Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Daher bezeichnet man die karibische Suppenschildkröte als „Schildkröte des Oberbürgermeisters“ („Lord Mayor’s Turtle“).
Greek[el]
Αλλά στην Αγγλία, τα συμπόσια του Λόρδου Δημάρχου κατά παράδοσιν άρχιζαν μ’ ένα πιάτο σούπας από πράσινη χελώνη, κι έτσι δόθηκε αυτό το όνομα στην πράσινη χελώνη της Καραϊβικής.
English[en]
But in England the Lord Mayor’s banquet traditionally began with a bowl of green-turtle soup, so that name was applied to the Caribbean green turtle.
Spanish[es]
Pero en Inglaterra el banquete del Lord Mayor, el alcalde de Londres, tradicionalmente comenzaba con una escudilla de sopa de tortuga verde, así es que ese nombre se le aplicó a la tortuga verde del Caribe.
French[fr]
Mais, en Angleterre, le banquet du Lord maire commence traditionnellement par une soupe à la tortue, c’est pourquoi on a donné ce nom à la tortue franche ou tortue verte des Antilles.
Italian[it]
Ma in Inghilterra il banchetto del sindaco cominciava per tradizione con la zuppa di tartaruga, così che la tartaruga verde dei Caraibi prese tale nome.
Japanese[ja]
しかし,英国におけるロンドン市長主催の宴会がいつもアオウミガメのスープで始められたことから,この名前がカリブ海のアオウミガメに付けられたのです。
Korean[ko]
그러나 영국에서 대도시 시장(市長)의 연회는 전통적으로 푸른 거북국 한 그릇으로 시작되었으며 따라서 ‘카리브’ 해의 푸른 거북에 그러한 명칭이 붙게 되었다.
Dutch[nl]
Zijn officiële naam is echter Chelonia mydas, lid van de familie der zeeschildpadden, en zijn woongebied is de Caribische Zee.
Portuguese[pt]
Mas, na Inglaterra, o banquete do Prefeito tradicionalmente começava com um prato de sopa de tartaruga-franca, de modo que o nome foi aplicado à tartaruga-franca das Caraíbas.