Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sien die artikel “Wen die stryd teen depressie” in ons medetydskrif, Die Wagtoring, se nommer van 1 Maart 1990.
Amharic[am]
“የመንፈስ ጭንቀትን ለማስወገድ በሚደረገው ውጊያ አሸናፊ መሆን” በሚል ርዕስ የዚህ መጽሔት ተጓዳኝ በሆነው መጠበቂያ ግንብ 4-111 ላይ የወጣውን ትምህርት ተመልከት።
Arabic[ar]
انظروا المقالة «ربح المعركة ضد الكآبة» في عدد ١ آذار (مارس) ١٩٩٠ من مجلتنا برج المراقبة المرافقة لـ استيقظ!.
Bemba[bem]
Mona icipande caleti “Ukucimfya Ubulwi bwa Kupopomenwa,” icali muli magazini wesu umbi uwa Ulupungu lwa kwa Kalinda ulwa March 1, 1990.
Bulgarian[bg]
Виж статията „Да спечелим борбата против депресиите“ в броя на нашето съпътствуващо списание „Стражева кула“ от 1 октомври 1990 г.
Cebuano[ceb]
Tan-awa ang artikulong “Pagdaog sa Bugno Batok sa Depresyon,” diha sa Marso 1, 1990, isyu sa kauban sa among magasin, Ang Bantayanang Torre.
Czech[cs]
Viz článek „Vyhrát bitvu s depresí“ v přidruženém časopise Strážná věž č. 5/11 z roku 1990.
Danish[da]
Se artiklen „Vind kampen mod depressionen“ i bladet Vagttårnet for 1. marts 1990.
German[de]
Siehe den Artikel „Den Kampf gegen Depressionen gewinnen“ in der Begleitzeitschrift Der Wachtturm, Ausgabe vom 1. März 1990.
Ewe[ee]
Kpɔ nyati si nye “Blanuiléle ƒe Aʋaa Dziɖuɖu” le Eŋlisigbe me Gbetakpɔxɔ, si nye magazine sia ƒe kpeɖeŋutɔ, ƒe tata si nye March 1, 1990, tɔ me.
Greek[el]
Βλέπε το άρθρο «Πώς να Κερδίσετε τη Μάχη Κατά της Κατάθλιψης», στο τεύχος 1 Μαρτίου 1990 του συνοδευτικού περιοδικού μας Η Σκοπιά.
English[en]
See the article “Winning the Battle Against Depression,” in the March 1, 1990, issue of our companion journal, The Watchtower.
Estonian[et]
Vaata artiklit „Depressiooni võitmine” selle ajakirja kaasajakirjast „Vahitorn”, 1. märts 1990.
Finnish[fi]
Katso kirjoitusta ”Masennuksen voittaminen” sisarlehdestämme Vartiotornista 1.3.1990.
French[fr]
Voir l’article “ Comment vaincre la dépression ” dans La Tour de Garde du 1er mars 1990.
Hebrew[he]
ראה המאמר ”כיצד לנצח במאבק בדיכאון” שהופיע בהוצאת ה־1 במרס 1990 (אנג’) של כתב־העת הנלווה, המצפה.
Hiligaynon[hil]
Tan-awa ang artikulo nga “Pagdaug sa Pagpakig-away Batok sa Kapung-aw,” sa Marso 1, 1990, nga guwa sang amon kaupod nga balasahon, Ang Lalantawan.
Croatian[hr]
Vidi članak “Pobijediti u bici protiv depresije” u izdanju našeg popratnog časopisa Kula stražara od 1. ožujka 1990 (engl.).
Hungarian[hu]
Lásd társfolyóiratunk, Az Őrtorony 1990. március 1-jei számában a „Győzelem a depresszió elleni harcban” című cikket.
Indonesian[id]
Lihat artikel ”Memenangkan Perjuangan melawan Depresi”, dalam rekan jurnal kami, Menara Pengawal, edisi 1 Maret 1990.
Igbo[ig]
Lee isiokwu bụ́ “Imeri n’Agha A Na-ebuso Obi Ịda Mbà,” ná mbipụta nke March 1, 1990, nke magazin anyị a na-ebipụtakọ ya na nke a, bụ́ Ụlọ Nche.
Iloko[ilo]
Kitaem ti artikulo a “Panagballigi iti Pannakidangadang Kontra ti Leddaang,” iti Marso 1, 1990 a ruar Ti Pagwanawanan a kadua daytoy a magasin.
Icelandic[is]
Sjá greinina „Winning the Battle Against Depression,“ í tímaritinu Varðturninn (enskri útgáfu) 1. mars 1990.
Italian[it]
Vedi l’articolo “Vincere la battaglia contro la depressione”, nel numero del 1° marzo 1990 dell’altra nostra rivista, La Torre di Guardia.
