Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
3 Член 29, параграф 1 от Правилника за плаването за развлечение, приет с Наредба-закон No 124/2004 (Regulamento da Náutica de Recreio, aprovado pelo Decreto-Lei No 124/2004) от 25 май 2004 г. (Diário da República I, серия‐A, No 122 от 25 май 2004 г., наричан по-нататък „RNR“), гласи:
Czech[cs]
3 Článek 29 odst. 1 nařízení o rekreační plavbě, schváleného nařízením s mocí zákona č. 124/2004 ze dne 25. května 2004 (Regulamento da Náutica de Recreio, aprovado pelo Decreto-Lei n. ° 124/2004) (Diário da República I řada A č. 122, 25. května 2004, dále jen „RNR“), stanoví:
Danish[da]
3 Artikel 29, stk. 1, i Regulamento da Náutica de Recreio, aprovado pelo Decreto-Lei n.o 124/2004 (bekendtgørelse om fritidssejlads godkendt ved lovdekret nr. 124/2004) af 25. maj 2004 (Diário da República I, serie A, nr. 122, af 25.5.2004, herefter »RNR«) bestemmer:
German[de]
3 Art. 29 Abs. 1 der Verordnung über den Wassersport, gebilligt durch das Gesetzesdekret Nr. 124/2004 (Regulamento da Náutica de Recreio, aprovado pelo Decreto-Lei n. 124/2004) vom 25. Mai 2004 (Diário da República I, Serie A, Nr. 122 vom 25. Mai 2004, im Folgenden: RNR), bestimmt:
Greek[el]
3 Το άρθρο 29, παράγραφος 1, της κανονιστικής αποφάσεως περί ναυσιπλοΐας αναψυχής, εγκριθείσας με το νομοθετικό διάταγμα 124/2004 (Regulamento da Náutica de Recreio, aprovado pelo Decreto-Lei n.° 124/2004), της 25ης Μαΐου 2004 (Diário da República I, σειρά‐Α, αριθ. 122, της 25ης Μαΐου 2004, στο εξής: RNR), ορίζει τα εξής:
English[en]
3 Article 29(1) of the Recreational Boating Regulation of 25 May 2004 (Diário da República I, Series A, No 122, of 25 May 2004) (‘the RNR’), approved by Decree‐Law No 124/2004 (Regulamento da Náutica de Recreio, aprovado pelo Decreto-Lei 124/2004), provides:
Spanish[es]
3 El artículo 29, apartado 1, del Regulamento da Náutica de Recreio aprovado pelo Decreto-Lei no 124/2004 (Reglamento sobre la navegación de recreo aprobado mediante el Decreto-ley no 124/2004), de 25 de mayo de 2004 (Diário da República I, serie-A, no 122, de 25 de mayo de 2004; en lo sucesivo, «RNR»), dispone lo siguiente:
Estonian[et]
3 Väikelaevanduse määruse, mis on heaks kiidetud 25. mai 2004. aasta dekreetseadusega nr 124/2004 (Regulamento da Náutica de Recreio, aprovado pelo Decreto-Lei nr 124/2004) (Diário da República I, A‐seeria, nr 122, 25.5.2004, edaspidi „RNR”), artikli 29 lõikes 1 on sätestatud:
Finnish[fi]
3 Huviveneilyä koskevien sääntöjen hyväksymisestä 25.5.2004 annetun asetuksen nro 124/2004 (Regulamento da Náutica de Recreio, aprovado pelo Decreto-Lei n.o 124/2004, jäljempänä RNR; Diário da República I, A-sarja, nro 122, 25.5.2004) 29 §:n 1 momentissa säädetään seuraavaa:
French[fr]
3 L’article 29, paragraphe 1, du règlement de la navigation de plaisance, approuvé par le décret-loi no 124/2004 (Regulamento da Náutica de Recreio, aprovado pelo Decreto-Lei n.o 124/2004), du 25 mai 2004 (Diário da República I, série‐A, no 122, du 25 mai 2004, ci-après le «RNR») dispose:
Croatian[hr]
Uredbe o plovidbi za razonodu, odobrene dekret‐zakonom br. 124/2004 (Regulamento da Náutica de Recreio, aprovado pelo Decreto‐Lei n.o 124/2004), od 25. svibnja 2004. (Diário da República I, serija‐A, br. 122, od 25. svibnja 2004., u daljnjem tekstu: RNR) propisuje:
Hungarian[hu]
