prepararam refeições para os necessitados
Romanian[ro]
Martorii au cumpărat o bucătărie mobilă unde au pregătit hrană pentru sinistraţi
Russian[ru]
Свидетели купили эту полевую кухню, чтобы готовить пищу для нуждавшихся.
Slovak[sk]
Svedkovia kúpili toto zariadenie poľnej kuchyne a pripravovali jedlo pre tých, ktorí to potrebovali
Slovenian[sl]
Priče so kupili to poljsko kuhinjo in ljudem v potrebi pripravljali obroke
Albanian[sq]
Dëshmitarët blenë këtë kuzhinë portative dhe përgatitën ushqime për nevojtarët
Serbian[sr]
Svedoci su kupili ovu pokretnu kuhinju i pripremali obroke za postradale
Swedish[sv]
Jehovas vittnen köpte det här flyttbara köket och lagade mat åt de behövande
Swahili[sw]
Mashahidi walinunua jiko hili na wakatayarisha chakula kwa ajili ya wenye uhitaji
Congo Swahili[swc]
Mashahidi walinunua jiko hili na wakatayarisha chakula kwa ajili ya wenye uhitaji
Thai[th]
พวก พยาน ฯ ซื้อ อุปกรณ์ ทํา ครัว แบบ เคลื่อน ย้าย ได้ นี้ เพื่อ ทํา อาหาร ให้ คน ที่ ขาด แคลน
Tagalog[tl]
Binili ng mga Saksi ang nabibitbit na kusinang ito at naghanda ng mga pagkain para sa mga nangangailangan
Ukrainian[uk]
Свідки придбали цю польову кухню і готували їжу для потерпілих.
Yoruba[yo]
Àwọn Ẹlẹ́rìí ra ohun ìdáná tó ṣeé fi mọ́tò gbé kiri yìí wọ́n sì pèsè oúnjẹ fún àwọn tí ebi ń pa
Chinese[zh]
耶和华见证人买了个移动式炉灶,为有需要的人预备食物