Japanese[ja]
本誌の姉妹誌「ものみの塔」,1990年3月1日号の「うつ病との闘いに勝つ」という記事をご覧ください。
Korean[ko]
본지의 자매지인 「파수대」 1990년 3월 1일호에 실린 “우울증과 싸워 이기는 길”이라는 기사 참조.
Lithuanian[lt]
Žiūrėk šio žurnalo palydovo, Sargybos bokšto, straipsnį „Kaip įveikti depresiją“ (1990 m. kovo 1 d., anglų k.).
Latvian[lv]
Informāciju par šo jautājumu var atrast rakstā ”Uzvara cīņā ar depresiju”, kas publicēts žurnāla Sargtornis 1990. gada 1. marta numurā (angļu val.).
Malagasy[mg]
Jereo ilay lahatsoratra hoe “Ny Fomba Handresena Amin’ny Ady Atao Amin’ny Fahaketrahana”, ao amin’ny nomeraon’ny 1 Jona 1990 amin’Ny Tilikambo Fiambenana, naman’ity gazety ity.
Macedonian[mk]
Види ја статијата „Да се добие битката против депресијата“, во англиското издание на нашето придружно списание Стражарска кула од 1 март 1990.
Malayalam[ml]
ഇതിന്റെ കൂട്ടുമാസികയായ വീക്ഷാഗോപുരത്തിന്റെ 1990 മാർച്ച് 1 (ഇംഗ്ലീഷ്) ലക്കത്തിലെ “വിഷാദത്തിനെതിരെയുള്ള യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കൽ” എന്ന ലേഖനം കാണുക.
Norwegian[nb]
Se artikkelen «Det er mulig å overvinne en depresjon» i dette bladets søsterorgan, Vakttårnet, for 1. mars 1990.
Nepali[ne]
यो पत्रिकाको सह-पत्रिका, प्रहरीधरहरा!-को मार्च १, १९९० अंकमा “निराशा विरुद्ध विजयी हुने” विषयक लेख हेर्नुहोस्।
Dutch[nl]
Zie het artikel „De strijd tegen depressiviteit winnen”, in de uitgave van 1 maart 1990 van ons zustertijdschrift, De Wachttoren.
Northern Sotho[nso]
Bona sehlogo se se rego “Go Fenya Ntweng ya go lwa le Kgateletšego,” seo se lego ka tokollong ya March 1, 1990, ya makasine wa rena wa Morokami wo o sepedišanago le wo.
Nyanja[ny]
Onani nkhani yakuti “Kupambana Nkhondo Yolimbana ndi Kuchita Tondovi” m’kope la March 1, 1990 la magazini inzake ya magazini ano yotchedwa Nsanja ya Olonda.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ ਦੇ 1 ਮਾਰਚ 1990 ਦੇ ਅੰਕ ਵਿਚ “ਦਿਲਗੀਰੀ ਦੇ ਸੰਘਰਸ਼ ਵਿਚ ਜੇਤੂ ਹੋਣਾ” (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ) ਨਾਮਕ ਲੇਖ ਦੇਖੋ।
Papiamento[pap]
Mira e artículo “Con pa Vence Depresion,” den e edicion (na spañó) di 1 di mart 1990, di nos revista compañero E Toren di Vigilancia.
Polish[pl]
Zobacz artykuł „Wygranie walki z depresją”, który ukazał się w naszym siostrzanym czasopiśmie Strażnica z 1 marca 1990 roku.
Portuguese[pt]
Veja o artigo “Como vencer a batalha contra a depressão”, no número de 1.° de março de 1990 da revista A Sentinela.
Romanian[ro]
Vezi articolul „Cum poate fi învinsă deprimarea“, publicat în ediţia din 1 noiembrie 1990 a revistei Turnul de veghere.
Russian[ru]
Смотрите статью «Победить в борьбе с депрессией» в журнале «Сторожевая башня» — спутнике этого журнала — от 1 марта 1990 года, англ.
Sinhala[si]
අපගේ සහායක සඟරාව වන මුරටැඹ සඟරාවේ 1990 මාර්තු 1 කලාපයේ “අධි මානසික පීඩනය—ක්රිස්තියානිවරයෙක් ඉන් පෙලෙන විට” යන ලිපිය බලන්න.
Slovak[sk]
Pozri článok „Vyhrať boj s depresiou“, ktorý vyšiel v našom sprievodnom časopise Strážna veža č. 5/11 z roku 1990.
Slovenian[sl]
Glej članek »Premagati depresijo« v spremni reviji Stražni stolp, 1. marec 1990, v angleščini.
Samoan[sm]
Tagaʻi i le mataupu “Manumalo i le Taua Faasaga i le Loto Mafatia,” i le soa o lenei mekasini, Le Olomatamata, i lona lomiga o Iulai 1, 1990.