3 A 124/2004. sz. törvényrendelettel elfogadott, a kedvtelési célú hajózásról szóló 2004. május 25‐i rendelet (Regulamento da Náutica de Recreio, aprovado pelo Decreto‐Lei n. ° 124/2004; Diário da República I, A. sorozat, 122. szám, 2004. május 25., a továbbiakban: RNR) 29. cikkének (1) bekezdése a következőképpen rendelkezik:
Italian[it]
3 L’articolo 29, paragrafo 1, del regolamento relativo alla nautica da diporto, approvato con il decreto legge n. 124/2004 (Regulamento da Náutica de Recreio, aprovado pelo Decreto-Lei n. 124/2004), del 25 maggio 2004 (Diário da República I, série-A, n. 122, del 25 maggio 2004; in prosieguo: l’«RNR») stabilisce quanto segue:
Lithuanian[lt]
Dekretu‐įstatymu Nr. 124/2004 (Regulamento da Náutica de Recreio, aprovado pelo Decreto-Lei, n. ° 124/2004, Diário da República I, serija A, Nr. 122, 2004 m. gegužės 25 d., toliau – RNR), 29 straipsnio 1 dalyje nustatyta:
Latvian[lv]
3 Noteikumu par atpūtas kuģošanas regulējumu, kas apstiprināti ar 2004. gada 25. maija Dekrētlikumu Nr. 124/2004 (Regulamento da Náutica de Recreio, aprovado pelo Decreto‐Lei 124/2004, Diário da República I, sērija A, Nr. 122, 2004. gada 25. maijs; turpmāk tekstā – “RNR”), 29. panta 1. punktā ir noteikts:
Maltese[mt]
3 L-Artikolu 29(1) tar-Regolament tan-Navigazzjoni għar-Rikreazzjoni, approvat permezz tad-Digriet-Liġi Nru 124/2004 (Regulamento da Náutica de Recreio, aprovado pelo Decreto-Lei n.° 124/2004), tal-25 ta’ Mejju 2004 (Diário da República I, serje A, Nru 122, tal-25 ta’ Mejju 2004, iktar ’il quddiem ir-“RTR”) jipprovdi:
Dutch[nl]
3 Artikel 29, lid 1, van het Regulamento da Náutica de Recreio (besluit inzake pleziervaart), dat is goedgekeurd bij Decreto-Lei 124/2004 (wetsbesluit nr. 124/2004) van 25 mei 2004 (Diário da República I, reeks A, nr. 122, van 25 mei 2004; hierna: „RNR”), bepaalt:
Polish[pl]
3 Artykuł 29 ust. 1 Regulamento da Náutica de Recreio, aprovado pelo Decreto-Lei n° 124/2004 (dekretu z mocą ustawy nr 124/2004 przyjmującego regulamin żeglugi rekreacyjnej) z dnia 25 maja 2004 r. (Diário da República I, seria A, nr 122 z dnia 25 maja 2004 r., zwanego dalej „RNR”) stanowi:
Portuguese[pt]
3 O artigo 29.°, n.° 1, do Regulamento da Náutica de Recreio, aprovado pelo Decreto‐Lei n.° 124/2004, de 25 de maio (Diário da República, I série‐A, n.° 122, de 25 de maio de 2004, a seguir «RNR»), dispõe:
Romanian[ro]
3 Articolul 29 alineatul (1) din Regulamentul privind navigația de agrement, aprobat prin Decretul‐lege nr. 124/2004 (Regulamento da Náutica de Recreio, aprovado pelo Decreto‐Lei n.° 124/2004) din 25 mai 2004 (Diário da República I, seria‐A, nr. 122 din 25 mai 2004, denumit în continuare „RNR”) prevede:
Slovak[sk]
3 Článok 29 ods. 1 nariadenia o rekreačnej plavbe, schváleného zákonným dekrétom č. 124/2004 (Regulamento da Náutica de Recreio, aprovado pelo Decreto‐Lei n.° 124/2004) z 25. mája 2004 (Diário da República I, séria A, č. 122 z 25. mája 2004, ďalej len „RNR“) stanovuje:
Slovenian[sl]
3 Člen 29(1) uredbe o rekreacijski plovbi, potrjene z uredbo‐zakonom št. 124/2004 (Regulamento da Náutica de Recreio, aprovado pelo Decreto‐Lei n.° 124/2004), z dne 25. maja 2004 (Diário da República I, serija‐A, št. 122, z dne 25. maja 2004, v nadaljevanju: RNR) določa:
Swedish[sv]
3 I artikel 29.1 i förordningen om fritidssjöfart, som antagits genom lagdekret nr 124/2004 av den 25 maj 2004 (Regulamento da Náutica de Recreio, aprovado pelo Decreto-Lei nr 124/2004) (Diário da República I, serie-A, nr°122, av den 25 maj 2004, nedan kallad RNR) föreskrivs följande: