Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yesu he nɔ ke: ‘Ma ngɔ abolo kɛ sɔ flɔɔ ɔ mi; nɛ nɔ nɛ dɛ mi nɛ ma ngɔ kɛ wo ɔ, lɛ ji jamɛatsɛ ɔ nɛ.’
Alur[alz]
Yesu udwoko kumae: “En e ng’atu, m’abigwio ire kwen, abimio ire de.”
Amharic[am]
ኢየሱስም “ይህን የማጠቅሰውን ቁራሽ ዳቦ የምሰጠው ሰው ነው” ሲል መለሰ።
Arabic[ar]
فَيُجِيبُ يَسُوعُ: «هُوَ ٱلَّذِي أُعْطِيهِ ٱللُّقْمَةَ ٱلَّتِي أَغْمِسُهَا».
Aymara[ay]
Jesusasti sarakïnwa: “Khitirutï nayajj chilltat tʼantʼa churkäjja ukawa” sasa.
Azerbaijani[az]
İsa peyğəmbər cavab verir: «Çörəyi kasanın içinə batırıb kimə versəm, odur».
Basaa[bas]
Yésu a ntimbhe le: “Nu m’a ti két bret me nyube ikété séya.”
Central Bikol[bcl]
Nagsimbag si Jesus: “Siya an tatawan ko kan tinapay na isasawsaw ko.”
Bemba[bem]
Yesu ayaswike ati: “Ni uyo nalapeela akamokolwa ako nalatobela mu mbale.”
Bulgarian[bg]
Исус отговаря: „Този, на когото ще дам натопения залък.“
Batak Karo[btx]
Nina Jesus, “Kucelupken me roti enda, jenari ku ise kari kubereken, ia me jelmana.”
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a yalane nye a jô’ô na: “Môt me aye dup ôfufus édi’a mfiañ, a ke nye vie, nnye le.”
Catalan[ca]
Jesús respon: «És aquell a qui donaré el tros de pa que ara sucaré».
Cebuano[ceb]
Si Jesus mitubag: “Siya mao kadtong hatagan nako sa tinapay nga akong ituslob sa panaksan.”
Seselwa Creole French[crs]
Zezi i reponn: “I sa enn ki mon pou donn sa morso dipen ki mon’n tranpe.”
Danish[da]
Jesus svarer: “Det er ham jeg giver det stykke brød jeg dypper.”
German[de]
„Ich tauche ein Stück Brot ein, und der, dem ich es gebe, der ist es“, antwortet Jesus.
Jula[dyu]
Yezu y’a jaabi ko: “Ne bena lɔgɔma nin sun k’a di mɔgɔ min ma, ale lo.”
Ewe[ee]
Yesu ɖo eŋu be: “Ame si maka abolo atɔ agba me atsɔ ana lae.”
Efik[efi]
Jesus ọbọrọ ete: “Edi owo emi ndidebide ubak uyo nnọ.”
Greek[el]
Ο Ιησούς απαντάει: «Είναι εκείνος στον οποίο θα δώσω το κομμάτι του ψωμιού που θα βουτήξω στη γαβάθα».
English[en]
Jesus answers: “It is the one to whom I will give the piece of bread that I dip.”
Spanish[es]
Jesús le responde: “Es aquel a quien le dé el pedazo de pan que voy a mojar”.
Estonian[et]
Jeesus vastab: „See on see, kelle jaoks ma kastan leivapala ja kellele ma selle annan.”
Persian[fa]
عیسی چنین پاسخ داد: «همان است که این تکه نان را پس از فرو بردن در کاسه به او میدهم.»
Fijian[fj]
E sauma o Jisu: “O koya ga au na solia vua na tiki ni madrai au tonia.”
Fon[fon]
Jezu yí gbè ɖɔ: “Mɛ e un na sɔ́ wɔxúxú gǒ ɖokpo, bo sún nǔsúnnú, bo sɔ́ na ɔ, mɛ ɔ wɛ.”
French[fr]
Jésus répond : « C’est celui à qui je vais donner le morceau de pain que je trempe.
Ga[gaa]
Yesu hã hetoo akɛ: “Lɛ ji mɔ ni maŋɔ aboloo kuku matsɔ mli mahã lɛ lɛ.”
Gilbertese[gil]
E kaeka Iesu ni kangai: “Bon teuae N na anganna te mwakoro ni kariki ae I kateboa.”
Guarani[gn]
Jesús heʼi: “Amyakỹta ko pan pedáso, ha upe ameʼẽvape, upéva haʼe”.