Shona[sn]
Ona nyaya inoti “Kukunda Hondo Yokurwisana Nokuora Mwoyo,” mumagazini yedu inonzi Nharireyomurindi yaMarch 1, 1990.
Albanian[sq]
Shih artikullin «Të fitojmë betejën kundër depresionit», në numrin e 1 marsit 1990 të revistës sonë shoqëruese Kulla e Rojës, anglisht.
Serbian[sr]
Vidi članak „Izboriti bitku protiv depresije“ u našem propratnom časopisu Kula stražara, izdanje od 1. marta 1990. (engl.).
Southern Sotho[st]
Bona sehlooho se reng “Ho Hlōla Ntoa Khahlanong le ho Tepella Maikutlo,” tokollong ea March 1, 1990, ea koranta ea rōna ea habo ena, Molula-Qhooa.
Swedish[sv]
Se artikeln ”Hur man kan vinna kampen mot depression” i tidskriften Vakttornet för 1 mars 1990.
Swahili[sw]
Ona makala “Kulishinda Pigano Dhidi ya Mshuko wa Moyo,” katika toleo la Mnara wa Mlinzi la Machi 1, 1990, lile jarida letu jingine.
Congo Swahili[swc]
Ona makala “Kulishinda Pigano Dhidi ya Mshuko wa Moyo,” katika toleo la Mnara wa Mlinzi la Machi 1, 1990, lile jarida letu jingine.
Tamil[ta]
இப்பத்திரிகையின் துணை பத்திரிகையான காவற்கோபுரத்தில், 1990, மார்ச் மாத ஆங்கில இதழில் வெளிவந்த “மனக்கவலையை எப்படி விரட்டுவது” என்ற கட்டுரையைக் காண்க.
Thai[th]
โปรด ดู บทความ เรื่อง “ประสบ ชัย ชนะ ใน การ สู้ กับ ความ ซึมเศร้า” ใน วารสาร หอสังเกตการณ์ ฉบับ 1 มีนาคม 1990 ซึ่ง เป็น วารสาร ที่ ออก คู่ กับ วารสาร นี้.
Tigrinya[ti]
ብጸይቲ ናይዛ መጽሔት እዚኣ ዝዀነት ግምቢ ዘብዐኛ እትበሃል መጽሔት ኣብ ናይ 1 መጋቢት 1990 ሕታም ዘሎ “ኣንጻር መንፈስ ጭንቀት ኣብ ዝግበር ቃልሲ ምዕዋት” ዝብል ዓንቀጽ (እንግሊዝኛ) ተመልከት።
Tagalog[tl]
Tingnan ang artikulong “Pagtatagumpay Laban sa Panlulumo,” sa Marso 1, 1990, isyu ng aming kasamang babasahin, na Ang Bantayan.
Tswana[tn]
Bona setlhogo se se reng “Go Fenya go Lwantshana le go Tshwenyega Thata mo Maikutlong,” mo makasineng o o tsamaisang le ono wa Tora ya Tebelo ya March 1, 1990.
Tongan[to]
Sio ki he kupu “Ko Hono Ikuna‘i ‘a e Faitau mo e Loto-Mafasiá,” ‘i he ‘īsiu ‘o Ma‘asi 1, 1990, ‘o ‘etau pepa ‘e taha, ko e The Watchtower.
Tok Pisin[tpi]
Lukim stori “Rot Bilong Daunim Bel Hevi,” bilong Julai 1, 1990, long nius Wastaua, em poroman bilong dispela nius.
Turkish[tr]
Nisan 1994 tarihli sayımızın 18. sayfasında yer alan “Depresyonla Mücadeleyi Kazanmak” başlıklı makaleye bak.
Tsonga[ts]
Vona xihloko lexi nge “Ku Hlula Gome,” xa March 1, 1990, eka magazini wa hina lowu fambisanaka ni lowu, ku nga Xihondzo xo Rindza.
Ukrainian[uk]
Дивіться статтю «Перемога в боротьбі з депресією» у супровідному журналі «Вартова башта» за 1 березня 1990 року (англ.).
Xhosa[xh]
Bona inqaku elithi “Ukuphumelela Umlo Nxamnye Nodandatheko,” kwinkupho ehambisana nalo lindixesha, IMboniselo kaMatshi 1, 1990.
Yoruba[yo]
Wo àpilẹ̀kọ náà “Jija-àjàṣẹ́gun nínú Ìjà-ogun Lodisi Ìsoríkọ́,” nínú ìtẹ̀jáde March 1, 1990, ti Ilé Ìṣọ́ tí í ṣe èkejì ìwé ìròyìn wa yìí.
Zulu[zu]
Bheka isihloko esithi “Ukunqoba Impi Yokucindezeleka,” kumagazini ongumngane walona INqabayokulinda ka-March 1, 1990.