Gujarati[gu]
ઈસુએ જવાબ આપ્યો: “જેને હું રોટલીનો ટુકડો બોળીને આપીશ, એ જ તે છે.”
Gun[guw]
Jesu gblọn dọmọ: “Omẹ lọ he yẹn na ze nùdo akla tọn he yẹn yí do siọ agbán mẹ na lọ wẹ.”
Hebrew[he]
ישוע משיב: ”זה האיש אשר אתן לו את פיסת הלחם שאטבול”.
Hiligaynon[hil]
Nagsabat si Jesus: “Sia amo ang hatagan ko sang tinapay nga akon isawsaw.”
Croatian[hr]
Isus je odgovorio: “To je onaj kojem ću dati zalogaj kruha koji umočim.”
Haitian[ht]
Jezi reponn: “Se moun m ap bay moso pen mwen tranpe a.”
Hungarian[hu]
Jézus így válaszol: „Az, akinek odaadom ezt a darab kenyeret, amelyet bemártok a tálba.”
Indonesian[id]
Yesus menjawab, ”Dia adalah orang yang akan kuberi roti yang kucelupkan.”
Igbo[ig]
Jizọs zara ya, sị: “Ọ bụ onye ahụ m ga-enye achịcha a m na-esuru.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni Jesus: “Daydiay pangtedak iti tinapay nga isawsawko.”
Isoko[iso]
Jesu ọ tẹ kpahe kẹe nọ: “Ọnọ mẹ be te rọ ẹwẹ ebrẹdi nọ me duhọ izuwo kẹ na.”
Italian[it]
Gesù risponde: “È quello a cui darò il pezzo di pane che intingo”.
Japanese[ja]
イエスは,「私がパン切れを鉢に浸して与えるのがその人です」と答えます。
Javanese[jv]
Yésus njawab, ”Dhèwèké kuwi wong sing bakal tak wènèhi roti sing tak celupké.”
Georgian[ka]
იესო პასუხობს: „ის, ვისაც ჩაწებულ ლუკმას მივცემ“.
Kabiyè[kbp]
Yesu cosi se: “Weyi [mancɩyɩɣ kpɔnʋ] nɛ melii nɛ mɛncɛlɩ-ɩ yɔ, ɛnʋ lɛ.”
Kongo[kg]
Yezu me tuba nde: “Yo kele muntu yina mono ta pesa kitini ya dimpa yina mono ke tula na dilonga.”
Kikuyu[ki]
Jesu akoiga: “Nĩ ũrĩa ngũhe kĩenyũ kĩa mũgate kĩrĩa ngũrikia mbakũri-inĩ.”
Kazakh[kk]
“Бірүзім нанды табаққа батырып, кімге берсем, ол — сол адам”,— деді Иса.
Korean[ko]
예수께서는 “내가 빵 조각을 적셔서 주는 사람이 바로 그 사람입니다” 하고 대답하십니다.
Kaonde[kqn]
Yesu wamukumbwile’mba: “Yenka ye nsakupa shinkwa ye nsakutanta mu nsanyi.”
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu umvutwidi vo: “I yandi yuna ivana tini kia mbolo kina ivungila muna longa.”
Kyrgyz[ky]
Мырзасы: «Бир үзүм нанды табакка малып, кимге берсем, ал — ошол»,— дейт.
Ganda[lg]
Yesu amuddamu nti: “Y’oyo gwe ŋŋenda okuwa ekitundu ky’omugaati kye ŋŋenda okukoza.”
Lingala[ln]
Yesu ayanoli: “Ezali moto oyo nakopesa ndambo ya limpa oyo nakɔtisi na saani.”
Lozi[loz]
Jesu ualaba kuli: “Ki yenika fa sinkwa senisunsa mwa mukeke.”
Luba-Katanga[lu]
Yesu walondolola’mba: “I yewa onsa kupa kibese kya mukate kyombelela.”
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakandamuna ne: “Mmuntu ungapesha tshipese tshia diampa tshindi ntua mu dilongo.”
Luvale[lue]
Yesu amukumbulwile ngwenyi: “Ou nanguhana kachihanda kambolo kaze nangutata.”
Luo[luo]
Yesu dwoko niya: “En ng’atno ma abiro miyo bath makate ma aseluto e bakul.”
Morisyen[mfe]
Zezi reponn: “Dimoun ki mo pou donn sa bout dipin ki mo tranp dan sa lasiet la, limem sa.”
Malagasy[mg]
Namaly i Jesosy hoe: “Ilay homeko ny sombi-mofo atsoboko ao anaty vilia no izy.”
Macedonian[mk]
Исус му одговорил: „Тоа е оној кому ќе му го дадам залакот што ќе го натопам“.
Malayalam[ml]
യേശു പറയുന്നു: “ഞാൻ അപ്പക്കഷണം മുക്കി ആർക്കു കൊടു ക്കു ന്നോ, അവൻതന്നെ.”
Mòoré[mos]
A Zeezi leoka woto: “Yaa ned ning mam sẽn na n suk bur-gɩrg n kõ-a wã.”
Malay[ms]
Yesus menjawab, “Orang yang aku beri roti yang aku celup ke dalam mangkuk, dialah orang itu.”
Maltese[mt]
Ġesù jwieġeb: “Hu dak li se nagħtih il- loqma li nbill.”
Norwegian[nb]
Jesus svarer: «Det er han som jeg skal gi det brødstykket jeg dypper.»
Ndau[ndc]
Jesu anodavira kudari: “Nga wiya wondinozopa dimbu ro mukate ro ndiri kuseva.”
Dutch[nl]
Jezus antwoordt: ‘Het is degene aan wie ik het stuk brood geef dat ik indoop.’
South Ndebele[nr]
UJesu uthi: “Ngiloyo engizomnikela isiqetjhana sesikwa engisitjhebileko.”
Northern Sotho[nso]
Jesu o araba ka gore: “Ke yoo ke tlago go mo nea lerathana la senkgwa leo ke le inago.”
Nyanja[ny]
Yesu anayankha kuti: “Ndi amene ndimupatse chidutswa cha mkate chimene ndisunse.”
Nyungwe[nyu]
Jezu adatawira kuti: ‘Ni ule omwe ndinimupasa dutswa la mkate lomwe ndinilinconca.’
Oromo[om]
Yesuusis, “Inni, isa ani daabboo cabaa cuuphe kana kennuuf sana dha” jedhee deebise.
Ossetic[os]
Йесо йын дзуапп радта: «Мӕ къӕбӕр къусы куы атулон, уӕд ӕй кӕмӕ раттон, уый».
Pangasinan[pag]
Inmebat si Jesus: “Samay pangiteran koy tinapay ya idelnet ko.”
Papiamento[pap]
Hesus a kontest’é: “Ta esun ku mi duna e pida pan ku mi dòp den kònchi.”
Phende[pem]
Yesu wabalumuine egi: ‘Muthu wago mbangubondela gitshinyi gia dipha ha gumuhua, muene.’
Pijin[pis]
Jesus sei: “Bae mi putim wanfala pis bred insaed supsup and man wea mi givim datfala bred long hem, hem nao datfala man.”
Polish[pl]
Jezus odpowiada: „Ten, któremu podam umoczony kawałek chleba”.
Portuguese[pt]
Jesus responde: “É aquele a quem eu der o pedaço de pão que vou molhar na tigela.”
Quechua[qu]
Jesusnam “pakipi tantata ushmarkatsir qonqä kaqmi” nir contestarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusñataqmi nirqa: “Payqa parten tantata nuyuykachispa qusqaymi”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Jinan Jesusqa niran: ‘Pimanchus t’antata qosaq chaymi’, nispa.
Rundi[rn]
Yezu yishura ati: “Ni uwo nza guha ikimanyu ndumvye.”
Ruund[rnd]
Yesu wamwakula anch: “Muntu unikubandila dibot kupwa namwinkish, ndiy kamu winiwa.”
Romanian[ro]
Isus răspunde: „Este cel căruia îi voi da bucăţica pe care o înmoi”.
Russian[ru]
Иисус отвечает: «Тот, кому я дам этот кусок хлеба, обмакнув его в чашу».
Kinyarwanda[rw]
Yesu yaramushubije ati “ni uwo ndi buhe agace k’umugati maze gukoza.”
Sena[seh]
Yezu atawira: ‘Ndi ule anapasa ine phindi ya nkate inafuna kupfonda ine mu mbale.’
Sango[sg]
Jésus atene: “A yeke lo so mbi yeke mû na lo nduru mapa so mbi yôro na yâ ti kasa.”
Sinhala[si]
“ඒ මා රොටි කැබැල්ලක් පොඟවා දෙන තැනැත්තායි” කියලා යේසුස් කියනවා.
Slovenian[sl]
Jezus odvrne: »Ta je, komur bom dal grižljaj, ki ga bom pomočil.«
Samoan[sm]
Ua tali mai Iesu: “O lē ou te avatu i ai le fasi falaoa ua ou loloiina.”
Shona[sn]
Jesu anopindura kuti: “Ndouyo wandichapa chimedu chandinoseva.”
Songe[sop]
Yesu balulwile shi: “Ngyaawa ampa kipese kyansabika mwilonga.”
Serbian[sr]
Isus je odgovorio: „To je onaj kome ću dati zalogaj hleba koji umočim.“
Sranan Tongo[srn]
Yesus e piki: „Na a sma di mi o gi a pisi brede di mi dopu na ini a komki.”
Swedish[sv]
Jesus svarar: ”Det är han som ska få brödbiten som jag doppar.”
Swahili[sw]
Yesu anajibu hivi: “Ni yule ambaye nitampa kipande cha mkate ninachochovya.”
Congo Swahili[swc]
Yesu anajibu hivi: “Ni ule mwenye nitapatia kipande cha mukate chenye ninaingiza katika bakuli.”
Tamil[ta]
அதற்கு இயேசு, “நான் யாருக்கு ரொட்டித் துண்டைத் தோய்த்துக் கொடுக்கிறேனோ அவன்தான்” என்று சொல்கிறார்.
Tajik[tg]
Исо дар ҷавоб мегӯяд: «Пораи нонро ба коса тар карда, ба касе, ки диҳам, ӯ ҳамон аст».
Tigrinya[ti]
የሱስ ከኣ፡ “እቲ ኣነ ቝራስ ኣጥሊቐ ዝህቦ እዩ” ኢሉ መለሰ።
Turkmen[tk]
Isa: «Men şu çöregi nahara batyryp, kime uzatsam, şoldur» diýip jogap berýär.
Tagalog[tl]
Sumagot si Jesus: “Siya ang bibigyan ko ng tinapay na isasawsaw ko.”
Tetela[tll]
Yeso akakadimola ate: “Ɔnɛ layomosha ɛtshi ka mapa kayangami ntshuha.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wangumuka kuti: “Ndi mweniyo ndimupaskengi chibanthu cha chiŵandi cho ndibwitengi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wavwiila kuti: “Ngooyo ngonditiipe kankwa nkondisunsa.”
Turkish[tr]
İsa şöyle yanıt verdi: “Lokmayı sahana banıp kime verirsem o.”
Tswa[tsc]
Jesu i no hlamula aku: “Hi loyi ndzi ta nga peta a cikhemu, ndzi mu nyika.”
Tatar[tt]
«Мин бу икмәк сыныгын кемгә манып бирсәм, ул — шул»,— дип җавап бирә Гайсә һәм икмәк сыныгын табындагы касәгә манып, Яһүд Искариотка бирә.
Tumbuka[tum]
Yesu wakazgora kuti: “Ni uyo nimupenge chingwa icho nakovya.”
Tuvalu[tvl]
Ne tali atu a Iesu: “Ko ia telā ka tuku ne au ki ei ne mu falaoa ko oti ne ufi ki vai.”
Twi[tw]
Yesu buaa sɛ: “Ɔno na mede paanoo sini bɛbɔ ayowa mu ama no.”
Tahitian[ty]
Pahono atura Iesu: “O te taata ïa ta ’u e horoa ’tu i te pane ofatihia ta ’u e tuu i roto i te au‘a.”
Tzotzil[tzo]
Xi la stakʼ li Jesuse: «Jaʼ li buchʼu chkakʼbe li pan ta jtsʼaje».
Ukrainian[uk]
Ісус відповідає: «Це той, кому я дам шматок хліба, який умочу в миску».
Umbundu[umb]
Yesu u tambulula hati: “Una ndĩha okambolo aka eci ndi ka miña [petiyela].”
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے جواب دیا: ”یہ وہ شخص ہے جسے مَیں نوالہ ڈبو کر دوں گا۔“
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su trả lời: “Tôi chấm miếng bánh này và đưa cho ai thì chính là người đó”.
Makhuwa[vmw]
Yesu aahimwaakhula wira: “Ole kinrowaka orerya yolya vakhani, kinvahe, ti yowo”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus binaton: “Hiya an tatagan ko han tinapay nga akon igtutunlob.”
Wallisian[wls]
Neʼe tali fenei e Sesu: “ ʼE ko ia ʼae ka au foaki anai ki ai te moʼi pane ʼae ʼe au pekeʼi ki te pa.”
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu núukaj: «Letiʼe máax tiʼ ken in tsʼáa le junxéetʼ waaj ken in chʼuloʼ».